Third of UK babies 'will live to 100'
Треть младенцев Великобритании 'доживёт до ста лет'
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/health-17511012

A third of babies born in 2012 in the UK are expected to live to 100, according to a new report.

Согласно данным нового доклада ожидается, что третья часть младенцев, родившихся в 2012 году в Великобритании, доживёт до ста лет.

The Office for National Statistics experts base their projections on current and future survival trends.

Специалисты Национальной статистической службы Великобритании основывают свои прогнозы на текущих и будущих тенденциях выживания [зд. продолжительности жизни людей].

And if their calculations are borne out, more than 95,000 of those who turn 65 this year can expect to celebrate their 100th birthday in 2047.

И если их расчёты подтвердятся, то более девяноста пяти тысяч из тех, кому перевалило за 65 лет в этом году, могут ожидать празднования своего столетнего дня рождения в 2947 году.

The number of centenarians has been steadily increasing - from 600 in 1961 to nearly 13,000 in 2010.

Число столетних людей устойчиво увеличивалось - с шестисот в 1961 году до почти тринадцати тысяч в 2010 году. .

In 2012, the figure is expected to hit 14,500, and by 2035 will have breached the 100,000 mark.

В 2012 году это число, как ожидается, достигнет четырнадцати тысяч пятисот человек, а в 2035 году превысит отметку в сто тысяч человек.

And more of these will be women than men.

И большее число из них будет женщин, чем мужчин.

In 2012 there are 826,000 babies aged under one year. Although more are boys - 423,000 compared to 403,000 girls - the survival odds are greater for females. Women have higher life expectancies than men at every age.

В 2012 году [проживает в Великобритании] 826 тысяч младенцев, в возрасте до одного года. Хотя мальчиков больше - 423 тысячи в сравнении с 403 тысячами девочек - вероятность выживания больше для женщин. Женщины имеют более высокую продолжительность жизни, [в сравнении] с мужчинами в каждом возрастном [периоде].

Of those born in 2012, 135,000 men and 156,000 women are expected to still be alive by age 100.

Ожидается, что из тех, кто родился в 2012 году, 135 тысяч мужчин и 156 тысяч женщин всё же доживут до столетнего возраста.

The report - What are the Chances of Surviving to Age 100? - comes as ministers have pledged to double funding for dementia research in the UK.

Этот доклад под названием «Каковы шансы выживания до столетнего возраста» [подготовлен в связи с тем, что] министры обязались удвоить финансирование для исследования деменции в Объеденном Королевстве [в Великобритании ].

In the next decade, the number with the disease - mostly elderly - is expected to top one million.

Ожидается, что в следующем десятилетии, число людей с этой болезнью, главным образом, пожилые люди, достигнет одного миллиона.

BBC, 26 March 2012 Last updated at 11:25 GMT

 The English-Russian World» N4(125) April 2012