Тексты зарубежных песен с переводом Повтор выпуска

Здравствуйте, дорогие друзья!

Прошу прощения у всех за не вполне читаемый вчерашний выпуск. Сегодня - повтор его в нормальной форме.

После выхода предыдущего выпуска я получила множество песен с пожеланиями. Огромное всем спасибо. В ближайшее время все запросы будут удовлетворены. Следите за рассылкой!

На днях я зашла на сайты нескольких ведущих радиостанций и музыкальных каналов. На первых строчках практически всех хит-парадов находится песня Duran Duran "What happens tomorrow", которую я, к своему стыду, ни разу даже не слышала! Надеюсь, что вы не такие отсталые, как я, и уже успели по достоинству оценить эту песню. В том, что она достойна, я нисколечки не сомневаюсь. Достаточно прочитать текст!

Duran Duran - What happens tomorrow ("Что случится завтра")

Child, don't you worry

Детка, не волнуйся

It's enough you're growing up in such a hurry

Хватит того, что ты так быстро взрослеешь

Brings you down the news they sell you

Тебя расстраивают новости, которые тебе рассказывают,

To put in your mind that all mankind is a failure

Чтобы ты решила, что человечество это ошибка.

But nobody knows what's gonna happen tomorrow

Но никто не знает, что случится завтра

We try not to show how frightened we are

Мы стараемся не показать, как мы напуганы

If you let me I'll protect you however I can

Если ты позволишь, я буду защищать тебя, как могу

You've got to believe it'll be alright in the end

Тебе придется поверить, что в конце концов все будет хорошо

You've got to believe it'll be alright again (again)

Тебе придется поверить, что все снова будет хорошо (снова)

Fighting, because we're so close

Мы боремся, потому что мы так близки

There are times we punish those who we need the most

Наступило время, когда мы наказываем тех, кто нам больше всего нужен

No we can't wait for a savior

Мы не можем ждать, пока придет спаситель

Only got ourselves to blame for this behaviour

И в своем поведении мы должны винить только себя

But nobody knows (nobody knows)

Но никто не знает (никто не знает)

What's gonna happen tomorrow

Что случится завтра

We try not to show how frightened we are

Мы стараемся не показывать, как мы напуганы

It would seem lonely if you were the only star in the night

Если бы ты была единственной звездой на небе, тебе было бы одиноко

You've got to believe it'll be alright in the end

Тебе придется поверить, что, в конце концов, все будет хорошо

You've got to believe it'll be alright again

Тебе придется поверить, что все снова будет хорошо

(time is a riibbon, a silent icy river, froze us all

время - это лента, безмолвная ледяная река, замораживающая всех нас

running deep deep and fast

достаточно глубокая и быстрая для того,

enough to get lost down in the flow

чтобы мы все потерялись в ее потоке,

thrashing around these tiny lives mean everything )

и чтобы разбить наши крошечные жизни

And nobody knows

И никто не знает

What's gonna happen tomorrow

Что случится завтра

So don't let go

Поэтому не уходи

Now we've come this far

Мы зашли так далеко

Hold my hand please understand me

Возьми мою руку, пожалуйста, пойми меня

Never alone

Не оставляй одного

We've got to believe it'll be alright in the end (nobody knows)

Мы должны поверить, что, в конце концов, все будет хорошо (никто не знает)

We've got to believe it'll be alright, my friend (so don't let go)

Мы должны поверить, что все будет хорошо, мой друг (поэтому не уходи)

And yes we believe it'll be alright again (so don't let go)

Да! Мы верим, что все снова будет хорошо (поэтому не уходи)

А знаете ли вы:

Яблоко - самый популярный фрукт в США. На заре освоения Америки разведение яблок было очень интенсивным, что привело к появлению большого числа различных фраз и сочетаний со словом "apple", таких как: "apple brandy" (яблочное бренди), "apple butter" (яблочное повидло). Национальная гордость жителей США - яблочный пирог. Он был известен задолго до переселения колонистов в Америку, но здесь он стал поистине национальным блюдом. Говорят,что "нет ничего более американского, чем яблочный пирог" ("There is nothing more American than an apple pie"). Рецепт приготовления пирога у каждой хозяйки свой, но главная особенность везде одна: пирог выпекается из тонкого слоя жидкого теста, всегда округлой формы. Пирог подают на стол разрезанным на восемь частей. Едят пирог чайной ложкой.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" предлагает новую услугу - срочный перевод для частных лиц. Короткий срок исполнения, низкая ставка оплаты, перевод текстов малого объема (личная переписка, статьи, объявления), платежи с помощью электронных платежных систем - вот основные преимущества нашей новой услуги. Подробности на www.triumph.obninsk.ru/inettrans.html