Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
16
|
|
|
17
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
Статистика
0 за неделю
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава V. часть 32.
V. Старьевщик Тюкохин, самураи и другие
Окончание 5-й главы
...
Наш воин, как мне кажется, достаточно вооружен. Но ему чего-то не хватает... Перефразируя популярную некогда песню Николая Сличенко "Самурай без лошади - как без крыльев птица". Кстати это ключевая фраза - призыв к тому, чтобы не путать "лошадь" с "птицей".
В иероглифе "лошадь" явно просматриваются натуральные художественные формы, акцент при этом сделан на мощную "гриву", развевающуюся по ветру, "изгиб хвоста" и "четыре ноги". Главное - запомнить, что "грива" состоит из одной вертикальной и трех горизонтальных четрочек; других проблем не предвидится -
...
С изображениями "лошадь" и "длиннохвостая птица" у меня вначале случалась путаница - "хвост" у них идентичен (как, впрочем, и "четыре ноги" (!), которые мы найдем даже в иероглифе "рыба" (!!) ). Однако запрокинутая "головка с клювом" (птица явно певчая) и "крыло" восстанавливают в голове распознаваемый образ пернатого существа - это явно "птица
" -
...
Указанные два иероглифа участвуют в создании немногих более графически сложных кандзи, но образы, создаваемые при этом, весьма запоминающиеся. "Лошадь" объединяется с кандзи, по форме напоминающим "человека с грузом на спине" , который на самом деле является не более, чем старинной "мерой длины в 30,3 см" (что соответствует десяти единицам 3,03 см, вспомните иероглиф "пульс, закон"). Для запоминания, однако, рекомендую сохранить нижеследующий кандзи в образе, скажем, "мужичок с локоток" -
...
"Мужичок" рядом с "лошадью" - воспоминания о тех временах, когда путешествия велись на лошадях. Мы можем представить его в образе "ямщика" или "станционного смотрителя" (вот и Пушкина вспомнили!). Дальше углубляться не стоит, "станция" вряд ли смешается с каким-либо другим кандзи -
...
Если рядом со "смотрителем" размещается элемент "говорить, слова", то можно представить себе образ "смотрителя за словами" с полным мешком этих самых слов, отсюда ассоциация приводит нас к значению "перевод, переводчик
" -
...
"Рот" + "птица" означает "петь", и это вполне логично, но у него есть еще значение "выть, кричать", а также "стрекотать". Это на первый взгляд кажется удивительным, но вполне согласуется с "четырьмя лапами", сохраняемыми в иероглифе "птица" (оказывается, это расширительное значение птиц, как представителей всего животного мира) -
...
А вот перед нами во всей своей поэтической красе иероглиф "остров". Дополнительную прелесть этому кандзи придает потеря птицей неуклюжей "четрырехлапости". Представьте безбрежный океан, над которым тяжело летит обессилевшая птица. Внезапно, о чудо!, внизу посреди безбрежной пучины показалась скала. Уставшая птица садится на вершину (вспомните кандзи "гора") и, запрокинув головку, поет гимн, прославляющий высшие силы, воздвигшие на ее пути спасительный остров -
...
Богатство восточного пернатого мира древние авторы отметили путем создания еще одного иероглифа в виде птицы; эта птичка отличается от только что изученной нами отсутствием хвоста и тем, что не используется самостоятельно; однако, она, на мой взгляд, весьма симпатична и очень шустра - залетела во многие кандзи и играет в них не просто символическую, а существенную смысловую роль.
Иероглиф, созданный из двух несамостоятельных элементов - "движение" и "короткохвостая птичка" напоминает наш путь по страницам этой книги - мы несколько суетливо порхаем от одного кандзи к другому, не всегда соблюдая логические схемы, но, не смотря ни на что, упорно продвигаемся к благой цели. Значение иероглифа вполне соответствует данному описанию - "продвигаться вперед, прогрессировать
" -
...
"Бесхвостая птичка" на вершине "дерева" означает "собирать, собираться". Представьте себе неумолчное чириканье маленьких пташек на вершине дерева; в отличие от своих крупных собратьев пичуги не выносят одиночества и всегда собираются в шумные ватаги, оккупируя окружающие деревья, на ветвях которых они чувствуют себя необычайно комфортно -
...
"Бесхвостая птичка" вместе с элементом "рука" образует кандзи со значением " предполагать, делать выводы", а также "выдвигать кого-либо" (на должность). "Синичка в руке или журавль в небе - вывод известен нам еще со школьной поры". Второе толкование - "Кто у меня в руке - того и выдвигаю" (известное правило в политике) -
...
Последний иероглиф с "бесхвостой птичкой" - "день недели". В его состав входят кроме "птички" "солнце" и "крылья", что превращает данный кандзи при громоздком строении из 18 черточек в явного кандидата на исчезновение при одной из последующих реформ японского языка. Только для того, чтобы произнести "ё" - суффикс в составе другого слова, необходимо потрудиться даже самому скоростному из каллиграфов; что уж тут сказать о простых смертных! И тем не менее, полюбуйтесь на этого монстрика -
...
Давайте познакомимся с днями недели, их названия довольно образны (можете добавлять или не добавлять то, что в скобках) -
Гэцуё(би) - "день луны" - 
(
)
Каё(би) - "день огня" - 
( )
Суё(би) - "день воды" - 
( )
Мокуё(би) - "день дерева"- 
( )
Кин'ё(би) - "день золота" - 
)
Доё(би) - "день земли" - 
( )
Нитиё(би) - "день солнца" -
( )
...
Давно мы с вами, однако, не занимались логическими цепочками. Давайте потренируемся на "законодательно - храмовом" направлении -
Добавим сюда для ровного счета еще один кандзи "ожидать". "Люди" собрались у "храма" и небезосновательно ожидают всяких чудес -
adiltal@aport.ru
Все права защищены. © Адиль Талышханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
