Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Нескучный курс продвинутого английского

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.08.2007
03:02:26
03:07:37
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

1.562 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Нескучный курс продвинутого английского Разбор полетов и урок 2


Всем привет. С вами снова Natalie Silakoff и курс нескучного английского для продвинутых чайников))))

Итак к разбору полетов готовы:

1. When ________________ the school?

   a)

have you joined

   b)

did you joined

   c)

did you join

   d)

have you ever joined                         

2. ___________________   in England?

   a)

Did you ever worked

   b)

Have you ever worked

   c)

Worked you

   d)

Didn't you have worked

3. That's the best speech ______________

   a)

I never heard

   b)

I didn't hear

   c)

I used to hear

   d)

I've ever heard

4. He's the most difficult housemate _____________________

   a)

I never dealt with.

   b)

I never had to deal with.

   c)

I've ever had to deal with.

   d)

I've never had to deal with.

5. ___________________ to him last week.

   a)

I spoke

   b)

I've already spoken

   c)

I didn't spoke

   d)

I speaked

6. ______________ a contract last year and it is still valid.

   a)

We have signed

   b)

We signed

   c)

We haven't signed

   d)

We have sign

7.  _______________ from a business trip to France.

   a)

I come back

   b)

I came back

   c)

I never came back

   d)

I've just come back

8. Prices ________ in 1995 but then _____   in 1996.

   a)

rised                   falled

   b)

rose                   fell

   c)

have risen          have fallen

   d)

rose                   have fallen

9. You    ____________        to a word    ____________

   a)

listened                    I haven't said

   b)

didn't listen               I say

   c)

listened                       saying

   d)

haven't listened           I've said

10. I can't believe that ________________ the news.

   a)

you haven't read

   b)

you didn't read

   c)

you don't read

   d)

you read not

В первом примере - вопрос Црут запрашивает точного времени в ответе, отсюда Past Simple.

Во втором -  даже слепой увидит слово ever, когда-нибудь работали в свей жизни? Жизнь - период времени неоконченный, отсюда связь с настоящим.

В третьем - Present Perfect употребляется с превосходной степенью

В четвертом - причина та же, что и в №3

В пятом - last week указывает на Past Simple

В шестом - last year также указывает на Past Simple

В седьмом - just указывает на Present Perfect? для говорящего важно подчеркнуть связь с настоящим, что он уже дома

В восьмом - если есть дата - есть и Past Simple

В девятом - говорящего снова более интересует связь с настоящим, ведь его собеседник не знает ни слова, потому что он не слушал

В десятом - и снова связь с настоящим актуальна - не слышал новостей, значит не знаешь, о чем речь.

 

Теперь проверим перевод. Вы, наверное, догадались, что рассказ принадлежит Паоло Коэльо. Какой стиль, а? Просто супер!!! А как легко читается...

Облачко и Дюна

"Каждый знает, что жизнь облаков очень активна, но и очень коротка", написал Бруно Ферреро. Эти слова переносят нас совсем в другую историю.

Молодое облачко родилось в центре большого шторма над Средиземным морем. Но у него почти не было времени, чтобы вырасти, сильный ветер гнал все облака по направлению к Африке.

Как только они достигли континента, климат изменился: жаркое солнце засияло на небе, и далеко внизу сверкали золотые пески пустыни Сахары. Ветер продолжал нести их дальше, в сторону южных лесов, так как редко идёт дождь в пустыне.

С молодыми облаками происходит то же, что и с молодыми людьми: наше облачко решило оторваться от своих родителей и старших друзей, чтобы посмотреть на мир.

- Что ты делаешь? - пожаловался ветер. - Пустыня везде одинаковая. Вернись ко всем, и полетели в центр Африки, туда, где красивые горы и деревья.

Но молодое облачко было бунтовщиком по своей натуре, не послушалось и потихоньку снизило высоту, пока не полетело в мягком, великодушном бризе вниз в сторону золотых песков. Полетав немного над этой местностью, оно обратило внимание на то, что одна из дюн улыбается ему.

Это было потому, что дюна была также молода, рождённая совсем недавно тем же ветром, который только что ушёл. Облачко сразу же влюбилось в золотую шевелюру дюны.

- Доброе утро - сказало облачко. - Как тебе живётся там внизу?
- Я живу в компании других дюн, солнца, ветра и караванов, которые время от времени проходят мимо. Иногда бывает очень жарко, но терпимо. А как тебе живётся там наверху?
- Здесь также ветер и солнце, но у меня есть одно преимущество, я могу странствовать по всему небу и знакомиться со всем и всеми.
- А у меня жизнь коротка - сказала дюна. - Когда ветер вернётся из леса, я исчезну.
- А что заставляет тебя грустить?
- Мне приходится чувствовать, что я никому не приношу пользу.
- У меня такие же дела. Как только появиться другой ветер, я полечу на юг и превращусь в дождь, такова моя судьба.

Дюна поколебалась немножко перед тем, как заговорить.

- А ты знало, что здесь внизу в пустыне, мы называем дождь Раем?
- А я и не знало, что могу стать чем-то очень важным - гордо произнесло облачко.
- Я слышала несколько легенд рассказанных очень старыми дюнами. Они говорят, что после дождя мы покрываемся травой и цветами. Но я не знаю на что это похоже, это потому что дождь идёт здесь действительно очень редко.

Пришло время облачку поколебаться. Но затем, оно начало широко улыбаться.

- А если ты хочешь, я могу покрыть тебя дождём. Хоть я только что с тобой познакомилось, я уже люблю тебя, и очень хочу остаться здесь навсегда.
- Когда я увидела тебя там высоко в небе, я тоже сразу же влюбилась. - сказала дюна. - Но ведь, если ты превратишь свои чудесные белые локоны в дождик, ты же умрёшь.
- Любовь никогда не умирает - сказало облачко. - она трансформируется, и я хочу показать тебе Рай.

И сразу же начало ронять на дюну капельки, так они ещё были вместе очень долгое время, пока не появилась радуга.

На следующий день, маленькая дюна была вся покрыта цветами. Другие облака продолжали свой путь в сторону центральной Африки, и хотя они были частью леса, который разыскивали, они всё же роняли сюда немножко дождя. Двадцать лет прошло, маленькая дюна превратилась в оазис, который освежал путников прохладной тенью своих деревьев.

А всё это, потому что однажды любящее облачко не испугалось истратить свою жизнь во имя Любви.

 

 Всем, кто хорошо поработал - призы и подарки в студию)))

 Punishment in Heaven

Three friends die and go to heaven. The first guy gets handcuffed to one of the ugliest girls there.

''Why?'' he asks.

St. Paul replies, ''When you were nine you killed a bird with a stone.'' The same happens to the second guy. He asks why.

St. Paul replies, ''When you were nine you killed a bird with a stone.'' The third guy laughs at his friends and says, ''Thank God I didn't do anything like that.'' He gets handcuffed to the prettiest girl in heaven. The other two guys ask, ''Why?''

''Because when she was nine she killed a bird with a stone.''

Bishop And The Ass

A preacher wanted to raise money for his church and on being told that there was a fortune in horse racing, decided to purchase a horse and enter it in the races. However, at the local auction, the going price for horses was so high that he ended up buying a donkey instead. He figured that since he had it, he might as well go ahead and enter it in the races. To his surprise, the donkey came in third!

The next day the local paper carried this headline: PREACHER'S ASS SHOWS. The preacher was so pleased with the donkey that he entered it in the race again, and this time it won. The paper read: PREACHER'S ASS OUT IN FRONT. The Bishop was so upset with this kind of publicity that he ordered the preacher not to enter the donkey in another race. The paper headline read: BISHOP SCRATCHES PREACHER'S ASS. This was too much for the Bishop, so he ordered the preacher to get rid of the donkey. The preacher decided to give it to a nun in a nearby convent. The paper headline the next day read: NUN HAS BEST ASS IN TOWN. The Bishop fainted. He informed the nun that she would have to get rid of the donkey, so she sold it to a farmer for $10.00.

The next day the headline read: NUN SELLS ASS FOR $10.00. This was too much for the Bishop, so he ordered the nun to buy back the donkey, lead it to the plains, and let it go. Next day, the headline in the paper read: NUN ANNOUNCES HER ASS IS WILD AND FREE. The Bishop was buried the next day.

Прекрасный случай омонимии, не правда ли? 

А на сегодня это все. В следующем выпуске новая порция нескучного английского.

Cheers

Natalie Silakoff
В избранное