Все выпуски  

Правополушарное изучение иностранных языков


Правополушарное изучение иностранных языков
английский язык

http://lang.helenhon.ru



Материалы к методике

Описание методики читайте на сайте http://lang.helenhon.ru/.


Фразы к теме "Лето, отпуск"


He is holidaying at the seaside Он отдыхает на побережье
I recommend you to take a holiday Советую вам взять отпуск
It is holiday time with us У нас сейчас каникулы; у нас каникулы
My holiday is a week off Мой отпуск через неделю
She is going to spend holidays at a rest- home Она решила провести свои каникулы в доме отдыха
He said he was looking forward to his holidays. Он сказал, что с нетерпением ждет отпуска.
He was on holiday in (during) July. В июле он находился в отпуске.
His remarks implied that he hadn't enjoyed his holiday. По его замечаниям было видно, что отпуск у него был не очень удачен.
I inferred from his remarks that he hadn't enjoyed his holiday. Из его замечаний я поняла, что отпуск у него был не очень удачен.
In the last week of the holiday a strange thing happened. В последнюю неделю отпуска произошло нечто странное.
I've got another three days holiday. Я получил еще три дня отпуска.
On the first day of the holiday I broke my spectacles. В первый же день отпуска я разбил очки.
We spend our holidays there because there is always a lot of entertainment for the children. Мы проводим там свои отпуска, так как там много развлечений для детей.
Where are you going for your summer holidays? Куда вы отправитесь в летние каникулы?
While on holiday she caught a serious disease. Во время отпуска она серьезно заболела.
Why not take a holiday. Почему бы не взять отпуск?
Which employees took their vacation in July? Кто из служащих отдыхал в июле?
The vacation is not far off Уже недолго до каникул
He has gone stale on the job and needs a vacation Он выдохся на работе и нуждается в отпуске
He took a split vacation Он использовал свой отпуск частями
Scrub your vacation plans Забудьте об отпуске
She planned to rest during her vacation Во время отпуска она решила ничем не заниматься
My windows face the sea Мои окна выходят на море
In summer people gravitate to the sea Летом люди стремятся к морю
I don't swim very well Я плаваю довольно скверно
I had a swim Я поплавал
Rub yourself down properly after your swim После купания оботритесь хорошенько
This token will admit you to the swimming pool По этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн
I love swimming. Я люблю плавать
It's an indoor swimming pool. Это - закрытый плавательный бассейн.
It's decidedly too cold to go swimming. Чтобы идти плавать, безусловно холодно.
'Let's go swimming.' 'Suppose there are sharks?' "Пойдем поплаваем" "А что, если там акулы?".
The little boy was in trouble so I swam out to save him. Мальчик был в опасности, так что я поплыл его спасать.
Don't lie in the sun all day Не валяйся на солнце целый день
Rub some of this cream into your skin to protect it from the sun Для защиты от солнца натритесь этим кремом
The sun tanned his skin Он загорел на солнце
The sun was hidden by the clouds Солнце было скрыто облаками
The sun was high Солнце было высоко
The sun was screened by clouds Тучи закрыли солнце
Our tour took in all the important towns Наша поездка охватывала все важнейшие города
I'd like to make a tour of Western Europe Я хочу совершить турне по Западной Европе
We've made a quickie tour of a museum Мы бегло осмотрели музей.
We were on a tour through England Мы путешествовали по Англии
He loathes travelling by air Он ненавидит летать
He travelled far and wide Он объехал весь свет
He travelled over Europe Он путешествовал по Европе
The quickest means of travel is by plane Путешествовать быстрее всего самолетом
He went straight to a travel agency to buy a ticket. Он пошел прямо в транспортное агентство за билетом.
However you travel, it'll take you at least two days. Каким бы способом вы не ехали, это займет у вас не менее двух дней.
I love travelling. Я люблю путешествовать.
Have you even been to Poland? Вы когда- нибудь бывали в Польше?
F I had enough money, I would go to Japan. Если бы достаточно денег, то я бы съездил в Японию.
I have the opportunity to go to Denmark. У меня есть возможность поехать в Данию.
I have the opportunity of going to Denmark. У меня есть возможность поехать в Данию.
I packed a swimsuit in case I should have time to go to the beach. Я взяла купальник на случай, если будет время пойти на пляж.
It's decidedly too cold to go swimming. Чтобы идти плавать, безусловно холодно.
He first time I went snorkeling I heard sounds I had never heard before. Когда я впервые нырял с маской, я слышал совершенно необычные звуки.
