Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Madonna


Здравствуйте, дорогие друзья!

Да... Не очень-то часто я вас балую выпусками рассылки, уж простите... Зато сегодня я представляю вам сразу две композиции! Первая песня - "Dust in the wind" группы Kansas в переводе Антона Казановского выложена на сайте. Кому интересно - заходите, читайте. Вторая песня - новый хит Мадонны "Sorry" - в рассылке, и также выкладывается в архив на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru.

Еще раз сообщаю о том, что мы готовы размещать на сайте переводы песен, выполненные нашими читателями. При необходимости переводы будут откорректированы, так что не стесняйтесь ошибок, присылайте свои переводы. Тексты песен будут размещены на сайте и анонсированы в рассылке.

Madonna "Sorry" ("Мне жаль")

I've heard it on before
Я это уже слышала раньше

I don't wanna hear,
Я не хочу слышать,

I don't wanna know…
Я не хочу знать…

Please, don't say your "Sorry"
Пожалуйста, не говори "Мне жаль"

I've heard it on before
Я это уже слышала раньше

I don't wanna hear,
Я не хочу слышать,

I don't wanna know…
Я не хочу знать…

Please, don't say: "Forgive me"
Пожалуйста, не говори "Прости"

I've seen it on before
Я это уже видела раньше

And I can't take it anymore.
И я больше не могу это терпеть.

 

You're not half the man
Ты и наполовину не тот,

You think you are
Кто ты думаешь.

Save your words
Оставь свои слова при себе,

Because you've gone too far,
Потому что ты зашел слишком далеко.

And listen to your lies
Слушай свою ложь

And all your stories…
И все свои истории…

You're not half the man
Ты и наполовину не тот,

You like to be.
Кем ты хочешь быть.

 

Don't explain yourself
Не объясняйся,

'Cause stop is cheap
Потому что остановиться легко.

There's more important thing
Существует нечто более важное,

Than hearing you speak -
Чем слушать то, что ты говоришь -

Mistake because I've made it so convenient
Это ошибка, потому что я сделала это таким удобным.

Don't explain yourself
Не объясняйся,

You'll never see
Ты никогда не поймешь…

 

I don't wanna hear,
Я не хочу слышать,

I don't wanna know…
Я не хочу знать…

Please, don't say your "Sorry"
Пожалуйста, не говори "Мне жаль"

I've heard it on before
Я это уже слышала раньше

I don't wanna hear,
Я не хочу слышать,

I don't wanna know…
Я не хочу знать…

Please, don't say: "Forgive me"
Пожалуйста, не говори "Прости"

I've seen it on before
Я это уже видела раньше

And I can't take it anymore.
И я больше не могу это терпеть.

 

Don't explain yourself
Не объясняйся,

'Cause stop is cheap
Потому что остановиться легко.

There's more important thing
Существует нечто более важное,

Than hearing you speak...
Чем слушать то, что ты говоришь..

 

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

 

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

В избранное