Hello Andrei,

Thursday, October 30, 2003, 9:39:00 PM, you wrote:

AP> А никто, случайно, не знает, где можно достать религиозные тексты на французском,
AP> но только православные?

Могу уверить, что основные молитвы у православных и католиков не
будут отличаться 8) а уж библейские тексты - тем более. В латыни
именно так, отличия иногда есть - мизерные по тексту, и вряд-ли
французский - исключение... Из Символа Веры вырезается одно слово, и
все... из "Аве Мария" вырезается последняя приписка "молись за нас
грешных ныне и в час смерти нашей", которая есть у католиков, но нет у
православных... "Отче наш" вообще идентичен...

Вообще, конечно, молитвослов нужен (но хотелось бы скачать в электронном
виде - так куда легче с текстом работать).

Bonjour a tous!

Voici une des dictees (Cours moyen) :

Le Deserteur

C'est pendant la guerre, le pays est envahi.
Les tenebres couvrent la campagne.
Un jeune soldat, fuyant l'armee, revient a la cabane
que sa mere habite a la lisiere des bois.
Il frappe a la porte. " Qui est la ? demande la mere. - C'est moi,
votre fils. - Vous, mon fils ? Vous mentez ! Mon fils est au regiment ;
il defend la patrie. "

La mere dans sa droiture heroique, ne peut croire au retour
du fils. C'est que deserter devant l'ennemi est un crime affreux,
dont la pensee meme ne saurait venir aux ames loyales.

d'apres A. de La
Forge

envahir - вторгаться; оккупировать
les tenebres - тьма, мрак
la cabane - хижина; лачуга
la lisiere - кромка; граница; опушка (леса)

> AB> Кстати, может кто знает,
> AB> как с авторскими правами на подобные древние издания?
>
TK> Смотря, что Вы собираетесь делать...
TK> Но есть такая практика - цитирование для анализа и копирование учебных
TK> материалов у уроку...

Дак в каких рамках позволяется цитирование и в частности
таких древних ихданий???
Как с копированием учебных матриалов к уроку?
Я к тому, что хочу у себя на сайте делать уроки на примере
небольших отрывков из литературных произведений
и электронной прессы (journaux, revues)
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour a tous!
Merci a Tatiana qui a cree cette liste et a tous qui sont venus pour
apprendre le francais ou perfectionner leurs connaissances.Les gens sont
tres sympas, polis et gentils; l'ambiance est tres bonne, c'est
l'essentiel!Peut-etre c'est grace au francais?!Noblesse oblige!!!
Bien amicalement, Olga.
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour,
Voici les sites d'automobiles francaises:

http://www.renault.com/
http://www.psa.fr/ (Peugeot et Citroen)
http://www.matra.com/
et un site avec quelques autos francaises d'autrefois.
Amities a tous !

Jean-Pierre Roy
http://perso.wanadoo.fr/pharma.rocheville/

le 30/10/03 19:49, фБФШСОБ чЩУПЛЙИ а vtn@y*****.ru a йcrit :

> N 270 mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
> *
>> Salue!
>> Si on peut nommer qeulques ressoures d`internet sur les marques
> automobiles francaises
>> (Renault, Peugeot, Citroen) je serait tres remerciant!
>> Professeurs et institutrices - donnez svp vos remarques sur mes fautes!
>> Serge
>
> Serge, essayez de regarder www.mobile.de ce site est en allemand (mais la on
> peut trouver aussi la page en francais), il est destine a ceux qui veulent
> acheter un voiture a l'etranger.
> Tatiana Vysokikh
k@subscribe.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour!
Merci! C'est vraiment trиs interessant pour moi, et, p-e, pour les
autres. Moi, j'habite а St-P et je pourrais racconter а nos
instotutions de la langue franзaise.
> Salut!
> Il y a un Centre de la Langue Francaise a Kaliningrad et si vous y
> interessez, je pourrais trouver plus d'information.
> Tatiana
> vtn@y*****.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Здравствуйте, Татьяна!
Честно? В университете выдали. Но я его всё равно вот-вот куплю, буквально в
ближайшие дни. Если хотите, могу и для вас узнать, как это сделать. А вообще,
я его собираюсь отсканировать и куда-нибудь выложить (потом ссылку кину) - уж
больно учебник хороший! Говорят, сама Лалова - великолепный фонетист, она до
недавнего времени работала у нас в славном МПГУ.
С уважением,
Андрей Поликанин
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Bonjour a tous!
Est-ce que quelqu'un connait ou l'on peut se procurer des textes religieux en
Francais mais des textes orthodoxes?
Avec respect,
andrei Polikanine

Перевод для нефранкофонов:
Здравствуйте, Все!
А никто, случайно, не знает, где можно достать религиозные тексты на французском,
но только православные?
С уважением,
Андрей Поликанин
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Мне зовут Октай, пишу из Баку, Азербайджан.

- сейчас хожу на курсы
- баловался с обучающей программкой (Tell me more, Platinium) - туфта
все это
- читаю со словарем не для каждого слова
- преподаю
и что ожидаете от своего участия в листе
- общаться только по-французски
- "слушать" как другие общаются только по-французски
- помощь в понимании трудных мест при чтении чего-то французского
- а нельзя ли придумать так, чтобы лист заставлял меня
ежедневно заниматься французским?



*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Здравствуйте!
Меня зовут Ксения, я учусь на факультете иностранных языков, будущий филолог,
буду переводчиком и учителем двух иностранных языков(английский, немецкий) Французский
учу на курсах, но знаю его ,конечно,хуже,чем англ. и нем. языки. Хотела бы знать
его лучше и получать больше информации о языке и на языке и взяться за французский
серьезно.
Ксения
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Здравствуйте.
Меня зовут Настя. Я изучаю французский как второй иностранный язык в Лингвистическом
Университете. Изучаю его уже второй год.
Хотелось бы благодаря этой рассылке пополнять свои знания.
Заранее спасибо:)

Военные пытаются провести закон об отмене отсрочек от армии
для студентов. Союз Правых Сил убежден, что подобные действия
недопустимы. Нам важно ваше мнение - голосуйте на
http://r.mail.ru/cln2135/mail.ru
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Привет! Я Аня, я в данный момент учу язык, обожаю его, знаю очень даже неплохо
и с удовольствием буду на нем болтать, писать, читать, помогать другим и вообще.
Пишите!
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Привет меня зовут Александра.
Очень долго хотела выучить французкий, в этом году пошла на курсы, но из не хватки
времени пришлось их на время отложить, но очень надеюсь на то что когда-нить
я буду говорить, читать и писать на французком. Да было бы здорово если бы лист
заставлял заниматься этим языком каждый день.
С уважением, Александра.
Шурочка
ICQ#: 97597587
Current ICQ status:
+ More ways to contact me
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

> Salue!
> Si on peut nommer qeulques ressoures d`internet sur les marques
automobiles francaises
> (Renault, Peugeot, Citroen) je serait tres remerciant!
> Professeurs et institutrices - donnez svp vos remarques sur mes fautes!
> Serge

Serge, essayez de regarder www.mobile.de ce site est en allemand (mais la on
peut trouver aussi la page en francais), il est destine a ceux qui veulent
acheter un voiture a l'etranger.
Tatiana Vysokikh
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Андрей, поделитесь опытом, как вы его нашли, этот учебник Лаловой -
Белозеровой - Овчинниковой?
Татьяна
*
-*Французский для "русских" - говорим вместе! участников 686
-*-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: http://subscribe.ru/member/unsub?grp=job.lang.francais&email=
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru