Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости газеты "Англо-Русский Мир"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

4.368 подписчиков
-8 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости газеты "Англо-Русский Мир" -- Подписка на газету 'The English-Russian World'


Подписка на газету "The English-Russian World"

на первое полугодие 2010г. -  по каталогу Агентства «Роспечать» - «Газеты и журналы 2010,  первое  полугодие»,  индекс  82016     (см. стр. 50).

Подписка с любого месяца второго полугодия 2009г. по каталогу Агентства "Роспечать" - «Газеты и журналы 2009,  второе полугодие», индекс - 82016 (см. стр.48).

 

 Дополнительно, только для организаций, можно подписаться через "Агентство "Артос - ГАЛ", г. Москва, тел.(495) 981-03-24, отдел подписки.

Возможно выписать комплект (комплекты) предыдущих номеров газеты за 2009 г.. Цена одного экземпляра 19 руб. 60 коп. Оплата наложенным платежом. Для этого пришлите в редакцию заявку на номера газеты и Ваш адрес.

 

 

Внимание!

Читатели ERW могут стать обладателями комплектов выпусков газеты за предыдущие годы (2004-2008). Для получения одного комплекта читателю необходимо привлечь 3-х новых подписчиков на 6 месяцев на эту газету. Подтверждением подписки на указанный период будет являться присланные в редакцию копии подписных карточек, оформленных через агентство "Роспечать". В заявке произвольной формы, обязательно укажите свой адрес, фамилию, имя, отчество полностью. Один комплект - это 12 номеров газеты за указанный в заявке год.  Не упускайте шанс приобрести разнообразный и интересный текстовый англо-русский материал, опубликованный за эти годы в газете «The English Russian World».

 

Расположение материалов в газете

На первой и восьмой страницах располагаются тексты на английском языке с их переводом на русский язык в соседних колонках.

На второй и седьмой страницах расположены тексты переводов на русский язык английских текстов, находящихся на третьей и шестой страницах соответственно.

На четвёртой и пятой страницах расположены  тексты только на английском языке с комментариями к ним.

Таким образом, мы даем в газете разные уровни  подсказок и имеем в ней чисто английскую вставку (стр. 3,4,5,6), где более продвинутый читатель не видит подсказки, в тоже время, при возникновении вопроса с переводом отдельных слов или выражений, он может воспользоваться переводами и комментариями к текстам. 

Все тексты на английском языке, независимо от расположения на страницах, снабжаются краткими словарями ключевых слов и понятий, лингвострановедческой информацией, а также комментариями к языковым трудностям. Комментируемые слова и выражения в самом тексте выделяются жирным шрифтом.

В процессе выпуска номеров газеты проводится перемещение тем материалов по страницам - «ротация» - для того, чтобы читатель мог воспользоваться раннее накопленным «по подсказке» словарным запасом.

 

Советы нашим читателям

1. Не бойтесь сложного. Всё сложное - это комбинация простых вещей.

2. Читайте регулярно каждый день. Если нет времени, то используйте для изучения иностранного языка, как говорил выдающийся биолог Александр Александрович Любищев, «отходы» времени: читайте в трамвае, автобусе, метро, на неинтересных мероприятиях.

3. Читайте не торопясь, разбираясь с переводом и грамматикой. Колонка на русском языке и комментарии вам помогут. Слова и выражения в контексте запоминаются быстрее.

4. Разобравшись с переводом очередной статьи и поняв английский текст, «зачитывайте до дыр» этот текст, пока вы не будете его понимать без внутреннего перевода на русский язык, при этом русская колонка должна быть закрыта.  На этом этапе вы можете дать свой вариант литературного перевода - точное изложение на родном языке того, что прочитано на языке оригинала.

5. При желании возможен «высший пилотаж»: вы закрываете английскую колонку и по русскому тексту пытаетесь воспроизвести английский текст, периодически сравнивая ваш вариант с напечатанным оригиналом на английском языке. При постоянной практике у вас должно получиться, ведь порядок слов в структуре предложения русского перевода в нашей газете, в основном, соответствует порядку слов английского предложения. Таким образом, вы кроме активизации словарного запаса непроизвольно привыкаете строить структуру фразы по-английски.

