Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Тексты зарубежных песен с переводом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
СергейСмирнов

Статистика

7.057 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Тексты зарубежных песен с переводом, Mika


Здравствуйте, дорогие друзья!

Кончилось лето, а значит снова пора собирать себя в кучку и начинать работу. Всех школьников и студентов поздравляю с началом нового учебного года, а тем, кто не учится просто желаю не грустить. Осень пока еще дарит нам хорошие деньки!

Сегодня в программе :):

Архив рассылки находится здесь.

Mika "In any other world" ("В любом другом мире")

In any other world
В любом другом мире

You could tell the difference
Ты мог понять разницу

And let it all unfurl
И дать ей распуститься

Into broken remanents
Разбитыми останками

Smile like you mean it
Улыбнись, как будто тебе действительно этого хочется

And let yourself let go
И отпусти себя на волю

Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man
Все это во власти злого, очень злого человека

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

Take a bow, play the part of a ...
Поклонись, сыграй роль….

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

To the world you thought you lived in
В котором, как ты думал, ты живешь

I tried to live alone
Я пытался жить один

But lonely is lonely, alone
Но одинокий всегда одинок, он один

So human as I am
Я всего лишь человек

I had to give up my defences
Мне пришлось снять свою защиту

So I smiled and tried to mean it
И я улыбнулся, когда мне действительно этого захотелось

To let myself let go
Чтобы отпустить себя на волю

Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man
Все это во власти злого, очень злого человека

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

Take a bow, play the part of a ...
Поклонись, сыграй роль….

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

To the world you thought you lived in
В котором, как ты думал, ты живешь

Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man
Все это во власти злого, очень злого человека

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

Take a bow, play the part of a ...
Поклонись, сыграй роль….

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

To the world you thought you lived in
В котором, как ты думал, ты живешь

Say goodbye to the world you thought you lived in
Скажи прощай миру, в котором, как ты думал, ты жил

Say goodbye
Скажи прощай

In any other world
В любом другом мире

You could tell the difference
Ты мог понять разницу

"I never ever, I forget my story.
«Я никогда, ни за что на свете не забуду то, что случилось.

My face is not sad, but sometimes, I am sad."
И пусть этого не видно по моему лицу, но иногда я грущу».

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!

 
В избранное