Школа японского языка

  Все выпуски  

Заочная школа японского языка Выпуск 51


Уроки японского языка

декабрь 2007

выпуск 51

Новогодние поздравления по-японски

Говорят, японцы любят поздравлять друзей, знакомых, друг друга по поводу и без повода и, особенно, на Новый Год.

Новый Год по-японски записывается с помощью 2х иероглифов:新年

Первый иероглиф читается или как СИН или как АТАРАСИЙ. Переводится этот иероглиф на русский язык как "новый".

Второй иероглиф
читается или как НЭН или как ТОСИ и переводится "год".

В данном случае, т.е. в виде сочетания обоих иероглифов -
新年, полученное сочетание читается как СИННЭН и переводится "Новый Год".

Такая запись и сочетание используется как и в русском языке для обозначения праздника: праздник Новый Год -
新年 СИННЭН

Когда пишется или говорится поздравление с этим праздником, то используется или сочетание

謹賀新年 КИНГА СИННЭН, которое на русский язык переводится как "С Новым Годом!"

или сочетание

恭賀新年 КЁГА СИННЭН которое на русский язык так же переводится как и предыдущее: "С Новым Годом!". Этот вариант является более вежливой формой. В слове КЁГА гласная Ё - длинная.

Как это правильно произносится можно послушать прямо на сайте Заочной школы японского языка по адресу www.japanoffline.ru.

Для этого необходимо нажать на кнопочку рядом с надписью
恭賀新年.

===================================


Это и другое можно спокойно посмотреть и послушать
до 19.12.2007 14:43:10 (время Московское).
Дальше
возможны проблемы и временное исчезновение сайта из сети.
(пещерный век, однако).
Все остальные функции сайта: обучение японскому и связь с учениками - будут работать через другие сервера и почтовые ящики вне зависимости от временного исчезновения сайта из сети.

Кроме того, произошло временное сокращение: 960$ превратились в 480$.
Смотреть подробности на http://japanoffline.ru/soft/lessonsI.html

Учебные материалы:
- Программа для изучения
иероглифов

http://japanoffline.ru/soft/allKanji.html

- Программа для изучения
языка
(грамматика, упражнения + иероглифы)

http://japanoffline.ru/soft/lessonsI.html

Примеры работ, выполненных ученика
http://japanoffline.ru/other/obuchenie.html

 

На сайте можно найти еще информация по этому и сопутствующим вопросам


Copyright 2004 - 2007, В.И. Воронов, All rights reserved.
Заочной школы японского языка
http://japanoffline.ru



Если на компьютере не отображаются иероглифы, то получите этот файл , запустите его, перегрузите компьютер
Если в почтовой программе не отображаются иероглифы, то откройте приходящий с письмом файл message.html

В избранное