Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Иностранные языки - самостоятельно Использование видеофильмов в изучении иностранных языков


Информационный Канал Subscribe.Ru

Алексей ВИНИДИКТОВ

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ - САМОСТОЯТЕЛЬНО

Выпуск от 20 сентября 2004г.

Опрос номера: Какие языки вы изучаете?

Пожалуйста, ответьте на наш опрос. Если вы изучаете не один, а несколько языков, вы можете отметить их все, щелкнув в клеточках напротив выбранных вами языков.

Какие языки вы изучаете?
Английский
Немецкий
Французский
Итальянский
Испанский
Португальский
Китайский
Японский
Корейский
Иврит
Арабский
Нидерландский
Датский
Норвежский
Шведский
Исландский
Латинский
Румынский
Чешский
Словацкий
Польский
Украинский
Белорусский
Болгарский
Сербско-хорватский
Церковнославянский
Латышский
Литовский
Ирландский
Персидский
Таджикский
Осетинский
Санскрит
Пали
Хинди
Урду
Цыганский
Древнегреческий
Новогреческий
Армянский
Албанский
Эсперанто
Грузинский
Древнеегипетский
Венгерский язык
Эстонский
Финский
Турецкий
Азербайджанский
Туркменский
Татарский
Казахский
Киргизский
Узбекский
Монгольский
Индонезийский
Другой

Результаты

Оставьте ваш комментарий

Если после вашего щелчка по кнопке "Ответить" не загрузится страница с результатами опроса, попробуйте ответить на опрос в интернете на странице http://lingvoman.vinidiktov.ru/book/view/239 Здесь все точно сработает.

На этой же странице вы можете оставить свой комментарий: любые ваши мысли и чувства по поводу опроса. :)

Статья номера

Использование видеофильмов в изучении иностранных языков

Советы для продолжающих.

Основное преимущество обучающего просмотра фильмов перед чтением книг в том, что просмотр фильмов развивает понимание на слух, а чтение - нет, к тому же просмотр фильмов развивает и навыки чтения, так как в методику просмотра входит чтение субтитров.

Что нужно иметь под рукой:

  • Фильм на видеокассете или лучше на DVD
  • Оригинальные субтитры в виде отдельного текстового файла или распечатки
  • Адаптированные субтитры в виде отдельного текстового файла или распечатки (либо русскую версию субтитров)
  • Иностранно-русский словарь

Принципы обучающего просмотра фильмов:

  1. От сложного к простому (первая часть работы)
  2. От простого к сложному (вторая часть работы)

Методика обучающего просмотра фильмов:

  1. Просмотрите весь фильм от начала до конца (без субтитров), даже если вы не понимаете в нем почти ни одного слова. Постарайтесь понять максимум из того, что можете, используйте догадку. (1.5-2 часа)
  2. Просмотрите весь фильм от начала до конца (с субтитрами) (обращаясь к субтитрам в сложных местах) (3-4 часа)
  3. Прочитайте субтитры отдельно, стараясь понять максимум из того, что можете. (в оригинальном варианте) (2-3 часа)
  4. Прочитайте адаптированные субтитры (2-3 часа)
  5. Прочитайте субтитры отдельно (в оригинальном варианте) (2-3 часа)
  6. Просмотрите весь фильм от начала до конца (с субтитрами) (обращаясь к субтитрам в сложных местах) (2-3 часа)
  7. Просмотрите весь фильм от начала до конца (без субтитров) (1.5-2 часа)

Итого: 15-20 часов на фильм (2-3 недели по часу в день) . За год от 17 до 24 фильмов.

Такой подход максимально развивает вашу способность понимать на слух, а также позволяет пополнять пассивный словарный запас, специально не заучивая слов.

Адаптированные субтитры - это субтитры, обработанные по частотной методике чтения, то есть так, что в них все слова, не входящие в 2000 самых употребительных слов даются с переводом (и транскрипцией).

В крайнем случае вместо адаптированных по этой методике субтитров можно использовать параллельный перевод на русский язык. То есть взять две версии субтитров: иноязычную и русскую, читать иноязычные субтитры и подглядывать в русский перевод в сложных местах.

Буду рад, если вы выскажетесь по поводу этой методики, а также предложете свои методики просмотра фильмов, которые можно будет опубликовать в рассылке.

Алексей Винидиктов

Обсудить!

 

Мнения авторов статей, публикуемых в рассылке, не обязательно совпадают с точкой зрения ведущего рассылки.

Ведущий рассылки оставляет за собой право публикации в рассылке приходящих на адрес рассылки писем, связанных с темой рассылки, если в них явно не указано, что они не подлежат опубликованию. Если вы хотите, чтобы на ваше письмо ответили читатели рассылки, оставьте свой электронный адрес в подписи к письму, и тогда ведущий рассылки, помещая ваше письмо в рассылке, опубликует и ваш e-mail.


http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.samostoyatelno
Отписаться

В избранное