Sir Winston Churchill to feature on new banknote
На новой банкноте будет представлено изображение Сэра Уинстона Черчилля
Источник: http://www.bbc.co.uk/news/business-22306707

Sir Winston Churchill will feature on the new design of a banknote which will enter circulation in 2016, the Bank of England has announced.

Сэр Уинстон Черчилль будет изображен на банкноте нового дизайна, которая войдет в обращение в 2016 году, об этом объявил Банк Англии.

The wartime leader's image is planned to feature on the reverse of the new f5 note, together with one of his most celebrated quotations.

Изображение лидера военного времени планируется представить на оборотной стороне новой пятифунтовой банкноты вместе с одним из его наиболее знаменитых высказываний.

Churchill was chosen owing to his place as "a hero of the entire free world", said Bank governor Sir Mervyn King.

Черчилль был выбран благодаря его месту как «героя всего свободного мира», сказал управляющий банком Сэр Мервин Кинг.

The current face of the f5 note is social reformer Elizabeth Fry.

В настоящее время лицо, изображённое на пятифунтовой банкноте - это лицо социального реформатора Элизабет Фрай.

'Truly great leader'

'Действительно великий лидер'

A wide range of historical characters appears on the reverse of Bank of England banknotes, with Elizabeth Fry the only woman among the current crop.

На оборотной стороне банкнот Банка Англии появляется [представлен] широкий диапазон исторических персонажей, при этом Элизабет Фрай является единственной женщиной среди представленных изображений исторических персонажей на современных банкнотах.

The Bank of England governor has the final say about who appears on a banknote, although the public can make suggestions. The latest addition has been announced by Sir Mervyn at Churchill's former home of Chartwell, in Westerham, Kent.

Хотя публика [общественность] может делать предложения, однако управляющий Банком Англии обладает [правом] окончательного высказывания [решения] относительно того, кто появляется на какой-либо банкноте. Об этом самом последнем дополнении [изображений на банкнотах] было объявлено Сэром Мервином в бывшем доме Черчилля Chartwell [Чартвелл] в городке Westerham округа Кент.

Current Bank of England banknote images

Изображения на банкнотах Банка Англии, находящихся в обращении:

f5: Elizabeth Fry, social reformer noted for her work to improve conditions for women prisoners

пять фунтов - Элизабет Фрай, социальный реформатор - женщина, известная за свою работу по улучшению условий для заключенных женщин;

f10: Charles Darwin, the scientist who laid the foundations of the theory of evolution

десять фунтов - Чарльз Дарвин, ученый, заложивший основы теории эволюции;

f20: Adam Smith, one of the fathers of modern economics

двадцать фунтов - Адам Смит, один из отцов современной экономики;

f50: Matthew Boulton and James Watt, who brought the steam engine into the textile manufacturing process. They are replacing notes featuring the first governor of the Bank of England, Sir John Houblon

пятьдесят фунтов - Мэтью Бултон и Джеймс Уатт, внедрившие паровые двигатели в процесс производства тканей. Они [эти банкноты] заменяют банкноты с изображением первого управляющего Банком Англии Сэра Джона Хублона.

"Our banknotes acknowledge the life and work of great Britons. Sir Winston Churchill was a truly great British leader, orator and writer," Sir Mervyn said.

«[Посредством] наших банкнот [выражается] признательность жизни и работе великих англичан. Сэр Уинстон Черчилль был, несомненно, великим британским лидером, оратором и писателем», - сказал Сэр Мервин.

"Above that, he remains a hero of the entire free world. His energy, courage, eloquence, wit and public service are an inspiration to us all."

«Сверх того, он остается героем всего свободного мира. Его энергия, смелость, красноречие, остроумие и общественная деятельность служат источником вдохновения для нас всех».

Current plans, which the Bank said might be reviewed, are for Churchill to appear on the new f5 note to be issued in 2016.

По сообщению этого Банка текущие планы, возможно, будут пересмотрены [в связи] с изображением Черчилля, которое должно появиться на новой пятифунтовой банкноте, [планируемой] к выпуску в 2016 году.

Security measures

Меры безопасности

The design includes a portrait of the former prime minister, adapted from a photograph taken by Yousuf Karsh on 30 December 1941. He is the only politician from the modern era to feature on a banknote.

Эскиз банкноты включает портрет бывшего премьер-министра, адаптированный из фотографии, сделанной Юсуфом Каршем [Yousuf Karsh] 30 декабря 1941 года. Он является единственным политическим деятелем современной эпохи, который будет изображен на банкноте.

The artwork will also include:

Оригинал-макет этой банкноты будет также включать:

Churchill's declaration "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat" which came in a speech in the Commons on 13 May 1940

- заявление Черчилля: «У меня нет ничего того, чтобы предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота», которое вошло в речь в Палате общин 13 мая 1940 года;

A view of Westminster and the Elizabeth Tower from the South Bank

The Great Clock showing three o'clock - the approximate time of the Commons speech

- вид Вестминстерского дворца и Элизабет-Тауэр [бывший Биг Бен] с южного берега [Темзы], эти большие [громадные] часы, показывают три часа - приблизительное время [началаа] произнесения этой речи в Палате общин;

A background image of the Nobel Prize for literature, which he was awarded in 1953

- изображение на фоне - Нобелевская премия по литературе, которой он был награждён [удостоен] в 1953 году.

