Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Устойчивые выражения и сочетания английского языка

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Ольга Гальперина

Статистика

2.518 подписчиков
+11 за неделю
←   Все выпуски   →

Устойчивые выражения и сочетания английского языка


Workplace Phrasal Verbs

Мы рады сообщить об открытии новой секции на нашем сайте в которой предлагаем тематические упражнения на общее повышение словарного запаса и составление словосочетаний-блоков широко используемые в английском языке. Эта секция будет полезна для самостоятельного изучения, а также учителям английского языка для работы в классах. Упражения находятся здесь http://www.englishgateway.com/esl-worksheets (опуститесь по странице вниз), этот раздел будет постоянно пополняться.

В сегодняшнем выпуске фразовые глаголы (глагол + частица) по теме рабочее место/производство. Читая предложения важно заметить обе части фразового глагола, рассматривая их как одну лексическую единицу (а не два раздельных слова). :

  • lay off - временно увольнять (cравните с глаголом (to) fire когда увольнение происходит по вине работника; lay off - увольнение вынужденное недостатком работы на предприятии)
  • turn down - отвергать, отказать
  • fill out – заполнить (анкету, бланк, форму)
  • get along - ладить
  • take off - брать отгул

Разберите эти предложения:

1.    The truck company announced its plans to lay off thousands of its employees due to factory’s relocation to Asia.

2.    Our company has made a generous offer to buy their property. Unfortunately, our offer was turned down.

3.    On my first day on the job the Human Resources clerk asked me to fill out a bunch of forms.

4.    My boss and I have never got (gotten) along.

5.    I want to take next Friday off – my family is coming to visit on the weekend and I need to finish all the cooking and cleaning by then.

Перевод:

1.    Фирма по производству грузовиков объявила об увольнении тысячи работников в связи с переводом (перемещением) завода в Азию.

2.    Наша фирма сделала щедрое предложение купить их собственность. К сожалению, наше предложение было отвергнуто.

3.    В мой первый рабочий день клерк из отдела кадров попросил меня заполнить стопку анкет.

4.    Мой босс и я никогда не ладили.

5.    Я хочу взять отгул в следущую пятницу - моя семья приезжает навестить меня на выходные и мне надо закончить готовить (еду) и уборку.

 

Важно также помнить что частица может непосредственно следовать за глаголом (inseparable phrasal verb) или же быть разделена от него другими словами (separable phrasal verb). В нашем случае 4 глагола являются separable, т.е частица может быть отделена от глагола (и поэтому ее труднее заметить) и один глагол inseparable, т.е. частица следует за глаголом.

lay off (separable) - lay off employees or lay employees off, but lay them off (not: lay off them)

turn down (separable) - turn down the offer, turn the offer down, but turn it down (not: turn down it)

fill out (separable) - fill the form out, fill out the form, but fill it out (not: fill out it)

take off (separable) – take Friday off, take off Friday, but take it off (not: take off it)

get along (inseparable) – get along better, get along with someone

Упражнение с новыми сочетаниями находится здесь:

http://www.englishgateway.com/ArticleVm.aspx?SectionID=e68a5f92-2401-49cd-85b9-0a3dc625a457&ArticleID=a6890b9d69f3412db2ba0b2bdd78604d

Успехов!

Ольга

www.englishgateway.com

http://www.englishgateway.com/free-practice - упражнения

http://www.englishgateway.com/free - урок-образец

http://www.englishgateway.com/student-blog - блог для студентов
В избранное