Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Words and Their Stories


THE ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper
Газета "АНГЛО-РУССКИЙ МИР"

Вы можете распечатать на своем принтере и прочитать все номера нашей газеты 
в формате PDF (Adobe Acrobat Reader) с 1999 по 2007 годы обращайтесь по е-mail - erw@list.ru
Если Adobe Acrobat Reader не установлен, скачайте и установите БЕСПЛАТНО
Архив и форум - http://engrusworld.narod.ru
Здесь Вы можете бесплатно скачать №25, №50 для ознакомления.

Words and Their Stories
Слова и их истории

Back, Shoulders and Chest: A Pat on the Back for a Job Well Done Спина, плечи, грудь. Похлопывание по спине за хорошо выполненную работу.
There are many American expressions that use parts of the body. These include the eyes, ears, nose, mouth and even the heart. Today we will tell you some expressions that use other body parts – the back, shoulders and chest. Существует много американских выражений, которые используют названия частей тела. Они включают глаза, уши, нос, рот и даже сердце. Сегодня мы расскажем вам о некоторых выражениях, где используются [названия] других частей тела - спина, плечи и грудь.
When I am facing a lot of pressure at work, my back and neck will start to hurt. Sometimes, this tension is the result of too much work. I have too many things to do because my supervisor is on my back all the time. In other words, my employer is always telling me to do things. Когда я сталкиваюсь с большим напряжением на работе, то моя спина и шея начинают болеть. Иногда, эта напряженность является результатом большой [выполненной] работы. Мне необходимо сделать слишком много вещей [дел] сделать, потому что мой контролер все время on my back [неотступно следит за мной, стоит над душой]. Другими словами, мой предприниматель [работодатель] всегда говорит, чтобы я занимался делом [работал].
Sometimes, I want to tell my employer to get off my back! I want her to stop criticizing me and making too many demands on my time. I can not say this, however. I would never turn my back on her and refuse to help when there is a need. If I did refuse to help, my supervisor might say bad things about me behind my back. She might criticize me when I am not present. This would surely be a stab in the back. It is never kind to unfairly harm or say bad things about other people. Иногда, я хочу сказать моей предпринимательнице get off my back! Я хочу, чтобы она прекратила критиковать меня и предъявлять слишком много требований к моему рабочему времени. Однако я не могу сказать это. Я никогда бы не turn my back on her и отказалась помочь, когда существует необходимость. Если бы я отказалась помочь, то моя работодательница могла бы сказать плохие вещи обо мне behind my back [за моей спиной]. Она возможно бы критиковала меня, когда я не присутствую [в мое отсутствие]. Это был бы конечно stab in the back [удар ножом в пину]. Никогда нет ничего доброго в причинять несправедливо обижать, иначе несправедливо плохо высказываться о других людях.
Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back. She praises my work. She might even say “I will scratch your back if you will scratch mine.” This means she will do something for me, if I do something helpful for her in exchange. Such an offer usually comes straight from the shoulder. My supervisor has a very direct, open and honest way of speaking. Иногда, когда я очень много делаю по моей работе, то моя предпринимательница делает мне pat on the back [похлопывает по плечу]. Она хвалит мою работу. Она могла бы даже сказать: “I will scratch your back if you will scratch mine”. Это означает, что она сделает кое-что для меня, если я сделаю нечто полезное для нее в обмен. Такое предложение обычно делается straight from the shoulder [прямо с плеча]. Моя начальница обладает очень прямой, открытой и честной манерой разговора.
I know that my employer carries a lot on her shoulders. She is responsible for many things at the office. And because she is so important, she sometimes gets to rub shoulders with the top officials. She gets to spend time with some very important people. Я знаю, что моя предпринимательница несет много on her shoulders. Она ответствена за многие дела в офисе. И из-за того что она очень важна [имеет большой вес в бизнесе], она иногда rub shoulders с высокопоставленными руководителями. Она проводит время с некоторыми очень важными людьми.
I believe the top official values my supervisor. He never gives her the cold shoulder. He is never unfriendly to her. He always treats her like she is an important part of the organization. Я полагаю, что высокопоставленный руководитель ценит моего начальника. Он никогда не оказывает ей холодный прием [the cold shoulder]. Он никогда не бывает недружелюбен к ней. Он всегда обращается с ней, как с важной частью [как сважным лицом] организации.
I also value my supervisor. In fact, I think she is very effective in her job. Of course, I could yell my opinion at the top of my lungs, or as loudly as I possibly could. It might even feel good to get my emotions off my chest. It is always helpful to tell people how you feel so that your emotions do not trouble you. Я также ценю мою начальницу. На самом деле, я думаю, что она очень эффективна в своей работе. Конечно, я мог бы криком выразить свое мнение at the top of my lungs, иначе так громко, как я только мог бы. Возможно даже я почувствую себя хорошо выпустив эмоции off my chest. Всегда полезно расказывать людям, что вы чувствуете, чтобы ваши эмоции не беспокоили вас.
But it is not necessary for me to praise my supervisor. Most of my co-workers feel the exact same way about her. So, I think I will just save my breath. I will keep silent because talking or repeating myself will not do any good. Но нет необходимости для меня, чтобы хвалить мою начальницу. Большинство моих сотрудников испытывают точно тоже самое относительно нее. Поэтому, я полагаю, что я буду просто save my breath. Я буду тихим, потому что разговор или само повторение не будет давать какой-либо прок.

