Здравствуйте, дорогие друзья!

Па-ба-ба-бам! Ура! То, о чем я так долго говорила, наконец свершилось! :)

Внимание! Конкурс!

С 15 ноября по 15 декабря я жду от вас красивых, фантастических и точных переводов ваших любимых песен. Все переводы (ну, или почти все!) переводы будут опубликованы, затем будет выбран лучший перевод путем голосования читателей, а победитель получит приз. Призом данного конкурса будет DVD-диск с записью мюзикла "Мама Миа!". Фильм недавно прошел в кинотеатрах, диск еще не вышел, но уже вот-вот...

Итак, выбирайте песню, которой нет в архиве рассылки, переводите ее и присылайте на адрес triumph@obninsk.ru. Пожалуйста, чтобы ваше письмо не было удалено, пишите в теме : На конкурс.

Дерзайте! Я с нетерпением жду ваших писем!

А сегодня в рассылке: Мадонна и Джастин Тимберлейк "Four minutes". Послушать композицию можно здесь.

Madonna (feat. Justin Timberlake) "4 minutes to save the world" ("Четыре минуты, чтобы спасти мир")

[Timbaland:] I'm outta time and all I got is
Мое время вышло, у меня есть только

4 minutes (Fricki fricki)
четыре минуты (кошмар, кошмар)

4 minutes eh (x8)
да, четыре минуты

Ha ha Yeah Ha ha
ха-ха, да, ха-ха

Breakdown come on
полный упадок, ну давай

[Justin:] Hey Uh
Эй, ты

Come on Madonna
давай, Мадонна!

[Madonna:] Come on boy
Давай, парень

I've been waiting for somebody to pick up my stroll
Я жду, пока кто-нибудь возьмет меня на прогулку

[Justin:] Now don't waste time, give me desire, tell me how you wanna roll
так не трать время, зажги во мне желание, расскажи, как ты хочешь двигаться

[Madonna:] I want somebody to speed it up for me then take it down slow
я хочу, чтобы кто-нибудь увеличил скорость, а затем притормозил

There's enough room for both
Здесь достаточно места для двоих

[Justin:] Girl I can hit you back just gotta show me where it's at
Детка, я готов нанести ответный удар

Are you ready to go? (Are you ready to go?)
Ты готова идти? (Ты готова идти?)

[Madonna and Justin:] If you want it
если ты этого хочешь,

You've already got it
ты уже это получил

If you thought it
если ты думал об этом,

It better be what you want
лучше, чтобы ты этого хотел

If you feel it
если ты чувствуешь это

It must be real
это должно быть реальным,

Just say the word and
только скажи одно слово

I'ma give you what you want
и я дам тебе то, что ты хочешь

[Madonna:] Time is waiting
время ждет

[Justin:] We only got four minutes to save the world
у нас есть только четыре минуты, чтобы спасти мир

[Madonna:] No hesitating Grab a boy
хватит колебаться, хватай парня

[Justin:] Go grab your girl
хватай свою девушку

[Madonna:] Time is waiting
время ждет

[Justin:] We only got four minutes to save the world
у нас есть только четыре минуты, чтобы спасти мир

[Madonna:] No hesitating
хватит колебаться

[Justin:] We only got four minutes huh four minutes
у нас есть только четыре минуты, чтобы спасти мир

So keep it up keep it up
так поторопись, поторопись

Don't be afraid Madonna
не бойся, Мадонна

[Madonna:] You gotta get em a heart
ты собираешься принести им свое сердце

Tick tock tick tock tick tock
тик-так, тик-так, тик-так

[Justin:] That's right keep it up keep it up
это так, поторопись, поторопись

Don't be afraid Madonna
не бойся, Мадонна

[Madonna:] You gotta get em a heart
ты собираешься принести им свое сердце

Tick tock tick tock tick tock
тик-так, тик-так, тик-так

Sometimes I think what I need is a you intervention
Иногда я думаю, что мне необходимо, чтобы ты вмешался

Yeah
да

[Justin:] And I know I can tell that you like it and that it's good
я знаю, что могу сказать: тебе это понравится, и это здорово

By the way that you move
и к тому же то, как ты двигаешься

Oh hey
о да!

[Madonna:] The road to hell is paved with good intentions
дорога в ад выложена добрыми намерениями

Yeah
да

[Justin:] But if I die tonight at least I can say I did what I wanted to do
но если я умру сегодня, по крайней мере, я могу сказать, что делал то, что хотел

Tell me how 'bout you?
скажи, а что думаешь ты?

[Madonna and Justin:] If you want it
если ты этого хочешь,

You've already got it
ты это уже получил,

If you thought it
если ты думал об этом,

It better be what you want
лучше, чтобы ты этого хотел

If you feel it
если ты чувствуешь это

It must be real just
это должно быть реальным.

Say the word and
Только скажи одно слово

I'ma give you what you want
и я дам тебе то, что ты хочешь.

[Madonna:] Time is waiting
время ждет

[Justin:] We only got four minutes to save the world
у нас есть только четыре минуты, чтобы спасти мир

[Madonna:] No hesitating Grab a boy
хватит колебаться, хватай парня

[Justin:] Go grab your girl
хватай свою девушку

[Madonna:] Time is waiting
время ждет

[Justin:] We only got four minutes to save the world
у нас есть только четыре минуты, чтобы спасти мир

[Madonna:] No hesitating
хватит сомневаться

[Justin:] We only got four minutes huh four minutes
у нас есть только четыре минуты, да, четыре минуты

So keep it up keep it up
так поторопись, поторопись

Don't be afraid Madonna
не бойся, Мадонна

[Madonna:] You gotta get em a heart
ты собираешься принести им свое сердце

Tick tock tick tock tick tock
тик-так, тик-так, тик-так

[Justin:] That's right keep it up keep it up
это правда, поторопись, поторопись

Don't be afraid Madonna
не бойся, Мадонна

[Madonna:] You gotta get em a heart
ты собираешься принести им свое сердце

Tick tock tick tock tick tock
тик-так, тик-так, тик-так

[Timbaland:] Breakdown Yeah
полный упадок, да

[Madonna:] Tick tock tick tock tick tock
тик-так, тик-так, тик-так

[Timbaland:] Yeah uh
да

[Madonna:] Tick tock tick tock tick tock
тик-так, тик-так, тик-так

[Timbaland:] I've only got four minutes to save the world
у меня есть только четыре минуты, чтобы спасти мир

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!