Заметки переводчика.

  Все выпуски  

Заметки переводчика.


Cайт профессиональных переводчиков TRANSLATUS.RU продолжает рассылки англо-русских и русско-английских глоссариев. TRANSLATUS.RU Russian translation agency continues the mailing of English-Russian and Russian-English glossaries.

МЕБЕЛЬ, ОБСТАНОВКА

Абажур - lampshade
альков - alcove
антресоль - mezzanine-shelf
анфилада - suite of rooms
апартаменты - apartment
Балкон - balcony
батарея центрального отопления - central heating radiator
биде - bidet
буфет - sideboard
Ванная - bathroom
веранда - veranda
вешалка - peg, rack, stand
витраж - stained-glass window
водоотвод - drainage system
водоотлив - discharge
водоочистительный - water-purifying
водопровод - water-pipe (water-
supply)
водослив - waste-gate
водоспуск - floodgate
вход - entrance
выключатель - switch
~ с перекидной головкой - tumbler
~ шнуровой - pull-switch
выступ - protuberance, projection
вытяжная труба - ventilation pipe
вытяжной шкаф - fume cupboard
Газетница - newspaper stand, newspaper holder
газовая колонка - geyser
газовая плита - gas stove, gas-cooker
газомер (газовый счетчик) -gas meter
гардероб — wardrobe
гардина - curtain
горелка - burner
гарнитур - set, suite
горница - chamber
гостиная - sitting room, drawing room
Дверь - door
~ дверной проем - doorway
~ дверная ручка - door-handle
диван - sofa, couch
диван-кровать - sofa bed
дорожка - strip (of carpet, linoleum or fabric)
доска - board, plank (дощатый - made of planks)
духовка - oven
душ - shower (to take a shower)
дымоход - flue
Жалюзи - Venetian blind, jalousie
Замок - lock
~ врезной - mortise lock
занавеска - curtain
звонок - buzzer
зеркало - mirror, looking glass
Изразец - tile
Калорифер - heater, radiator
камин - fire-place
каминная полка - mantelpiece
каминная решетка - fender, fireguard
квартира - flat, lodging, apartment
кладовка - pantry, larder
комод - chest of drawers
коридор - corridor, passage
косяк - jamb
кресло - arm-chair
~ -качалка - rocking-chair
кровать - bed, bedstead ~ -двухъярусная - bunk bed
кухня - kitchen
кушетка - couch
Люстра - chandelier
Мансарда - attic (-room), garret
матрас - mattress
мебель - furniture
меблировать - to furnish
мусоропровод - refuse chute
Наволочка - pillow-case
наличник - frame, casing
ночник - night lamp
Обивка - upholstering
обои - wall-paper
обстановка - furniture, decor
одеяло - blanket
отделка - finish, decoration
отделочник - (interior) decorator
отопление - heating
Панель - panel, wainscot
~ панельная обшивка - panelling
паркет - parquet (lay a parquet floor)
паркетина - parquet block
перина - feather-bed
петля - hinge
дверь соскочила с петель - the door has come off its hinges
писсуар - urinal
платяной шкаф - wardrobe, coat closet
плафон-shade
плинтус - plinth
плита (газовая) - stove
плитка - slab, tile, tablet
пододеяльник - blanket cover, quilt cover
подоконник - window sill
подушка - pillow, cushion
покрывало - coverlet, bedspread
пол - floor
половик - door-mat
половица — floor board
половая тряпка — floor cloth
половая щетка - broom
полог - bed-curtain
полотенце - towel
~ мохнатое - Turkish towel
~ посудное - tea-towel
~ на валике - roller-towel
порог - threshold
портьера - portiere, door-curtain
постель - bed
постельное белье - bed-clothes, bedding
проводка - wiring, wires
проем (дверной) - doorway
простыня - sheet
Раковина - sink, wash-basin
рама оконная - window-frame.
розетка (электр.) - socket ; power point
рукомойник - wash-stand .
Светильник - lamp
сервант - sideboard, dumb-waiter
сервиз - service, set
~ столовый - dinner service .
скатерть - table-cloth
софа - sofa .
спальня - bedroom
ставень - shutter
стекло оконное — window pane
стенка - wall unit
стиральная машина - washing machine
стол - table
~ письменный - writing table, desk
~ раздвижной - leaf table, expanding table
столовая - dining-room, dining
hall
стул - chair
~ венский - bentwood chair
стульчак - lavatory seat
сундук — trunk, box
Торшер - standard lamp
трельяж - three-leaved mirror
трюмо - cheval-glass, pier-glass
туалет (уборная) - lavatory, toilet
тумбочка - bedside table
Уборная (туалет) - lavatory, toilet
увлажнитель воздуха - humidifier
унитаз - lavatory pan
Ширма - screen
шкаф - cupboard, wardrobe
~ аптечный - medicine cabinet
~ духовой - oven
~ книжный - bookcase
~ несгораемый (сейф) - safe
шкафчик - closet, locker
шпингалет - catch, latch
штепсель - plug, socket
штора - blind
Щеколда – latch

Дополнительная лексика

Алебастр - alabaster
ампир - Empire style
антиквариат - antiques
Белила - whitewash (to whitewash)
бетон - concrete
Веник - besom
вентилятор - ventilator, fan
вентиляция - ventilation
водопроводчик - plumber
вымыть дочиста - to wash clean
выровнять - to smooth out, to level
Гвоздь - nail, tack (small one)
гостеприимство — hospitality
гудрон - tar
Домоводство - housekeeping, household management
домовой - brownie, house-sprite
домохозяйка - housewife
домработница - domestic servant, maid
домушник - burglar, housebreaker
Жилмассив - housing estate
жилой дом - dwelling house, block of flats
жилотдел - housing department
жилплощадь - floor space
жилстроительство - house building
жилье (жилище) - dwelling (lodging, living accommodation)
житель - inhabitant, dweller
жительство - residence
~ место постоянного жительства - permanent address
Задрапировать - to drape (with)
засоряться - to be clogged, blocked up
застеклить - to glaze, to fit with glass
застлать ковром - to carpet, to lay a carpet (over)
Кафель - (Dutch) tile
квартирант - lodger, tenant
квартирохозяин - landlord
квартплата - rent
клеенка - oil-cloth
ковер - carpet, rug
конфорка - ring
Лестница - stairs, staircase
лестничная клетка - well (of stairs)
Мусор - sweepings, rubbish, refuse, garbage
мусоросжигатель - incinerator
мухобойка - fly swatter
мухоловка - fly paper
мышеловка - mouse-trap
Набивка - stuffing, padding
Пакля - tow, oakum
пиломатериалы - saw-timber
пластилин - Plasticine
пластмасса - plastic
плотник – carpenter
подлокотник - elbow-rest, arm
полировка - polishing, buffing
поролон - foam rubber
пенопласт, поропласт - foam plastic, plastic foam
пылесос - vacuum cleaner
Сантехник - sanitary engineer
слесарь - metal worker, locksmith
совок для мусора - dustpan
стекольщик - glazier
столяр -joiner
сточные воды - sewage
стремянка - step-ladder, steps
Уборщица - cleaner
уют - comfort, coziness
Швабра - mop, swab
шпаклевка – filling, puttying
штукатур - plasterer
штукатурить - to plaster
штукатурка - plastering
Электрик – electrician
электрический шнур - electric cord


Приглашаем посетить наши сайты http://translatus.ru,
http://www.shelestiuk.narod.ru
На них Вы найдете ряд глоссариев, статьи и ссылки на интересные статьи, переводы поэзии. Пишите!
mailto: info@translatus.ru

В избранное