Здравствуйте, дорогие друзья!

Моя почта просто завалена вашими заявками и пожеланиями. А это значит, что вы читаете рассылку и ждете новых выпусков. И вот я подумала: а не провести ли нам конкурс на лучший перевод? Ведь наверняка многие из вас не просто читают рассылку, но и сами переводят песни. Да еще как переводят!

Итак, готовьтесь. Выбирайте песни, перевода которых еще нет в архиве, и переводите! В следующем выпуске я напишу об условиях конкурса, а также придумаю, каким будет приз!

А пока читаем рассылку :

• Depeche Mode "I feel you"
• Elton John "Sacrifice"
• U2 "Lemon"

Архив рассылки находится здесь.

Elton John "Sacrifice" ("Жертва")

It's a human sign
Это черта всех людей

When things go wrong
Когда все идет не так

When the scent of her lingers
Когда ее запах еще витает в воздухе

Temptation's strong
Искушение сильно

Into the boundary
Во владения

Of each married man
Каждого женатого мужчины

Sweet deceit comes calling
Приходит обман, сладкий и манящий

And negativity lands
И вместе с ним негатив

Cold cold heart
Холодное, холодное сердце

Hard done by you
Которое затвердело по твоей вине

Some things look better baby
Иногда что-то кажется лучше, детка

Just passing through
Лишь когда проходит

And it's no sacrifice
И это не жертва

Just a simple word
Лишь простое слово

It's two hearts living
Это два сердца, которые живут

In two separate worlds
В двух разных мирах

But it's no sacrifice
Но это не жертва

No sacrifice
Не жертва

It's no sacrifice at all
Это вовсе не жертва

Mutual misunderstanding
Обоюдное непонимание

After the fact
После случившегося

Sensitivity builds a prison
Обидчивость возводит тюрьму

In the final act
В последнем акте

We lose direction
Мы теряем направление

No stone unturned
Не осталось камня на камне

No tears to damn you
И нет слез, чтобы проклинать тебя

When jealousy burns
Когда ревность сжигает

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!