Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Устойчивые выражения и сочетания английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ольга Гальперина

Статистика

2.518 подписчиков
+11 за неделю
←   Все выпуски   →

Устойчивые выражения и сочетания английского языка


School Idioms

Многое из нас наверное давно закончили школу, но так никогда насовсем и не расстались с книжками, тетрадками и домашними заданиями. Посещаете ли вы курсы английского языка, университет или курсы повышения квалификации, североамериканцы скажут что вы ходите в school, обобщая все учебные заведения одним словом. И местные дети не удивляются когда их родители, так же как и они, go to school.

Произнесенные  вашим ребенком-школьником, учителем или одноклассниками (однокурсниками), эти выражения помогут вам лучше понимать школьную речь:

  • copycat - подражатель
  • trial and error - метод проб и ошибок
  • it was all Greek to - совершенно непонятно, ‘китайская грамота’
  • teacher’s pet - любимчик/любимица
  • pat on the back - хвалить, гладить по головке (дословно: гладить по спине)
  • no-brainer - элементарно, ‘даже ёжику понятно’

Разберите следущие предложения:

1.    Ashley follows her best friend Nancy everywhere and dresses exactly like her. Nancy told Ashley to stop being such a copycat!

2.    Dave didn’t remember the rule of finding the lowest common denominator, so he solved the problem by trial and error.

3.    The teacher has been explaining the water cycle phenomenon, but it was all Greek to me.

4.    Jordan always followed every single rule the teachers made and was rewarded by candies, toys or just good marks. We called Jordan a teacher’s pet.

5.    Gladys got a pat on the back from the principal for protecting a little boy from the bullies on the playground.

6.    I have a private Math tutor. After taking his classes for a year, our school Math program is a no-brainer to me!

Перевод:

1.    Эшли везде следует за своей лучшей подругой Нэнси и одевается точь в точь как она. Нанси сказала Эшли перестать быть такой подражалой.

2.    Дэйв не помнил правила нахождения наименьшего общего знаменателя и поэтому решил задачу методом проб и ошибок (найдя правильный ответ путем исключения неправильных ответов).

3.    Учитель объяснял про круговорот воды в природе, но для меня это было китайской грамотой.

4.    Джордан строго следовал каждому правилу установленному учителями и вознаграждался конфетами, игрушками или просто хорошими отметками. Мы его называли любимчиком (учителей).

5.    Директор школы похвалила Гладис за то что она защитила маленького мальчика от хулиганов на детской площадке.

6.    У меня есть репетитор по математике. После того как я отзанимался с ним год, школьная программа по математике не представляет для меня никакого труда (элементарна для меня).

 

Упражнение с новыми сочетаниями находится здесь:

http://www.englishgateway.com/ArticleVm.aspx?SectionID=1eb00d1a-dedd-4dd3-a0f8-88b826f29452&ArticleID=fa83a6f4787048e28f4264495f865c0f

Успехов!

Ольга

www.englishgateway.com

http://www.englishgateway.com/free-practice - free exercises

http://www.englishgateway.com/free - free sample lesson
В избранное