Сегодня в рассылке - популярная композиция Шакиры "Don't bother".
Для тех, кто после предыдущего выпуска рассылки не нашел проанонсированных
текстов на сайте, сообщаю: теперь они есть. У нас были некоторые проблемы с
сервером, поэтому песни были выложены только на следующий день. Прошу прощения.
И еще одно объявление: если вы хотите запросить перевод какой-либо песни, сначала
проверьте, нет ли ее в архиве на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru/arch_send.html.
Очень часто приходят запросы на песни, которые уже выложены. Будьте внимательны!
Еще раз сообщаю о том, что мы готовы размещать на сайте переводы песен, выполненные
нашими читателями. При необходимости переводы будут откорректированы, так что
не стесняйтесь ошибок, присылайте свои переводы. Тексты песен будут размещены
на сайте и анонсированы в рассылке.
Shakira "Don't bother" ("Не беспокойся")
She's got the kind of look that defies gravity Она выглядит
так, будто она неподвластна земному притяжению
She's the greatest cook Она -лучший повар
And she's fat free И у нее нет лишнего жира
She's been to private school Она ходила в частную школу
And she speaks perfect French Она прекрасно говорит по-французски
She's got the perfect friends У нее идеальные друзья
Oh isn't she cool? Разве она не крута?
She practices Tai Chi Она учится писать символ Тайцзи
She'd never lose her nerve Она никогда не выходит из себя
She's more than you deserve Она лучше, чем ты заслуживаешь
She's just far better than me Она просто намного лучше меня
Hey, hey! Эй, эй!
So don't bother Поэтому не беспокойся
I won't die of deception Я не умру от обмана
I promise you won't ever see me cry Обещаю, что ты никогда не
увидишь, как я плачу
Don't feel sorry Не сожалей
And don't bother И не беспокойся
I'll be fine Со мной все будет хорошо
But she's waiting Но она ждет
The ring you gave to her will lose its shine Кольцо, которое
ты подарил ее, потеряет свой блеск
So don't bother, be unkind Поэтому не беспокойся, будь злым
I'm sure she doesn't know Я уверена, что она не умеет
How to touch you like I would Дотрагиваться до тебя так, как
я могу
I beat her at that one good В этом я лучшее нее
Don't you think so? Разве не так?
She's almost six feet tall Она почти на шесть футов выше
She must think I'm a flea Она, наверно, считает меня блохой
I'm really a cat, you see Но на самом деле я кошка, ты знаешь
And it's not my last life at all И это не последняя моя жизнь
Hey, hey! Эй, эй!
So don't bother Поэтому не беспокойся
I won't die of deception Я не умру от обмана
I promise you won't ever see me cry Обещаю, что ты никогда не
увидишь, как я плачу
Don't feel sorry Не сожалей
And don't bother И не беспокойся
I'll be fine Со мной все будет хорошо
But she's waiting Но она ждет
The ring you gave to her will lose its shine Кольцо, которое
ты подарил ее, потеряет свой блеск
So don't bother, be unkind Поэтому не беспокойся, будь злым
[Whispering] (шепотом)
For you, I'd give up all I own Ради тебя, я бы бросила все,
что у меня есть,
And move to a communist country И переехала в какую-нибудь коммунистическую
страну
If you came with me, of course Если бы ты поехал со мной, конечно
And I'd file my nails so they don't hurt you Я бы спилила свои
ногти, чтобы не поранить тебя
And lose those pounds, and learn about football И похудела бы,
и заинтересовалась футболом,
If it made you stay, but you won't, but you won't Если бы это
заставило тебя остаться, но нет, нет…
So don't bother, Поэтому не беспокойся
I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine, I'll be fine Со мной
все будет хорошо, хорошо, хорошо
I promise you won't ever see me cry Обещаю, что ты никогда не
увидишь, как я плачу
And after all I'm glad that I'm not your type И, в конце концов,
я рада, что я не в твоем вкусе,
I promise you won't ever see me cry Обещаю, что ты никогда не
увидишь, как я плачу
Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание
следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас
при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите
песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем
отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте бюро переводов "Триумфъ" www.triumph.obninsk.ru
или пишите по адресу triumph@obninsk.ru
На сегодня все.
Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!
Строганова Полина
Бюро переводов "Триумфъ"
Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы
с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц.
Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на www.triumph.obninsk.ru
Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!
При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную
5-процентную скидку на перевод!
