Здравствуйте, дорогие друзья!

Новый год наступил, праздники закончились. Надеюсь, вы провели эти каникулы с удовольствием и пользой для себя.

Итак, конкурс завершен. В последнем выпуске прошлого года я давала ссылку для голосования. Спасибо всем, кто принял участие в голосовании! Победителем конкурса стала Мария Иванова! Мария получит от меня в подарок DVD-диск с фильмом "Мама Миа!". Поздравляю вас, Мария! Пожалуйста, напишите мне и мы договоримся о способе передачи приза.

В сегодняшнем выпуске рассылки - песня, которую я обещала вам в прошлый раз. Большое спасибо Аните за такую красивую композицию. Признаюсь честно, я никогда не слышала о Лауре Паузини, но после этой песни стала ее преданной поклонницей! Думаю, вам она тоже придется по душе. :)

И последнее: поскольку автор и песня не очень известны, в архиве на сайте выложен файл mp3 для прослушивания. Скачать его можно здесь.

Laura Pausini "Dove l'aria e polvere" ("Там, где ветер носит прах")

Cronaca del giorno in cui 
 Память о том дне, когда

L?aquila volo
Большой орел летал

Sui confini dove l?aria e polvere
Над границей, там, где ветер носит прах

Storia di un bambino che
Мальчик этого орла

Quell?aquila incontro
однажды повстречал

E tese le sue braccia
И руки его птица

A chi le braccia gli rubo
С собою унесла в когтях

Ed un soldato racconto
Солдат поведал обо всем,

Di come il cielo si oscuro
Как небо потемнело днем

E In terra pianse lacrime
Слезами плакала земля,

Urlando ruggine
Крича «Кругом вражда!»

Ma che cose la liberta?
На что свобода нам дана?

E che significato ha?
О чем расскажет всем она?

Non si puo credere a una bandiera se
Нельзя поверить нам в победный этот флаг

E? il sangue a vincere
На нем кровавый знак

L?aquila non dorme mai
Никогда орел не спит,

Sacrifica i suoi eroi
Жертва его герой

Mette in mostra le sue stelle e suoi trofei
И трофей его и звезды нам видны

il bambino e orfano di casa e di poesia
Бедный мальчик-сирота все ищет дом родной

Per l?indifferenza che
Из-за равнодушия

La guerra ha dentro se
Безжалостной войны

Ed un soldato racconto
Солдат об этом рассказал

Di come il tempo si fermo
Он мир вне времени видал

La terra pianse lacrime
Слезами плакала земля,

D?aceto e grandine
Из уксуса и льда

Ma che cose la verita
Зачем же правда нам дана,

E che significato ha?
О чем расскажет всем она?

Non si puo credere a una bandiera se
Нельзя поверить нам в победный этот флаг

E? il sangue a vincere
На нем кровавый знак

Ma che cos?e la liberta?
На что свобода нам дана?

E che significato ha
О чем расскажет всем она?

e il sole che non sorge mai?
Там зашло солнце навсегда

e il buio addosso a noi?
Над всеми - темнота

Ed un soldato racconto
Солдат поведал обо всем,

Di come il cielo si oscuro
Как небо потемнело днем

Di come a vincere c?e una bandiera che
О том, как победить, неся с собою флаг

Ha il sangue dentro se
Где лишь кровавый знак

dentro se... dimmi che cos?e la liberta... cos?e?
Так зачем свобода нам дана, зачем?

Перевод Аниты.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда понимайте, о чем поете!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!