Здравствуйте, дорогие друзья!

В сегодняшнем выпуске - новые переводы песен по вашим заявкам. Огромное СПА-СИ-БО Татьяне Козловой и Марии Ивановой за переводы. Итак, наслаждайтесь :)

• Backstreet Boys "Inconsolable"
• Avril Lavigne "Get over it" (Перевод Т.Козловой)
• Nickelback "How you remind me" (Перевод М.Ивановой)
• Rihanna "Unfaithful" (Перевод Т.Козловой)
• Selig "Knocking on Heaven's door" (Перевод М.Ивановой)

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве.

В следующем выпуске будут новые переводы по вашим заявкам, присланным в рамках Фестиваля. Не пропустите! Выпуск выйдет на следующей неделе, как раз ко дню Всех влюбленных.

Backstreet Boys "Inconsolable" ("Безутешен")

I close the door
Я закрываю дверь

Like so many times, so many times before
Как делал уже много раз, много раз

Felt like a scene on the cutting room floor
Чувствую себя так, как будто монтирую сцену на полу в монтажной

When I let you walk away tonight
Когда отпустил тебя сегодня

Without a word
Не сказав ни слова

I try to sleep, yeah
Я пытался уснуть, да,

But the clock is stuck on thoughts of you and me
Но все время возвращаюсь к мыслям о тебе и обо мне

A thousand more regrets unraveling
И я жалею еще о тысяче вещей.

If you were here right now, I swear,
Если бы ты была сейчас рядом, я клянусь,

I'd tell you this
Я бы сказал тебе это:

Baby I don't want to waste another day
Малыш, я не хочу терять еще один день,

Keeping it inside it's killing me
Я не могу держать все внутри: это убивает меня.

Cause all I ever wanted,
Потому что все, что я хочу

It comes right down to you, to you
Это быть с тобой, с тобой

I wish I could find the words to say
Если бы я мог найти нужные слова

Baby I would tell you every time you leave
Я бы каждый раз, когда ты уходишь, говорил,

I'm inconsolable
Что я безутешен

I climb the walls, yeah
Я взбираюсь на стену,

I can see the edge
Я вижу край,

but I can't take the fall, no.
Но я не упаду, нет

I've memorized the number
Я помню номер наизусть,

So why can't I make the call?
Так почему же я не звоню?

Maybe 'cause I know you'll always be with me
Может быть потому, что знаю: ты всегда будешь со мной

In the possibility
В перспективе

Baby I don't want to waste another day
Малыш, я не хочу терять еще один день,

Keeping it inside it's killing me
Я не могу держать все внутри: это убивает меня.

Cause all I ever wanted
Потому что все, что я хочу

It comes right down to you, to you
Это быть с тобой, с тобой

I wish I could find the words to say
Если бы я мог найти нужные слова

Baby I would tell you every time you leave
Я бы каждый раз, когда ты уходишь, говорил,

I'm inconsolable
Что я безутешен

Ohh No no no
О, нет, нет!

I don't wanna feel like this
Я не хочу чувствовать это

I just wanna let you know
Я просто хочу, чтобы ты знала:

Everything I hold in
Все, что я держу в себе,

Is everything I can’t let go
Я просто не могу отпустить…

Cause baby
Потому что…

Don't you know it baby
Разве ты не знаешь, детка

I don't want to waste another day
Я не хочу потерять еще один день

I wish I could find the words to say
Если бы я мог найти нужные слова

Baby I would tell you every time you leave
Я бы каждый раз, когда ты уходишь, говорил,

I'm inconsolable
Что я безутешен

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"