| ← Июнь 2025 | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
30
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://nekin.info/e45.htm
Открыта:
18-07-2005
Адрес
автора: job.lang.selbst-owner@subscribe.ru
В основу рассылки положены материалы по немецкому языку, которые я готовлю
для своих детей (школьного возраста).
Я убежден, что иностранный язык (как и любую другую "школьную дисциплину")
лучше всего осваивать самостоятельно, без преподавателя. При этом
необходимы и достаточны две вещи: во-первых, мотивация, а во-вторых,
добротные материалы.
Каждая "порция" материалов представляет собой "пакет", в который входит
классический немецкий текст, его дословный перевод на русский язык и, в
обязательном порядке, звуковой файл. Львиная доля работы ведется именно со
звуковым файлом - в аудиоредакторе, где можно выделить любую фразу и
слушать ее неограниченное число раз в произвольном темпе.
При выборе текстов я руководствуюсь следующими соображениями. Язык, по
большому счету, - это всё то, что на нем сказано, написано, спето. Среди
сказанного, написанного и спетого есть особо удачные вещи, которые
называются классикой и которые знает любой носитель языковой культуры.
Именно такие вещи и естественно брать в качестве учебных материалов. Для
абсолютных новичков исходные тексты приходится адаптировать, - но и в
адаптированном варианте основное ядро составляют подлинные фразы, а
"отсебятина" (в минимальном количестве) присутствует лишь для связности
изложения. Впрочем, адаптации достаточно подвергнуть лишь несколько первых
"порций".
Именно подлинность материалов делает их полезными для людей с совершенно
разной предварительной подготовкой. Каждый может работать с ними на своем
уровне. Фактически, я готовлю материалы не только для детей - они и самому
мне нужны для дальнейшего совершенствования.
Итак, приступим! С чего начинать? - Естественно, со сказок братьев
Гримм:
Der
Froschkoenig: вып.1
Der
Wolf und die sieben jungen Geisslein: вып.3
Rotkaeppchen:
вып.5
Aschenputtel:
вып.7
Der
suesse Brei: вып.9
Die
Sterntaler: вып.11
Rumpelstilzchen:
вып.13
Frau
Holle: вып.15
Der
Hase und der Igel: вып.17
Тексты первых четырех сказок адаптированы и снабжены комментариями в
расчете на новичков. Остальные тексты взяты из подлинно-немецких
источников. В выпусках рассылки немецкий текст сопровождается параллельным
дословным переводом. Это удобно для быстрого предварительного ознакомления,
однако для серьезной работы материалы лучше брать с сайта рассылки. Там же можно найти
условные обозначения, принятые в дословных переводах. Эти обозначения,
необходимые для соблюдения подлинной дословности, подробно разъясняются в
комментариях к первым четырем сказкам.
Технология освоения иностранного языка изложена в следующих выпусках:
Учусь
читать и понимать: вып.2
Языковая
среда в домашних условиях: вып.4
Приобщаюсь
к чтению толстых книг: вып.6
Учусь
говорить: вып.10
Учусь
письму: вып.12
Осваиваю
компьютерный набор: вып.14
Продолжаю
учиться говорить: вып.16
Готовлю
материалы сам: вып.18
Особый выпуск (8) посвящен немецкой грамматике. Темы последующих выпусков
отражены в дайжестах.
Статистика
0 за неделю
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 15 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин В нынешнем выпуске - сказка братьев Гримм <Госпожа Метелица. Звуковой файл, как обычно, находится по адресу http://www.vorleser.net Тексты в формате .doc имеются на сайте рассылки . В следующем выпуске снова займемся говорением. Frau Holle Госпожа Метелица Eine Witwe hatte zwei To:chter, Одна Вдова имела двух Дочерей, davon war die ...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 14 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Осваиваю письменную грамотность, набирая тексты на компьютере Подходят к концу те времена, когда можно считать себя образованным человеком, не владея слепым десятипальцевым методом компьютерного набора. Умение писa'ть всё больше и больше подразумевает виртуозность в обращении с клавиатурой. Это справедливо в равной мере как в отноше...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 13 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Искусный, но коварный человечек Румпельштильцхен известен также под именами Прялкин-Жужжалкин и Хламушка ( Rumpel означает, собственно, хлам . В нашей рассылке сказка про Румпельштильцхена дается в редакции, которая в точности соответствует звуковому файлу, доступному на сайте http://www.vorleser.net Тексты в формате .doc (включая л...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 12 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Работа с материалами (четвертый уровень: учусь письму Наработка навыков письма на иностранном языке очень похожа на освоение говорения, с той лишь разницей, что тренировать надо на этот раз не язык (орган артикуляции, а руку. Подобно тому как умозрительное знание грамматики не помогает языку правиль...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 11 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин В сегодняшнем выпуске - сказка братьев Гримм <Звездные талеры> >Die Sterntaler. Хотя в России она не слишком популярна, в Германии это одна из самых <хрестоматийных> сказок, поэтому нам пройти мимо нее никак нельзя. Звуковой файл можно скачать отсюда: http://www.vorleser.net Текстовые файлы в формат...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 10 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Работа с материалами (третий уровень: учусь говорить До сих пор в нашей рассылке речь шла исключительно о понимании иноязычных текстов. Никаких упражнений на <говорение> не было. И это не случайно. Вслед за Верой Биркенбиль я считаю, что с говорением лучше не торопиться. Преждевременные попытки гово...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 9 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Сегодня в нашей рассылке первый неадаптированный материал - сказка братьев Гримм <Сладкая каша> >Der su:sse Brei. Звуковой файл можно скачать отсюда: http://www.vorleser.net или отсюда (в другом исполнении и в несколько другой редакции: http://www.wordtheque.com Тесктовые файлы в формате .doc - на са...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 8 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Грамматика: немецкое глагольное хозяйство (только для взрослых) Нужна ли грамматика для освоения языка и, если нужна, то зачем? Подобно тому, как нельзя выписать универсального лекарства на все случаи жизни, точно так же не существует и универсального рецепта освоения иностранных языков. Все мы разны...
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 7 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин В сегодняшнем выпуске - <Золушка. Это последний материал, который подвергся особой адаптации в расчете на новичков. Впредь мы будем пользоваться только подлинно-немецкими источниками. Замечу, что немецкое Aschenputtel, в отличие от русской Золушки, не было придумано специально ради одной этой сказки....
Немецкий язык, каким его знают и любят немцы
Информационный Канал Subscribe.Ru Немецкий язык, каким его знают и любят немцы Выпуск 6 Сайт рассылки: <Тропинка к гениальности> (раздел <Образование> , глава <Иностранные языки) Ведущий рассылки: Леонид Некин Как приобщиться к чтению на иностранном языке Хорошая книга - это не просто источник знаний, это, скорее, источник мудрости и утонченного наслаждения. Понимание этого обычно приходит в пятилетнем возрасте, когда ребенок начинает настойчиво приставать к родителям с просьбами почитать ему вслух. Наверн...
