Здравствуйте, дорогие друзья!

Поздравляю вас хоть и не родным, но таким милым праздником - Днем всех влюбленных! Любите и будьте любимы, ведь именно в любви мы находим счастье. В сегодняшнем выпуске я представляю переводы романтических песен Bonnie Bianco, сделанные Марией Ивановой. А обещанные переводы по вашим заявкам будут в следующий раз. :)

• Bonnie Bianco "It is goodbye"
• Bonnie Bianco "Heartbreaker"
• Bonnie Bianco "If I once fall in love"
• Bonnie Bianco "Love always finds a reason"
• Bonnie Bianco "Miss you so"
• Bonnie Bianco "Nighttime"
• Bonnie Bianco "No tears any more"
• Bonnie Bianco "Rhapsody"
• Bonnie Bianco "You are the one"

Оглавление архива находится здесь. По оглавлению вы можете найти исполнителя и увидеть все песни, которые есть в архиве.

В следующем выпуске будут новые переводы по вашим заявкам, присланным в рамках Фестиваля. Не пропустите!

Bonnie Bianco "Love always finds a reason" ("Любовь всегда найдет причину")

Sometimes I think of me and you
Иногда я думаю о себе и о тебе,

And every now and then
И каждый раз

I think we'll never make it through
Я думаю, мы никогда не пройдем через это,

We go through some crazy times
Мы прошли сквозь сумасшедшие времена,

And there are times I wonder
И иногда я сомневаюсь,

If I'll keep lovin you
Буду ли я любить тебя всегда,

But I always do
Но я продолжаю любить.

Seems that love always finds a reason
Кажется, что любовь всегда находит причину,

To keep me here believing
Чтобы оставить меня здесь, веря,

When I feel our love
Когда я чувствую, что наша любовь,

Is slipping away
Ускользает,

Seems that love always finds a reason
Кажется, что любовь всегда находит причину

To make me stay
Заставить меня остаться,

And even through the darknest night
И даже сквозь самую темную ночь

The feeling survives
Чувство пробьется,

Seems that I can just look at you
Кажется, что мне достаточно взглянуть на тебя,

And I find the reason in your eyes, your eyes
И я найду причину в твоих глазах, в твоих глазах.

I know sometimes you wish that you were free
Я знаю, что иногда тебе жаль, что ты не свободен,

I know sometimes you wonder what
Я знаю, иногда ты удивляешься,

You're doing here with me
Что ты делаешь здесь со мной,

But something keeps you by my side
Но что-то удерживает тебя рядом со мной,

Through everything
Что бы ни случилось

Through all the times we disagree
Как бы мы ни ссорились,

You keep loving me
ты продолжаешь меня любить.

Seems that love always finds a reason
Кажется, что любовь всегда находит причину,

To keep me here believing
Чтобы оставить меня здесь, веря,

When I feel our love
Когда я чувствую, что наша любовь,

Is slipping away
Ускользает,

Seems that love always finds a reason
Кажется, что любовь всегда находит причину

To make me stay
Заставить меня остаться,

And even through the darknest night
И даже сквозь самую темную ночь

The feeling survives
Чувство пробьется,

And you know when you look at me
И ты знаешь, тебе достаточно просто взглянуть на меня,

You'll find the reason in my eyes,in my eyes
Чтобы увидеть причину в моих глазах, в моих глазах.

Don't let it slip away
Не позволяй ей ускользнуть

Love always finds a reason
Любовь всегда находит причину,

To keep us here believing
Чтобы мы олстались здесь, веря,

When we feel our love
Когды мы чувствуем,

Is slipping away
Что наша любовь ускользает,

Don't you know that love always finds a reason
Ты же знаешь, любовь всегда находит причину,

To make us stay
заставить нас остаться,

And even through the darknest night
И даже сквозь самую темную ночь

The feeling survives
Чувство пробьется,

Seems that I can just look at you
Кажется, что мне достаточно взглянуть на тебя,

And I find the reason
И я найду причину,

Baby, I find the reason
Дорогой, я найду причину,

In your eyes,your eyes
В твоих глазах, в твоих глазах.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!