Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык. Пополняем словарный запас. #49


Информационный Канал Subscribe.Ru
Английский язык. Пополняем словарный запас.
Алексей ВИНИДИКТОВ и
Ольга АНТОНОВА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
Пополняем словарный запас.
ВЫПУСК # 49
от 21 октября 2002 г.

I. "Ночные звонки"

II. Суп из топора, или как можно набраться мудрости из нескольких коротких фраз

По горячим следам.

Some people believe the old adage that “speakers are born and not made”. Does it mean that audience rapport arises because of some built-in gene that is handed out at birth only to a very few people?


Speakers are born not made – ораторами не рождаются, ораторами становятся. - ошибка - наоборот : ораторами рождаются, а не становятся

С уважением,
Сабина

Спасибо, Сабина. Действительно, в предыдущем выпуске была допущена небольшая неточность, полностью меняющая смысл одной из ключевых фраз.

I. Ночные звонки.

Здравствуйте, Алексей!
С удовольствием читаю Вашу рассылку "Английский язык. Пополняем словарный запас."
Хочу обратиться к Вам с просьбой помочь в переводе знаменитого блюза Джо Коккера - "Ночные звонки", если я правильно перевела название. Может быть, это покажется интересным для читателей Вашей рассылки.
Вот текст

Давайте поможем Ольге. Ваши варианты перевода, как обычно, присылайте мне.

The night gang started working
Laid a mile of solid road
As I watched, I got to thinking
You ain't never coming home.
I looked out into nowhere
There was nobody at all
To get me help, to get me to you
I'm here making night calls.

Night calls , making night calls
Night calls , making night calls.


I have, I have tried so hard to reach you
But you must be moving fast
All my hopes about the future
They'll just move on into the past.
You know it just ain't easy
As the twilight starts to fade
Sitting here on a chair I'm wondering
Thinking of the plans we made.

С уважением
Ольга

II. Суп из топора, или как можно набраться мудрости из нескольких коротких фраз

Раздел ведет Ольга Антонова.

Продолжаем разбирать финансовую терминологию на основе конкретных примеров.

Adding to investors' insecurity was Economics Minister who said over the weekend that Council on Economic and Financial Policy will seek additional steps from the country's central bank as part of a comprehensive approach to revitalizing country's ailing economy.

Insecurity - ненадежность, небезопасность.
Всем известные, но, тем не менее, часто неправильно употребляемые слова economics и economic. Economics - 1. экономика, хозяйство, 2. экономическая наука, экономическая теория. Economy - 1. экономика, хозяйство. 2. бережливость, расчет, экономия, расчетливость. Economic - прил. - экономический, хозяйственный, рентабельный, выгодный. Аналогичные проблемы, например, со словами mathematics - математика, mathematical - математический, mathematician - математик; history - история, historic - исторический, имеющий историческое значение, historical - исторический, имеющий отношение к истории, исторически установленный, historian - историк.
Over the weekend - на выходных
Seek, sought, sought - 1. разыскивать, искать, разузнавать. Широко распространенный синоним - look for. 2. добиваться, стремиться; предпринимать, пытаться. 3. прибегать (к чему-либо); просить совета, обращаться за помощью. Seek for, seek after - добиваться чего-либо. Seek out - искать, разыскивать. Seek through - обыскивать.
Comprehensive - всесторонний, всеобъемлющий, полный, обширный. 2. сообразительный, эрудированный.
Comprehensive approach - комплексный подход.
Approach - 1. приближение, наступление, 2. подходы, подъезд, подступ, 3. подход, 4. шаг, попытка вступить в переговоры, 5. метод. II. подходить, приближаться, 2. походить, сближаться, 3. начинать переговоры, обращаться (с просьбой).
Revitalize - воскрешать, восстанавливать, оживлять.
Ailing - больной, нездоровый.

He said the council would examine a variety of policies, including steps to accelerate the disposal of bad loans and to moderate the ensuing unemployment.

Accelerate - ускорять, увеличивать скорость, разгоняться.
Disposal - 1. право распоряжаться, 2. руководство, управление, 3. размещение, расположение, расстановка 4. передача, продажа, 5. устранение, избавление.
Bad loan - безнадежный долг.
Moderate - умерять, смягчать, сдерживать, 2. председательствовать, II. умеренный, сдержанный, средний.
Ensue - 1. получаться в результате, происходить, 2. следовать, являться результатом.
Unemployment - безработица.

Adding that they will also consider a tax scheme to stop asset deflation and they should also ask the Board to consider additional policies. The council is expected to meet on Monday to begin hammering out a plan, which should be ready by the end of the month to tackle financial crisis.

