Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
16
|
|
|
17
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
Статистика
0 за неделю
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава V. часть 31.
V. Старьевщик Тюкохин, самураи и другие
Продолжение
...
Товарообменную операцию с двумя кандзи мы совершили; вновь пришло время подумать о духовном. Элемент "слова" в сочетании с элементом "продавать" неожиданно для меня образовали иероглиф "читать". Данную операцию я скорее связывал с "покупкой" слов, однако, если вдуматься, то можно вывернуться в стиле "чем продажнее пресса, тем охотнее ее читают". Каково? Я хочу, чтобы моя книга стала продажной! В смысле, чтобы ее читали! Ладно, лучше обратим внимание на сам иероглиф -
...
Самурай без оружия не воин. С его клинком мы правда уже встречались, стрелы тоже нам знакомы, пришло время других игрушек настоящего мужчины. Прежде всего, раз имеются стрелы, то это должен быть "лук", форма которого узнаваема без каких-либо сомнений -
...
"Лук" с показанной отдельно "тетивой" акцентирует внимание на действии с последней; тетиву нужно "тянуть
" -
Если иероглиф "тянуть" сочетается с иероглифом "буква, письмо", то мы получим "словарь", откуда при желании всегда можно "вытащить" нужное слово (по-японски читается "дзибики") -
...
Сочетание "лука", "носа" и "насекомого" несколько неожиданно дает нам иероглиф "сильный". Однако, нас неожтданностями врасплох не застанешь; легкое поскрипывание шестеренок в голове и объяснение готово - "иногда комар ("насекомое" с "носом") может ужалить так же сильно, как стрела из лука" -
...
Прежде, чем заговорить о "слабости" (что вполне логично после знакоства с "силой"), бросим взгляд на иероглиф "крылья", вполне понятный и несложный; нужно только отметить для себя, что крылья развернуты в одну сторону (их обладательница летит направо) -
Иероглиф не бог весть насколько часто встречающийся, но красивый пример словообразования с ним я рискну привести - это название одного из токийских аэропортов "Ханэда" -
"Поле крыльев" или "крылатое поле" - неплохо для аэродрома, куда образнее, чем "Дедовнуково" или "ДФК".
...
Возвращаемся к обещанному кандзи "слабый" - некоему симбиозу из "луков" и "крыльев".
Объяснение предлагается такое - "Вот если комарище угрызет - мало не покажется, а птичка клюнет - это будет слабовато". Если подобный "ключ" к смыслу, закодированному в данном иероглифе, покажется вам тоже "слабоватым", то взгляните еще раз на него и расслабьте тело, скажите себе: "Мои руки (ноги, веки) тяжелые" и зафиксируйте на мгновение данное состояние. При каждой встрече с данным кандзи в тексте это состояние будет повторяться; самые впечатлительные из вас, возможно, будут терять сознание; зато иероглиф "слабый" после порции нашатыря будет определен безошибочно!
...
Почему-то внезапно мне расхотелось продолжать беседу о "луке", самое время перейти к "топору", который у древних воинов одновременно служил "меркой для определения веса" (выкупа? мозга врага?) и тянул по нашим понятиям граммов этак на шестьсот. (Строго говоря, этот иероглиф выходит далекр за пределы нашего иероглифического минимума, также как приведенный несколько выше
"гром", но я снова не понимаю, каким образом мы будем запоминать те "топоры", которые щедро разбросаны по обязательному минимуму в совокупности с другими элементами, если не будем понимать, что это именно "топор". Только японцы могут старательно заучивать то, что лишено логики; а еще по пословице - "дурацкое дело - нехитрое"; оказывается оно чрезвычайно хитрое. А может в этом великий секрет японской нации, готовой столетиями выполнять не рассуждая; может только из таких образцовых винтиков необходимо строить надежный и эффективный механизм?) Итак -
...
"Топор" не менее продуктивен, чем "лук" при образовании новых иероглифов. Приведем лишь несколько примеров.
В одном из этих примеров встречается один из самых часто встречающихся элементов "иероглифостроения", который самостоятельно не используется, но, тем не менее, обладает собственным наименованием "движение". Форма данного элемента явно связана с графикой иероглифа "нога" - не нужно сильно напрягаться, чтобы разглядеть в нем "туфли на каблуке", несколько увеличившиеся в размере, и фигурку, которая напротив уменьшилась, не вытягивает "руки", но "голова" зато получила право на отдельное от "тела" существование.
В совокупности с "топором" получаем иероглиф "близко, рядом". Смысл данного кандзи определим так: "Отправляясь в путь, держи топор под рукой, рядом с собой" -
...
Придется привести, как и было обещано ранее, иероглиф "дверь". Мне видится в этом изображении согнутая фигура человека под верхней границей входного проема (вспомните иероглиф "входить", там также "человек" застыл в поклоне). Может быть вход в древних китайских (и японских) домах был очень низок для сохранения тепла в
помещении, а может все древние были предельно вежливы и низко кланялись, приходя в гости? -
...
"Топор" + "дверь" = "место". Для запоминания этого кандзи подумайте о том, что времена были небезопасные (об этом же свидетельствует и иероглиф "рядом", с которым мы только что познакомились), логично представить себе картинку, смысл которой закодирован во фразе "место топора около двери" -
...
Забавное сочетание "топора" с элементами "стоять" и "дерево" образует иероглиф "новый". Забавным оно мне кажется потому, что, глядя на него, я сразу вспоминаю из далекого детства - "у попа была собака, он ее любил ...". Нечто подобное по смыслу складывается в голове - "стояло дерево, пришел топор, чтобы его срубить, и чтобы на этом месте выросло новое дерево, чтобы пришел новый топор, чтобы его срубить..." и так до бесконечности -
...
Если в "руке" у вас "топор", то запросто можно все "ломать" и всех "сгибать
" -
...
Добавим к "топорной" коллекции еще иероглиф "солдат" - это попросту "шестерка" с "топором" -
adiltal@aport.ru
Все права защищены. © Адиль Талышханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
