Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без напряжения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Антон

Статистика

442 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без напряжения


Привет!!
    Что за глупый день - вторник! Прошедшие выходные уже далеко в прошлом, а ближайшие - еще далеко в будущем. За окном - зима, похожая на холодное лето, деревья - голые, на дорогах - пробки.
    Только и остается утешаться малой толикой юмора...

 

 

 

   There was this atheist and he was in the woods. And suddenly he heard some leaves cracking. He looked behind and there was a huge bear behind him. He started running and running and soon the bear was right on top of him and his paw was on top of him like he was going to swat him but suddenly he saw this big light appear and said; "For all these years you have despised me and now you call for my help." The atheist said, "I'm sorry God. If you can't help me, can't you at least turn the bear into a Christian? Then the light disappeared. Then the bear knelt down and said, "Bless me Lord for this meal I'm about to receive!"

 

 

    Я бы перевел этот анекдот так (Если Вы знаете лучший перевод, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru):
 

 

   Жил был один атеист и однажды он попал в лес. И услышал он вдруг шорох листвы. Он огляделся вокруг и увидел огромного медведя прямо перед собой. Он побежал, но скоро медведь был уже прямо над ним и его лапа тоже была прямо над ним, как будто он собрался ударить его; и вдруг он увидел свет, появившийся вокруг и услышал голос: "Все эти годы ты презирал меня и теперь призываешь меня на помощь". Атеист сказал: "Прости меня, Господи. Если ты не можешь помочь мне, можешь ты, хотя бы, превратить медведя в христианина?" Тут свет исчез. А медведь преклонил колени и сказал: "Благослови меня, Господи, на ту пищу, которую ты послал мне!"

 
 

 

    Анекдот из прошлого выпуска:
 

 

   Osama Bin-Laden started believing in astrology and went to a special astrologist to ask him when will be the day he dies.
   "You will die on an American holiday", said the astrologist.
   "How can you be so sure of that?" asked Bin-Laden.
   "Well, any day you die will be an American holiday".

 

 

    Перевод этого анекдота, присланный подписчиком Angel7:
 

 

   Усама Бен-Ладен начал верить в астрологию и пришел к специальному астрологу, чтобы спросить его, когда будет день его смерти.
   "Ты умрешь в американский праздник" - сказал астролог.
   "Почему вы так в этом уверены?" - спросил Бен-Ладен.
   "Да просто любой день, в который вы умрете, станет американским праздником".

 
 

 

    Для тех, кто не любит чужих переводов - следующий анекдот. Если Вам захочется поделиться своим вариантом перевода с миром, можете прислать его на адрес: polikovski@yandex.ru
 

   "You wouldn't sleep with Angelina Jolie for a million dollars, would you?", asked the cuddling wife.
   "Don't be ridiculous", said the husband. "How am I gonna raise a million dollars?"

 

 
В избранное