Sir Mervyn said that this was an appropriate choice given the country's economic difficulties.

Сэр Мервин сказал, что это [высказывание] было соответствующим выбором при данных [того времени] экономических трудностях в стране.

"We do not face the challenges faced by Churchill's generation. But we have our own," he said.

«Мы не стоим перед вызовами, перед которыми стояло поколение Черчилля. Но у нас имеются наши собственные [проблемы]», - сказал он.

"The spirit of those words remains as relevant today as it was to my parents' generation who fought for the survival of our country and freedom under Churchill's leadership."

«Моральная сила тех слов остаётся столь же уместной сегодня, какой она была для поколения моих родителей, которые боролось за выживание нашей страны и свободу под руководством Черчилля».

The Bank of England issues nearly a billion banknotes each year, and withdraws almost as many from circulation.

Банк Англии выпускает почти миллиард банкнот каждый год и забирает почти столько же из обращения.

Notes are redesigned on a relatively frequent basis, in order to maintain security and prevent forgeries. Other security features include threads woven into the paper and microlettering.

Банкноты перепроектируются относительно часто, чтобы поддерживать безопасность и предотвращать подделки. Другие особенности безопасности включают нити, которые вплетают в бумагу, и микронадпись.

The most recent new design from the Bank of England was the f50 note, which entered circulation in November. This features Matthew Boulton and James Watt who were most celebrated for bringing the steam engine into the textile manufacturing process.

Самым недавним новым дизайном [банкноты] Банка Англии была банкнота в 50 фунтов, которая поступила в обращение в ноябре [2012 г.]. На ней представлены [изображения] Мэтью Бултона и Джеймса Ватта, которые более всего знамениты за [внедрение] парового двигателя в процесс производства ткани.

While Bank of England notes are generally accepted throughout the UK, three banks in Scotland and four in Northern Ireland are authorised to issue banknotes.

В то время как банкноты Банка Англии в целом принимаются во всём Соединённом Королевстве, [только] три банка в Шотландии и четыре в Северной Ирландии уполномочены выпускать банкноты.

Pharmacologist Sir Alexander Fleming, poet Robert Burns, and tyre inventor John Boyd Dunlop are among those who appear on these notes. One commemorative f5 note featuring football great George Best proved so popular that the limited edition of one million sold out in 10 days.

Фармаколог Сэр Александр Флеминг, Поэт Роберт Бернс и изобретатель шины Джон Бойд Дунлоп - среди тех, кто появляются [представлены] на этих банкнотах. Одна юбилейная банкнота в пять фунтов с изображением великого футболиста Джорджа Беста доказала такую популярность, что ограниченное издание [банкнот в сумме] одного миллиона продано за 10 дней.

In May, a new five-euro note will be put into circulation by the European Central Bank.

В мае новые банкноты в пять евро будут выпущены в обращение Европейским Центральным банком.

It features an image of the Greek goddess Europa, which comes from a vase in the Louvre Museum in Paris.

На ней представлено изображение греческой богини Европы, которое взято [скопировано] с одной из ваз в музее Лувр в Париже.

History

История

The image of Churchill has featured on currency before.

Изображение Черчилля присутствовало на деньгах [и] прежде.

He was the first commoner to be shown on a British coin when he appeared on the 1965 crown, or five shilling piece.

Когда он [его изображение] появилось на кроне выпуска 1965, т. е. на монете в пять шиллингов, он был [стал] первым простым [незнатного происхождения] человеком, который показан [изображён] на британской монете.

Churchill, elected as a Conservative MP in 1901, served as chancellor in Stanley Baldwin's government.

Черчилль, избранный членом парламента от Консервативной партии в 1901 году, служил канцлером в правительстве Стэнли Болдуина.

He replaced Neville Chamberlain to become the wartime British prime minister in May 1940 until 1945. He returned to office in 1951, and retired in 1955, aged 80.

Он сменил Невилла Чемберлена, чтобы стать британским премьер-министром военного времени с мая 1940 г. до 1945 г. Он возвратился на эту должность в 1951 году и уволился [покинул пост премьер-министра] в 1955 году в возрасте 80-ти лет.

"The Bank is privileged to be able to celebrate the significant and enduring contribution Sir Winston Churchill made to the UK, and beyond," said Chris Salmon, chief cashier of the Bank of England, whose signature will also appear on the banknote.

«Этот Банк обладает привилегией [иметь полномочия] отметить значительный и продолжительный вклад Сэра Уинстона Черчилля, сделанный для [защиты и развития] Соединённого Королевства и [достижения] вне его», - сказал Крис Салмон, главный кассир Банка Англии, чья подпись будет также являться [присутствовать] на этой банкноте.

Sir Nicholas Soames, Churchill's grandson and MP for Mid Sussex, said: "I think it is a wonderful tribute to him and an appropriate time. I can't think of any more marvellous thing that would have pleased him more."

Сэр Николас Соэмес, внук Черчилля и член парламента от Мид-Сассекса, сказал: «Я думаю, что это является замечательной данью [его памяти] и соответствующему времени. Я не могу думать о более изумительной вещи, которая понравилась бы ему больше».

He described the move as a great honour for the family.

Он охарактеризовал этот шаг [акт] как большую честь для его семьи.

By Kevin Peachey Personal finance reporter,
BBC News BBC 26 April 2013
Last updated at 12:48 GMT

The English-Russian World» N4(125) April 2012