We go to the seaside for a week every August. Каждый год в августе мы на неделю отправляемся на побережье.
We stayed at the Savoy Hotel. Мы остановились в отеле Савой.
The hotel was fully booked. В гостинице не было мест
An economy class air ticket costs much less Авиабилет в экономическом классе стоит намного дешевле.
Are your traveling by train or by air? Вы добираетесь поездом или на самолете?
The air from the sea came puffing in our faces Порывистый ветер с моря дул нам в лицо
I like lying on the beach looking at girls. Я люблю полеживать на пляже и рассматривать девушек.
Rio is known throughout the world for its beautiful beaches. Город Рио знаменит на весь мир своими прекрасными пляжами.
The beach was deserted save for two people На берегу было всего лишь два человека
Is the child safe to play on the beach alone? Не опасно ли ребенку одному играть на пляже?
At this point the cliffs shelved down to the beach С этого места начался пологий спуск со скал на пляж
When the tide comes in, the water reaches right up to there. При приливе вода доходит до того места.
The tide had not come yet Прилив еще не начинался
We felt warm sands underfoot Мы шли по теплому песку
We went round the museum Мы осмотрели музей
The next day they took us to see a museum. На следующий день они повели нас в музей.
There are two marvellous museums to visit. Нам нужно побывать в двух великолепных музеях
His visit and mine overlapped Мы были там почти в одно и то же время
I hope to visit Rome Надеюсь побывать в Риме
We decided to prolong our visit to Rome Мы решили продлить свое пребывание в Риме
We had no time to visit the Tower Нам было некогда осмотреть Тауэр
You simply must visit the exhibition Вам обязательно надо пойти на эту выставку
I have always dreamed of visiting America. Я всегда мечтала побывать в Америке.
I'm happy to visit your country - it's so beautiful. Я счастлив побывать в вашей прекрасной стране.
The best way to get to know the city is to visit it on foot. Лучший способ узнать город - это исходить его пешком.
We are considering visiting Poland next year. На следующий год мы думаем съездить в Польшу.
He led them down the mountain. Он свел их с горы.
Some people like the sea, others prefer the mountains. Некоторые любят море, другие предпочитают горы.
What does it mean if one dreams of mountains? Что означает, если снятся горы?
From what platform does the train start? С какой платформы отходит поезд?
Go at once, otherwise you will miss your train Идите немедленно, иначе опоздаете на поезд
He caught the train by a comfortable margin Он приехал к поезду заблаговременно
He jumped from a moving train Он спрыгнул с поезда на ходу
I arrived late for the train Я опоздал на поезд
I guess we shall miss the train Думаю что мы опоздаем на поезд
I just caught the train Я еле- еле поспел на поезд; я едва поспел на поезд
The train is going nice and fast Поезд идет довольно быстро
The train is in Поезд пришел
The train is moving off Поезд отходит
The train is off Поезд уже отошел; поезд ушел
The train is overdue Поезд запаздывает
The train is past due Поезд опоздал
The train left sharp to time Поезд отошел точно по расписанию
The train rattled us about Мы тряслись в поезде
The train service was disorganized by fog Поезда перестали ходить из-за тумана
The train steamed into the station Поезд подошел к станции
The train stops five minutes Поезд стоит пять минут
We trained all the way Мы всю дорогу ехали поездом
We were none too early for the train Мы только- только успели к поезду
Why is the train so crowded today? Почему сегодня в поезде столько народу?
Your train is on track number five Ваш поезд на пятом пути
I'll enquire about the trains. Я справлюсь о поездах.
It was an absolutely terrible flight. The next time I go to Moscow, i'll definitely go by train. Этот полет был просто ужасен. В следующий раз в Москву я, безусловно, отправлюсь поездом.
She arrived at the station just in time to catch the train. Она прибыла на станцию точно к отходу поезда.
The train arrived at 17,28; it was exactly on time. Поезд прибыл в 12.28 - точно вовремя.
What time does this train get to Rome? Во сколько этот поезд прибывает в Рим?
When I got off the train I could smell the see. Когда я выходила из вагона, я ощутила запах моря.
Have you planned your trip? Вы уже спланировали свою поездку?
We retraced the details of our trip Мы вспоминали все подробности нашего путешествия
The plan for our trip fell through План нашей поездки сорвался
She outlined her plans for a trip abroad Она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу
The journey passed over without incident Путешествие прошло без приключений
He is saving up for the journey Он сейчас копит деньги на поездку

В избранное