Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Декабрь 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
16
|
|
|
17
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
31
|
||||||
Статистика
0 за неделю
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава VI. часть 33.
VI. О серьезных вещах и тех, кто ими занимается
В качестве первого иероглифа данной главы я выбрал для вас "язык"; пора бы нам уже понять, что, собственно, мы с вами так старательно изучаем. Смысл иероглифа прост до прозрачности - "Если на нем говорят пять ртов, то это уже язык
" -
"Онное" чтение данного иероглифа определяется элементом "пять" - "го". Вы вполне в состоянии прочитать сами, то что приведено ниже -
Для сомневающихся сообщаем - "Нихонго". Вот, чему вы посвящаете драгоценные часы своего досуга (и надеюсь, не начали жалеть об этом).
А телефон по-японски, кстати, будет "дэнва" -
...
Читать мы с вами уже немного умеем и даже узнаем в тексте соответствующий кандзи. Познакомимся с иероглифом "писать", предварительно взглянув на кандзи "кисть" (древние писали кистью, и какую красоту создавали!). Этот иероглиф относится к тем, в которых легко просматривается настоящая кисть для письма, которую пищущий взял в руку. Разделите мысленно этот кандзи на элементы "рука" (условная, поэтому трехпалая), собственно сама "кисть" (ручка и волоски на конце, направленном вниз), а также "бамбук" (указывает на материал, из которого изготовлена кисть)
...
Кандзи "писать" - это изображение "кисти" в "руке" (указание на материал - "бамбук" для упрощения отсутствует). "Солнце" синоним "дня" указывает на то, что пищущий передает свои впечатления от прожитого дня -
...
Если пищущий повернул кисть вверх (смотрите, нижняя пара волосков набухла от стекающей туши), это значит, что он задумался над тем, что описывает в данный момент. Задумалс он над какими-то вещами духовного плана - событиями, обстоятельствами, одним словом, над каким-то "делом" нематериального, нефизического характера -
То чем вы занимаетесь, ваша работа, по-японски носит название "сигото" ("служить" + "дело") -
Фраза "Сигото ва нани ёри дэс ё" ("Нет ничего важнее работы!") может стать ключом к сердцу любого серьезного японца и он сразу станет смотреть на вас совсем другими глазами.
...
Вещь реальная должна быть связана с изображением грубого, зримого предмета. В качестве такого предмета древние по каким-то своим соображениям выбрали корову. Иероглиф "корова, бык" - это условное изображение коровьей морды со сломанным рогом (по типу овечьей, но одним штрихом меньше). Мне, кроме того, в данном изображении видится фигурка "человека" (в верхнем положении), насаженного на "десятку", поэтому фраза для кодировки может быть и такой - "каждая десятая корова бодается" -
...
Отвлечемся еще на миг от "вещей" и приведем вне очереди иероглиф "полдень", весьма похожий на изображение "коровы". Вспомните иероглиф "рано", в котором солнце указывало на десять, но для "совы" это еще очень рано. В иероглифе "полдень" изображены "десятка" и фигурка "человека", но этот человек не "сова", а "жаворонок", поэтому полдень (середина дня) для него наступает уже в десять. Итак, фраза для запоминания - "для некоторых людей
полдень наступает уже в десять" -
Наше предположение об отнсительности наступления полуденного времени можно подкрепить тем, что для обозначения 12-часового полудня существует слово из 2-х кандзи - "правильный" + "полдень" (ровно полдень), что читается, как "сё:го" и выглядит для вас вполне знакомо -
...
adiltal@aport.ru
Все права защищены. © Адиль Талышханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
