Все выпуски  

Наш турецкий - изучаем турецкий язык Орфография турецкого языка - союз da, de


Написание союза da, de (тоже, также)

Союз da, de пишется раздельно. Вариант союза выбирается по закону гармонии гласных турецкого языка согласно последней гласной букве того слова, к которому присоединяется союз:

    Kızı da geldi gelini de. (Пришли и его дочь, и невестка)
    Durumu oğluna da bildirdi. (Он сообщил и сыну тоже)
    Sen de mi kardeşim? (И ты тоже, брат?)

Важно: пишущийся отдельно союз da, de никогда не принимает значения ta, te.

Важно: при употреблении со словом ya всегда пишется раздельно: ya da

Важно: написание da, de и предшествующего ему слова через разделитель ‘ неверно:

    Ayşe de geldi (Айше тоже пришла) - верно
    НО: Ayşe’de geldi - неверно

Важно: союз da, de никак не связан с местным падежом и его аффиксами -da, -de, -ta, -te. Аффиксы местного падежа в турецком языке всегда пишутся слитно со словом, обозначающим местонахождение или обладателя предмета:

    devede (deve-de) kulak (у верблюда ухо)
    evde (ev-de) kalmak (остаться дома)
    yolda (yol-da) kalmak (остаться в дороге)
    ayakta (ayak-ta) durmak (стоять на ногах)
    Yurtta sulh, cihanda sulh (Mustafa Kemal Atatürk) - Мир в стране - мир в мире (Мустафа Кемаль Ататюрк).

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт.


В избранное