WORDS AND THEIR STORIES,
 in VOA Special English,
was written by Jill Moss. 14 May 2006

specialenglish

1. hurt - причинить боль; ранить; ушибить; испытывать боль, страдание; испытывать нужду.
2. employer - предприниматель, наниматель, работодатель.
3. stab - наносить удар (кинжалом и т. п.; at); вонзать (into); ранить (острым оружием), закалывать.
4. productive - производительный; продуктивный, эффективный; производственный.
5. in fact - фактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверку.

(C) The English-Russian World newspaper - http://engrusworld.narod.ru

1. Santa Claus: Do You Believe?
On WORDS AND THEIR STORIES: Santa Claus is coming to town.
23 December 2006
2. Green:  More Than Just a Color
On WORD AND THEIR STORIES: Green can mean many things, including jealousy.
17 December 2006
3. Easy As Falling Off a Log: Not Much Effort Involved!
On WORDS AND THEIR STORIES: It is easier to fall off a log than to stay on it.
10 December 2006


http://mke.jino-net.ru/
Эксклюзивные памятники от простой до повышенной сложности из гранита и мрамора, различной цветовой гаммы. Высокая квалификация наших специалистов позволяет производить продукцию, отвечающую всем требованиям наших заказчиков. Мы постоянно наращиваем ассортимент, улучшаем качество, вводим новые услуги и технологии. 
 Click here
Если Вы хотите заказать памятник, обращайтесь пишите по адресу: 644884@list.ru
 

Новейшие программы для изучающих английский - Click Here! 
 Последние программы приобретенные нашими читателями:
English Business Contacts (EBC) - чтение деловых контрактов
The Heinemann TOEFL. Курс подготовки к экзамену
Профессор Хиггинс. Английский без акцента!
Business Targets. Курс делового английского языка
Collins Cobuild Student’s Dictionary
English in Action. The Royal Family
 Уважаемые друзья!
 Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Gold&Platinum DVD-ROM. Иностранные языки 
Издательский дом "Равновесие" 
Новые обучающие курсы серии Platinum на DVD-rom диске от известного разработчика "МультиМедиа технологии и ДО". На диске помещено 8 фундаментальных курсов по изучению иностранных языков серии Platinum: американский английский, британский английский, бизнес- английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, японский 
Цена: 279.00 руб. подробнее >

Учите слова. Английский 
Превратите изучение иностранных слов в увлекательную и азартную игру! 
Цена: 113.00 руб. подробнее >

