Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим сербский язык вместе - полезные материалы

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Жизнь и Учеба за рубежом: раскрываем секреты" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Душко

Статистика

450 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим сербский язык вместе - полезные материалы - Первый выпуск


 УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ - ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

 Выпуск № 1 от 09-03-2010 года
http://serbija.ucoz.ru/
Количество человек, получивших этот выпуск: 13

Здравствуйте, друзья!

 

Приветствую всех, кому интересно изучение сербского языка, кто хочет научиться не только читать тексты в учебнике, но и понимать живой язык, на котором каждый день говорят между собой носители языка.

А началось все с того, что я решил выучить сербский язык. Как оказалось в продаже имелось не так уж много пособий для его изучения, что и заставило меня искать, находить, а теперь и делиться с вами всем что есть.

Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим "знания по нарастающей", от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Параллельно с этой рассылкой создан сайт http://serbija.ucoz.ru/ , который  предназначен для всех желающих изучить, либо углубить свои знания сербского языка. Надеюсь, он будет полезен как начинающим, так и продолжающим, а также просто интересующимся. Есть много идей для наполнения сайта и рассылки и, я надеюсь, мы это будем делать вместе. Вы получите все самое интересное.

Если у Вас, дорогой подписчик, также есть что-нибудь интересное из этой области, не стесняйтесь и поделитесь со мной Вашими интересными материалами, присылая их мне на dushkoserb@rambler.ru, и я обязательно опубликую Ваш материал с ссылкой на Вас и Ваш источник. Приглашаю Вас к активному обмену.

 

 

Пора начинать.

Для начала необходимо научиться читать.

Простите уж, но это неизбежно. Причём читать вы должны не по слогам, а хорошо – так же, как вы читаете на русском. Запомните – тот, кто не умеет читать бегло, тот тем более не сможет разговаривать! Ведь даже те слова, которые вы можете прочитать без проблем, становятся «непослушными», когда пытаешься их выговорить при быстром диалоге. Поэтому берите тексты, в которых есть огласовки и читайте их вслух – до тех пор, пока не достигнете автоматизма в чтении.

Сербский язык использует два алфавита: кириллицу и латиницу. Люди, пишущие на этом языке, свободно владеют и тем, и другим алфавитом. Книги, журналы, газеты выходят и на кириллице, и на латинице. На улицах сербских городов можно увидеть надписи, сделанные латинскими буквами и кириллическими.

Из чего следует, что необходимо читать и на кириллице и на латинице. Овладеть сразу и той, и другой графикой сложно, поэтому целесообразно сначала научиться пользоваться одной из них — кириллицей. Русский язык тоже использует кириллические буквы. При создании сербской кириллической азбуки за основу была принята русская кириллица. При этом некоторые буквы были исключены, а некоторые добавлены, так как фонетическая система, система звуков сербского языка не совпадает с русской. 

 

Латиница

Кириллица

Приблизительное звуковое соответствие в русском языке

A a

А а

а

B b

Б б

б

V v

В в

в

G g

Г г

г

D d

Д д

д

Đ đ

Ђ ђ

произносимое слитно дьжь

E e

Е е

э

Ž ž

Ж ж

ж

Z z

З з

з

I i

И и

и

J j

J j

й

K k

К к

к

L l

Л л

как русское л, но кончик языка на альвеолах

Lj lj

Љ љ

мягче русского ль

M m

М м

м

N n

Н н

н

Nj nj

Њ њ

мягче русского нь

O o

О о

о

P p

П п

п

R r

Р р

р

S s

С с

с

T t

Т т

т

Ć ć

Ћ ћ

мягче русского ч

U u

У у

у

F f

Ф ф

ф

H h

Х х

х

C c

Ц ц

ц

Č č

Ч ч

произносимое слитно тш

Dž dž

Џ џ

произносимое слитно дж

Š š

Ш ш

ш

На сайте:

 

До встречи в свежем выпуске рассылки и на сайте!

 

 

P.S. Если у Вас, дорогой подписчик, также есть что-нибудь интересное из этой области, не стесняйтесь и поделитесь со мной Вашими интересными материалами, присылая их мне на dushkoserb@rambler.ru, и я обязательно опубликую Ваш материал с ссылкой на Вас и Ваш источник. Приглашаю Вас к активному обмену. Не скрою - мне будет очень приятно получать письма от Вас.

 До новых встреч!  Душко Олег

 УЧИМ СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ВМЕСТЕ - ПОЛЕЗНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Выпуск № 1 от 09-03-2010 года
http://serbija.ucoz.ru/
Количество человек, получивших этот выпуск: 13

 
В избранное