Секреты Английского Языка

  Все выпуски  

"Секреты Английского Языка" выпуск #7 06.05.2010


     
 
"Секреты Английского Языка" 6 мая 2010г.
Выпуск #7
 
     
 




Добрый день!

Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Секреты Английского Языка".

(Предыдущие выпуски этой рассылки можно посмотреть пройдя вот по этой ссылке. Там находится архив рассылки "Секреты Английского Языка")

Из сегодняшнего выпуска рассылки "Секреты Английского Языка" Вы узнаете что на самом деле означает английское выражение "впереди времени". Узнаете, что у англичан со словом "вовремя" не все так просто, как может показаться "на первый взгляд". Также в этом выпуске Вы найдете ответ на загадку из прошлого выпуска и попробуете разгадать новую. И в самом конце выпуска Вы узнаете как это - "спать как Леонардо да Винчи".

Сейчас обо всем этом подробнее.

Давайте будем начинать.

И первая рубрика:

Что-что? Английские идиомы.
Идиома - выражение или словосочетание, прямой, дословный перевод которого не передает его смысл.

Сегодня в этой рубрике мы с Вами рассмотрим идиому, которая дословно переводится на русский язык как "впереди времени".

И, конечно же, правильный перевод будет "немножечко другой" - на то она и идиома :))

Итак, вот она эта идиома - ahead of time


А вот ее правильный первод на русский язык:

ahead of time - раньше времени, заранее


И теперь смотрим, как этот идиоматический оборот можно использовать в предложении:


Whenever I have an appointment I always like to arrive a little ahead of time.

Когда бы ни была у меня назначена встреча, мне всегда нравится приходить немного раньше.



Я думаю, что это понятно. И поэтому мы с Вами можем идти дальше.

Ну что же, раз у нас с Вами сегодня "получился такой разговор" о слове "время", давайте продолжим "тему времени" в следующей рубрике:


Как сказать .
Секреты правильного употребления английских слов.

Сегодня в этой рубрике я расскажу Вам как правильно перевести на английский язык русское слово "вовремя".

Дело в том, что у этого слова есть два английских эквивалента.

И здесь нам понадобятся вот такие слова:

существительное: time-время

и предлоги: in - в, on - на

Итак, смотрим - два английских варианта слова "вовремя":

on time - вовремя (по расписанию)
дословно: на времени

in time - вовремя (чтобы успеть)
дословно: в времени (очень близко к нашему "вовремя" Правда?)

И примеры:

I'll be there in time.
Я буду там вовремя (я успею).

The train came on time.
Поезд пришел вовремя (по расписанию).

in time - вовремя (чтобы успеть)
on time - вовремя (по расписанию)


Ну что же. Я думаю, что это понятно.

Поэтому движемся дальше. И переходим к рубрике:


Грамматические секреты .
Английская грамматика - "человеческим языком" .

Сегодня в этой рубрике мы с Вами поговорим о том, как правильно отвечать "да" и "нет" по-английски.

Нет, я не собираюсь Вам здесь рассказывать о словах "yes" и "no". Я уверена, что Вы это "и без меня знаете" : ))

Речь здесь пойдет о небольшой "тонкости" при ответах на вопросы, в которых "присутствует" глагол to be в какой либо из своих "личных форм".

Напомню "на всякий случай", что "личные формы глагола to be" это слова: am, is и are.

Так вот, если "в теле вопроса" присутствует, эта самая, "личная форма глагола to be", то после нашего утвердительного или отрицательного ответа добавляется еще "небольшой хвостик" - краткое подтверждение или отрицание.

Вот смотрите:

Are you at work? - Ты на работе?
Yes, I am. - Да.
No, I am not. - Нет.

Причем, пожалуйста, обратите внимание, что при переводе на русский этот "небольшой хвостик" после "yes" или "no" - "отбрасывается".

Вот, смотрите еще раз:

Are they at home? - Они дома?
Yes, they are. - Да.
No, they are not. - Нет.


Конечно же, "в принципе", этот "хвостик" можно и не добавлять.

Если Вам "так нравится", то Вы можете "ограничиться" одним только "yes" или "no".

Но с этой "добавкой в конце", Ваша английская речь будет звучать красивее, органичнее и "мягче".

Ну что же, с "хвостиками" после "yes" и "no" мы с Вами разобрались. Идем дальше.

И переходим к следующей рубрике.

Что бы это значило?
Составьте слово из предложенных букв:
(нужно использовать все буквы)


Но сначала ответ на загадку которая была "в прошлый раз"

Вот он, этот правильный ответ:

N S U D T E T = student

А теперь новая загадка:

O R W K R E

Пробуйте!

Удачи: )

(Если, Вы не сможете разгадать сами, правильный ответ можно будет узнать в следующем выпуске этой рассылки.)

И последняя рубрика этого выпуска:

Это интересно!

Интересные и удивительные факты на английском языке.

Leonardо da Vinchi could write with one hand and draw with the other at the same time.

Леонардо Давинчи мог одновременно писать одной рукой и рисовать другой.


Я даже "теоретически" не могу представить "как это вообще возможно" : ))

И вообще он был "очень интересный человек" этот Леонардо да Винчи.

Я где-то читала, что он даже спал как-то "по-хитрому". По 15-20 минут, но "каждые два часа". И так "круглые сутки"!!!

А еще, в его "записях - черновиках" есть "заметки и наброски" об идеях и открытиях, которые были сделаны через много-много лет после того, как да Винчи писал об этом.

Там даже есть чертежи устройства, "напоминающего наш современный компьютер"! Представляете?!!!

Ну это, что-то я увлеклась : ))


Я знаю еще кучу "интересных историй" (и про Леонардо да Винчи в том числе), но уже пора заканчивать этот выпуск рассылки.

Поэтому давайте потихонечку уже будем говорить друг другу "пока-пока" : )

Ровно через неделю я пришлю Вам письмо с новым выпуском рассылки "Секреты Английского Языка". Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в четверг.

И до встречи в следующем выпуске рассылки!

Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Наталья Анисимова
NataliEnglish@mail.ru


P.S. Если Вам нравится эта рассылка, пожалуйста, расскажите, о ней Вашим знакомым. Просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!


форма подписки на рассылку
"Секреты Английского Языка"

Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом
форма подписки на рассылку
"Английский Для Чайников"
Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом





 
     

В избранное