Профессор Хиггинс. Английский без акцента! 
1C Мультимедийная обучающая программа <Профессор Хиггинс. Английский без акцента!> объединяет два курса: курс фонетики и курс грамматики. 
Цена: 119.00 руб. подробнее >

Грамматика английского языка 
Кирилл и Мефодий 
Уникальный интерактивный учебник Grammar Land поможет повысить уровень знания языка в кратчайшие сроки. Большой объем теоретического материала по современной грамматике английского языка, который иллюстрируется многочисленными примерами, охватывает повседневную, деловую и коммерческую лексику. 
Цена: 61.00 руб. подробнее >

English+ Kids 
ВКС - Медиа 
Обучающая игра для детей от 3 до 7 лет. "Учить язык - никогда не рано!" - девиз этой увлекательной обучающей программы для детей от 3 до 7 лет. Программа удачно сочетает новейшие педагогические принципы с современными мультимедиа технологиями и представляет собой красочную игровую среду помогающую ребенку постичь азы английского языка и подготовиться к дальнейшему, более глубокому изучению. 
Цена: 513.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Beginner level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (начальный)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

Английский. Путь к совершенству 2. Intermediate level 
МедиаХауз 
"Английский: Путь к совершенству 2 (средний)" - это новый полный курс английского языка от Syracuse Language, мирового лидера в области интерактивного обучения. Он прекрасно подойдет для тех, кто только начинает изучать язык, так и для тех, кто хочет закрепить свои навыки и потренироваться в разговорном английском. Простота и удобность использования этого курса позволяет эффективно работать самостоятельно, в небольшой группе, а также под руководством учителя. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

КОНТЕКСТ 6.0 Стандартный комплект 
ЗАО Информатик 
Электронные словари. Комплект будет интересен и полезен при изучении английского языка, послужит удобным инструментом при переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. 
Цена: 238.00 руб. подробнее >

Sing & Learn English 
МедиаХауз 
Как заговорить на английском? Рецепт прост - пойте песни на этом языке! На двух дисках собраны 28 наиболее популярных английских и американских народных песенок и поет их настоящая американская детвора. Диски построены по принципу караоке - песенки сопровождаются мультиками и субтитрами. 
Цена: 183.00 руб. подробнее >

THE HEINEMANN TOEFL. Практические тесты 
Новый Диск 
Эта программа включает пять полных вариантов тестов TOEFL. Каждый тест состоит из трех частей: понимание услышанного (Listening Comprehension), грамматические конструкции (Structure and Written Expression) и понимание прочитанного (Reading Comprehension). Предлагаемые в курсе стратегии выполнения тестов помогут успешно сдать экзамен. Содержащиеся в программе тесты полностью соответствуют современным (обновленным) требованиям, предъявляемым при сдаче TOEFL. 
Цена: 426.00 руб. подробнее >

Уважаемые друзья!
Убедительно просим Вас прислать нам отзывы о приобретенных Вами программах по адресу - erw@list.ru

Подписка на газету "Англо-Русский Мир" 
может быть оформлена в любом почтовом отделении, с любого месяца,  
по подписному каталогу агентства "Роспечать" (красный), индекс газеты - 82016 (стр.70), 
и по каталогу Пресса России (зеленый), индекс - 31788 (стр. 91).
По вопросам подписки обращайтесь по е-mail - erw@list.ru

Подписка через Интернет:
presscafe.ru

Принимается адресная подписка на газету в редакции.
Цена подписки на газету "Англо-русский мир", включая стоимость пересылки почтой по России:
6 месяцев - 95 руб. 04 коп., 12 месяцев - 190 руб. 08 коп.

Вы можете приобрести любые предыдущие номера газеты за 1999 - 2007 годы. 
Цена одного экземпляра - 15 руб. 84 коп.

При переводе денег через Сбербанк
пишите свои почтовый индекс, адрес, фамилию и.о. печатными буквами.

Советы, вопросы, пожелания - пишите: erw@list.ru
В избранное