Consider - 1. рассматривать, обсуждать, 2. взвешивать, продумывать, 3. думать, полагать, считать, 4. принимать во внимание, учитывать, 5. считаться, проявлять уважение (к кому-либо).
Tax - налог (государственный), обложение, пошлина, сбор. II. облагать налогом.
Asset - имущество, 2. статья актива (в балансе); в экономической терминологии особенно часто употребляется во множественном числе assets - актив (баланса) 2. средства, фонды, имущество, 3. имущество несостоявшегося должника, 5. покрытие. Assets and liabilities - актив и пассив;
Asset deflation - снижение стоимости средств.
Board - в данном контексте "Правление", "совет", "коллегия". А перечисление остальных значений этого слова займет слишком много места (кому интересно, посмотрите в словарь).
Hammer - молоток - большинство молотов, молотков и молоточков - от кузнечного до дверного (кстати, и "курок" у огнестрельного оружия, наряду с cock, trigger)
Hammer out - 1. говорить о чем-то в подробностях, приходить к решению после тщательного обсуждения, 2. расплющивать, 3. выковывать, 4. делать что-либо шумно, 5. выбивать что-то, добиваться.
By the end of the month - широко распространено употребление предлога by как "указывающего время". 1. в течение, 2. к, не позже чем - by tomorrow morning - к завтрашнему утру.

Remember what it was like to have someone you can count on?

Count on - рассчитывать на кого-либо, полагаться, доверять.

Tune in for the latest news from Education.

Tune in - настраиваться на что-либо; гармонировать, быть созвучным. По духу близки заявления ведущих телепрограмм "Оставайтесь с нами!"
The latest news - последние новости. Не забывайте, что, как правило, с превосходной степенью сравнения прилагательных Superlative употребляется определенный артикль - the best, the latest, the oldest.

You can take training at work, at home, or the road. Whenever you can plug in and get on the Internet,
you can get the best interactive training available anywhere and anytime.

Take training - слово take употребляется в самых различных ситуациях, стоит отнестись к нему очень внимательно и запоминать встретившиеся конструкции.
At home, at work - устойчивые выражения, без артикля. Сравните - on the road.
Plug in - включать в сеть, 2. понимать, вникать, аналогично разговорному "врубаться".
Get on - 1. войти (в класс, в автобус, etc), 2. преуспевать, делать успехи, 3. стариться, стареть, 4. надевать, 5. приближаться (о времени), 6. садиться (на лошадь, в машину), 7. уживаться, ладить, 8. продолжать, 9. спешить с чем-либо, 10. вставать, садиться, лечь на что-либо.

No more delays, no more lame excuses

Delay - задержка, проволочка, приостановка, промедление, 2. время задержки. II. откладывать, просрочивать, 2. медленно действовать. замедлять. 3. вызывать задержку, опаздывать.
Lame excuse - слабая, неудачная отговорка.

Training can be completed right at your desk. No scheduling conflicts, no getting called out of class for an emergency.

Schedule - график, программа, план работы, 2. список, перечень, опись, 3. расписание II. создавать график, 2. вносить в план, расписание, 3. намечать, планировать.
Scheduling conflicts - проблемы с графиком (занятий, в данном контексте)
Emergency - 1. крайний случай, крайняя необходимость, непредвиденный случай, чрезвычайные обстоятельства. 2. критическое положение, авария. Обратите внимание на использование предлога - for an emergency.

Всего хорошего, Ольга Антонова. А на прощание еще немного о финансовых проблемах...

Due to the current financial crisis facing the world at the moment, the light at the end of the tunnel will be switched off to save on electricity costs, until further notice. Sincerely, God


That's all, folks!

 

С наилучшими пожеланиями,

Алексей Винидиктов и
Ольга Антонова

http://www.vinidiktov.ru - Open Book - обучающая программа для пополнения словарного запаса.

http://www.vinidiktov.ru/download.htm - здесь можно скачать последнюю русскоязычную версию программы Open Book

http://www.vinidiktov.com/download.htm - здесь можно скачать последнюю англоязычную версию программы Open Book (эта версия для тех, у кого некорректно отображаются шрифты в русскоязычной версии)

http://www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm - словари для программы Open Book.

Приглашаю вас также на форум для изучающих английский язык.

Рассылки Subscribe.Ru
Иностранные языки - самостоятельно
Английский для начинающих
Английский для продолжающих
Английский язык. Пополняем словарный запас.

 

Any criticism or praise is welcome.

To be continued...
RB2 Network RB2 Network
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное