Здравствуйте, дорогие друзья!

Как и всегда, сегодня в рассылке будут представлены несколько переводов, которые вы просили сделать и которые вы ждали. В рассылке публикуются песни, переведенные исключительно по вашим заявкам. Заявку можно отправить через специальную форму на сайте бюро переводов "Триумфъ", например, здесь.

Но сначала...

Внимание!

Проект "Тексты зарубежных песен с переводом" развивается, переводов становится все больше, и их уже не так просто найти на сайте. В связи с этим возникла необходимость создать на сайте функцию поиска, думаю, что это намного облегчит жизнь пользователям сайта.

Поэтому:

Сайт www.triumph.obninsk.ru ищет молодого начинающего веб-дизайнера любого пола для работы над сайтом. Необходимо знание и владение html, а главное - интерес к такой работе, креативность и готовность предлагать свои идеи.

Если вы заинтересованы в сотрудничестве - пожалуйста, пишите. Если эта информация может заинтересовать кого-то из ваших знакомых - пожалуйста, передайте им это письмо.

Жду ваших писем на адрес triumph@obninsk.ru

А теперь вернемся к рассылке...

Напоминаю, что теперь на сайте размещается файл в формате mp3 с композицией, текст и перевод которой приведен в рассылке. Музыкальный файл будет находиться на сайте только до следующего выпуска рассылки. Торопитесь!

Сегодня главной песни рассылки выбрана композиция "Pedestal" от Fergie.

Кроме ссылки для скачивания теперь в рассылке будет дана ссылка на альбом, который можно приобрести и послушать целиком. Надеюсь, что эта дополнительная возможность будет вам интересна и полезна.

Кроме того, в архив добавлены:

• Fergie "Pedestal"
• Pain "The same old song"
• Placebo "Running up the hill"

И последнее: девушки - внимание! В следующем выпуске будет опубликован перевод песни Энрике Иглесиаса. Ждите!

Fergie "Pedestal" ("Пьедестал")

Скачать
*Внимание! Права на песни принадлежат правоообладателям. Ссылка дана только для ознакомления.

Купить альбом

Your pedestal is falling down, falling down, falling down
Твой пьедестал разрушается, разрушается, разрушается

Your pedestal is falling down, falling down, falling down, da da da da da da
Твой пьедестал разрушается, разрушается, разрушается

Record sales are on the mark
Продажи записей бьют все рекорды

Cause thats about the time the rumors start
Потому что вот-вот начнутся сплетни

Where all the people talking out their ass
Когда все люди болтают до одури

Well, someone gotta school ya cause ya got no class
Да, кто-то должен преподать тебе урок, ведь у тебя не тот класс

Well I`ve paid my dues
Ну, я заплатила по счетам

I`m a seasoned dame
Я опытная

So why you gotta throw salt in my game
Так зачем тебе вставлять палки мне в колеса?

You hide behind the computer screens so that you don`t have to be seen
Ты прячешься за экраном компьютера, чтобы не быть у всех на виду

How could a person be so mean
Как можно быть таким вредным?!

Who are you-and what do you do
Кто ты такой и чем ты таким занимаешься,

That makes you think you are above me
Что заставляет тебя думать, будто ты лучше меня

But have you walked in my shoes
Но был ли ты на моем месте

The pedestal
Пьедестал

You put yourself on
На который ты себя возвел

Well since I`m breaking it down now
Ну, поскольку я его сейчас разрушаю

It`s gonna collapse and be gone-gone-gone-gone-gone
Он скоро обвалится и исчезнет-исчезнет-исчезнет…

Probably one of them tag a longs down 4 the free t-shirt
Возможно, ты делаешь это ради халявной футболки

Cause you`re a hanger on
Ты просто прихлебатель

You think you got me figured out
Ты думаешь, что ты меня разгадал,

Never met me have no clue what I`m about
Но мы даже не знакомы, ты понятия не имеешь, какая я

Maybe I got things you wish you had
Может, у меня есть те вещи, о которых ты только мечтаешь

You need to stop the hate and get a pen and pad
Тебе нужно прекратить ненавидеть, взять блокнот и ручку

I work around the clock, so fill your smooth up with a sock
Я работаю сутками, так иди и напечатай в своем журнале еще одну «сенсацию»

And get you head up off your jock
И оторви голову от своего члена

Tell me who you are and what your background is
Скажи мне, кто ты и откуда ты

Tell me how you`re feelin` when you listen to this
И скажи, что ты чувствуешь, когда слушаешь это?

Your pedestal is falling down, falling down, falling down
Твой пьедестал разрушается, разрушается, разрушается

Your pedestal is falling down, falling down, falling down, dum dum dum dum
Твой пьедестал разрушается, разрушается, разрушается

Your pedestal is falling down, falling down, falling down
Твой пьедестал разрушается, разрушается, разрушается

Your pedestal is falling down, falling down, falling down, da da da da da da
Твой пьедестал разрушается, разрушается, разрушается

Tell me who you are and what your background is
Скажи мне, кто ты и откуда ты

Tell me how you’re feelin` when you listen to this
И скажи, что ты чувствуешь, когда слушаешь это?

You think I don`t see you on the Internet, I read it, don`t think I wont forget
Ты думаешь, что я не вижу тебя в Интернете, я прочитала то, что ты написал, и не думай, что я забуду

Перевод Татьяны Козловой

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!