Re[2]: Реклама единоросов в автобусе
Доброго времени суток, Ирина!
>> "Ленинградец-Петербуржец
>> всегда поможет выйти из автобуса пожилому человеку".
>> Как выяснилось, упомянутые пожилые двойной смысл в этом предложении
>> не чуют. Вопрос к присутствующим - с какого возраста неприличность
>> фразы становится вопиюще очевидной?
И> Не знаю. Видимо, намного младше моего возраста, потому что я тоже никакого
И> двойного смысла и неприличности не вижу. Может, Вы имеете в виду, что в
И> ироническом употреблении "поможет выйти" может означать "вышвырнет"?
Может на Украине это ещё _ироническое_ употребление, но в российской
медиа (я правильно род существительного угадала?) "поможет выйти" это
давно стилистически-вежливое "вышвырнуть". Я бы сказала, что
наблюдается тенденция употреблять глагол "помочь" как вспомогательный
в вежливо-грубом стиле.
И> Или тут намеки на Путина и место его рождения?
Я до такого не додумалась ;) Тогда это вообще такой ядрёный смысл
приобретает ;)))