6. Если вы не прочли всю газету, перейдите к пункту под номером четыре.

7. Купите очередной выпуск газеты и повторите пункты с 3-го по 6-й. Чтобы не искать очередной номер газеты в киосках, лучше вам подписаться на газету «THE ENGLISH - RUSSIAN WORLD / АНГЛО-РУССКИЙ МИР». Индекс 82016 (см. стр. 50) в каталоге Агентства «Роспечать» - «Газеты и журналы 2010, первое полугодие».

8. Для самостоятельного получения хороших знаний необходимо некоторое время и уединение. Их можно найти. Обучение есть творчество. Оно «не терпит суеты». Зато, имея хороший фундамент, вы в дальнейшей своей деятельности, творчестве, карьере и просто в своем развитии будете иметь хороший результат. Окно к знаниям в Интернете для Вас распахнётся шире. Practice makes perfect.

Желаем успехов.

 

P.S. Мы заинтересованы в творческом сотрудничестве с нашими читателями.

 

"The English-Russian World". Индекс 82016(стр. 50)в каталоге Агентства «Роспечать» - «Газеты и журналы 2010, первое полугодие».

 

Содержание № 9: 2009

 

1.Young sailor sets global record (BBC)
Молодой моряк устанавливает мировой рекорд

2.Large thighs “may protect heart”(BBC)
Большие бёдра “предположительно могут защитить сердце”

3.Soya “link” to male infertility (BBC)
“Связь” сои с мужским бесплодием

4. China admits death row organ use (BBC)
Китай признаётся в использовании внутренних органов смертников

5. Centenarian desires 23rd husband (BBC)
Столетница желает завести 23-го мужа

6. New world’s tallest man revealed (BBC)
Выявлен самый высокий человек в мире

7. Italian lottery prize is a job (BBC)
Выигрыш в итальянской лотерее - рабочее место

8. Bid to get more men into teaching (BBC)
Есть предложения привлечь больше мужчин на преподавательскую работу

9. First Gulf metro system to open (BBC)
В районе Персидского залива откроется первый метрополитен

10. US banknotes show cocaine traces (BBC)
В США на банкнотах обнаруживаются следы кокаина

11. Sudan “trousers woman” released (BBC)
Суданскую женщину,осуждённую за ношение брюк, освободили

12. China in huge Venezuela oil deal (BBC)
Китай совершает громадную нефтяную сделку с Венесуэлой

13. WHAT IS THE AMERICAN DREAM?
ЧТО ТАКОЕ АМЕРИКАНСКАЯ МЕЧТА?

14. Monroe “burial plot” up for sale (BBC)
Место захоронения, расположенное над местом захоронения

Мэрилин Монро, выставлено на продажу

15. Words and Their Stories. Слова и их истории (VOA)

Hold Your Horses!

Подождите, не торопитесь! [досл. Попридержите ваших лошадей!]

 

"The English-Russian World". Индекс 82016(стр. 50)в каталоге Агентства «Роспечать» - «Газеты и журналы 2010, первое полугодие».

 

Содержание № 10:  2009

 

1.            “Artificial trees” to cut carbon (BBC)
“Искусственные деревья” должны сократить соединения углерода в воздухе

2.            SA man’s mass wedding “saved money” (BBC)
Массовое бракосочетание южноафриканского мужчины “сэкономило деньги”

3.            Brazil TV host turns himself in (BBC)
Бразильский телеведущий явился с повинной в полицию

4.            10 ways to beat the blues
Десять способов победить хандру (BBC)

5.            VOA Special English Celebrates Its 50th Anniversary (VOA)
Программа Special English радиостанции «Голос Америки» отмечает своё пятидесятилетие

6.            Women risk feet in fashion’s name (BBC)
Женщины рискуют ногами во имя моды

7.            Cinemagoers flock to Zombieland (BBC)
Любители кино валят толпами на кинофильм «Зомбиленд»

8.            Hoover Dam, Finished in 1936, Is Still a Hugely Interesting Place (VOA)
Плотина Гувера, строительство которой было закончено 1936 году, до сих пор является чрезвычайно интересным местом

9.            Words and Their Stories. Слова и их истории Cats – Кошки (VOA)

10.       Silver bullet
Серебряная пуля

 

 
В избранное