Все выпуски  

Наш турецкий - изучаем турецкий язык Орфография турецкого языка - написание числительных


Правила написания числительных в турецком языке

1. Числительные внутри текста пишутся прописью:

    bin yıldan beri – последние тысячу лет;
    dört kardeş – четыре брата;
    haftanın beşinci günü – пятый день недели;
    üç ayda bir – раз в три месяца;
    yüz soru – сто вопросов;
    iki hafta sonra – через две недели;
    üçüncü sınıf – третий класс.
    Yaş otuz beş, yolun yarısı eder.(Cahit Sıtkı Tarancı) – Возраст тридцать пять – половина пути (Джахит Сыткы Таранджы)

В случаях же, связанных с указанием времени, денежных единиц, измерительных и статистических данных, при написании числительных используются цифры:

    17.30′da – в 17.30;
    11.00’de – в 11.00;
    1.500.000 lira – 1.500.000 лир;
    25 kilogram – 25 килограмм;
    150 kilometre – 150 километров;
    15 metre kumaş – 15 метров ткани;
    1.250 kişi – 1.250 человек;
    % 25 – 25%.


Часы и минуты в тексте могут быть написаны и прописью:

    saat dokuzu beş geçe – десять минут десятого;
    saat yediye çeyrek kala – без четверти семь;
    saat sekizi on dakika üç saniye geçe – восемь часов десять минут и три секунды;
    mesela saat onda – например, в десять часов.

2. Числительные, состоящие из двух и более слов, пишутся раздельно:

    iki yüz – двести;
    üç yüz altmış beş – триста шестьдесят пять.

3. В операциях, связанных с деньгами, в счетах, векселях, чеках и других торговых документах расшифровка сумм прописью пишется слитно без пробелов:

    650,35 (altıyüzelliTL,otuzbeşKr) - шестьсот пятьдесят лир, тридцать пять курушей.

4. Числительные, характеризующие ноты, пишутся раздельно:

    on altılık.

5. Числительные, обозначающие названия игр, пишутся слитно:

    altmışaltı – шестьдесят шесть;
    yüzbir – сто одно.

6. Римские цифры в турецком языке употребляются только в обозначении веков, имен правителей, в месяцах исторических дат, в нумерации томов, а также в нумерации страниц, предшествующих основным разделам книги:

    XX. yüzyıl – ХХ век;
    III. Selim – Селим III;
    XIV. Louis – Луи XIV;
    II. Wilhelm – Вильгельм II;
    V. Karl – Карл V;
    VIII. Edward – Эдвард VIII;
    1.XI.1928 – 1.11.1928;
    I. Cilt – Том первый;
    XII. Cilt – Том двенадцатый.

7. Числа, состоящие из пяти и более знаков, группируются по три начиная с конца и пишутся через точку:

    326.197;
    49.750.812;
    28.434.250.310.500.

8. При написании дробных чисел в качестве разделителя используется запятая:

    15,2 (15 tam, onda 2) – 15 целых, 2 десятых;
    5,26 (5 tam, yüzde 26) – 5 целых, 26 сотых.

9. Порядковые числительные в турецком языке могут быть написаны как прописью, так и цифрами. В случае написания цифрами после цифры или ставится просто точка, или к цифре через отделительный знак добавляется аффикс, соответствующий данному порядковому числительному:

    15. – пятнадцатый;
    56. – пятьдесят шестой;
    XX. – двадцатый;
    5′inci – пятый;
    6′ncı – шестой.

Важно: Если порядковые числительные обозначаются с использованием аффикса, то в этом случае точка не ставится:

    8.’inci – неверно, 8′inci - верно
    2.’nci – неверно, 2′nci – верно.

10. Так называемые разделительные числительные, присущие турецкому языку, пишутся прописью, не числами:

    ikişer – по два – верное написание, 2′şer – неверно;
    dokuzar – по девять - верное написание, 9′ar – неверно;
    yüzer – по сто - верное написание, 100’er – неверно;

Ссылка на эту запись


В избранное