Здравствуйте, дорогие друзья!

Недавно в Москве прошел фестиваль "Евровидение", и, думаю, многим из вас было интересно, о чем поет этот милый новержско-белорусский мальчик :) Сегодня песня-победитель в нашей рассылке. Бурные и продолжительные аплодисменты!

Ссылку для прослушивания вы найдете здесь. Напоминаю, что ссылка действительна только до выхода следующего выпуска! Не откладывайте прослушивание песни.

Как вы знаете, на моем сайте есть форма заявки на перевод песен. У меня уже накопился огромный архив заявок читателей, которые я пытаюсь как-то группировать и выполнять по мере возможности. Так вот я обнаружила, что очень многим читателям интересны одни и те же группы. Поэтому я решила сделать несколько выпусков, в каждом из которых будут композиции одной группы или исполнителя. Сейчас я готовлю выпуск переводов песен Avril Lavigne. За ней будут "Placebo", "Muse", "Coldplay", "Nickelback" - это, так сказать, первая очередь. Если у вас есть хорошие переводы песен этих исполнителей - поделитесь! Пишите мне на адрес triumph@obninsk.ru

Удачи вам!

Alexander Rybak "Fairytale"

Years ago, when I was younger
Много лет назад, когда я был моложе

I kinda liked a girl I knew
Мне нравилась одна знакомая девушка

She was mine and we were sweethearts
Она была моей, мы были влюблены

That was then, but then it's true
Это было давно, но это - правда

I'm in love with a fairytale
Я влюблен в сказку

Even though it hurts
Хотя это причиняет боль.

'Cause I don't care if I lose my mind
И мне все равно, если я сойду с ума,

I'm already cursed
Я уже проклят.

Every day we started fighting
Каждый день начинался ссорой,

Every night we fell in love
И каждую ночь мы снова влюблялись друг в друга.

No one else could make me sadder
Никто не мог сделать меня грустнее,

But no one else could lift me high above
И никто не мог сделать меня счастливее.

I don't know what I was doing
Я не знаю, что я сделал,

When suddenly, we fell apart
Но мы внезапно расстались.

Nowadays, I cannot find her
И теперь я не могу найти ее,

But when I do, we'll get a brand new start
Но когда найду, мы начнем все с самого начала

I'm in love with a fairytale
Я влюблен в сказку

Even though it hurts
Хотя это причиняет боль.

'Cause I don't care if I lose my mind
И мне все равно, если я сойду с ума,

I'm already cursed
Я уже проклят.

She's a fairytale, yeah...
Она – сказка, да…

Even though it hurts
Хотя и причиняет мне боль

'Cause I don't care if I lose my mind
И мне все равно, если я сойду с ума,

I'm already cursed
Я уже проклят.

Эту рассылку я создаю для вас, а потому вы и только вы определяете содержание следующих выпусков. Какие песни вам интересны? Какие сложности возникают у вас при попытке понять смысл этих песен? А, быть может, вы гениально переводите песни и хотели бы поделиться своими переводами с окружающими? Буду рада всем отзывам и предложениям! Оставляйте свои отзывы на сайте http://www.triumph.obninsk.ru/ или пишите по адресу triumph@obninsk.ru

На сегодня все.

Пойте, и всегда ищите смысл!

Строганова Полина

Бюро переводов "Триумфъ"

Бюро переводов "Триумфъ" выполняет переводы с английского языка. Переводы для организаций и частных лиц. Простые и сложные технические переводы. Перевод и локализация сайтов. Подробности на http://www.triumph.obninsk.ru

Услуги посредников оплачиваются!

Внимание! Специальная акция для читателей рассылки!

При заказе перевода сообщите нам, что читаете рассылку, и вы получите дополнительную 5-процентную скидку на перевод!