Интересный немецкий язык

  Все выпуски  

Сегодня в выпуске продолжение статьи "Made in Germany", а также мы будем петь.


Немецкие заметки NR 40


Сегодня в выпуске продолжение статьи "Made in Germany", а также мы будем петь.

Made in Germany'2. Leonardo DiCaprio


Der Schauspieler, bekannt aus "Titanic" und "Catch me if you can", besuchte regelmäßig das Ruhrgebiet. In Oer-Erkenschwick lebte seine deutsche Oma Helene Indenbirken, zu der er ein enges Verhältnis hatte. Sie starb im Alter von 93 Jahren im August 2008.

Der Sohn des Amerikaners George DiCaprio, welcher sowohl deutsche als auch italienische Vorfahren hat, und der deutschen Sekretärin Irmelin Indenbirken, kam jedoch in Los Angeles auf die Welt und verbrachte auch seine komplette Kindheit in den USA.

Als Lieblingsgericht gibt Leonardo dennoch Eisbein mit Sauerkraut an.

r Schauspieler - актер
bekannt - известный
besuchen - посещать, навещать
regelmäßig - регулярно, систематически
s Ruhrgebiet - Рурский регион
eng - узкие, тесные
s Verhältnis - отношения, связь
r Vorfahre - предок
verbringen - проводить
e Kindheit - детство
s Lieblingsgericht - любимое блюдо
s Eisbein - холодец
s Sauerkraut - кислая (квашеная) капуста

* * *

А вот одна достаточно известная народная песня о снежинке. Поют ее и на Рождество, но т.к. в песне речь идёт о снежинке и ни слова не поётся о Рождестве, то песня больше зимняя. А Вы не хотите спеть ее со своими детьми под новогодней ёлкой? И как всегда, если Вы захотите послушать саму песню, заходите в гости.

Schneeflöckchen Weißröckchen


Schneeflöckchen Weißröckchen
Wann kommst du geschneit?
Du wohnst in den Wolken,
Dein Weg ist so weit.

Komm setz dich ans Fenster,
Du lieblicher Stern,
Malst Blumen und Blätter,
Wir haben dich gern.

Schneeflöckchen Weißröckchen
Komm zu uns ins Tal.
Dann bau'n wir den Schneemann
Und werfen den Ball.

Schneeflöckchen Weißröckchen
Deckt die Blümelein zu,
Dann schlafen sie sicher
In himmlischer Ruh'.

s Schneeflöckchen (от Schneeflocke) - снежинка
s Weißröckchen (от Weißrock) - белая юбочка
e Wolke - облако
lieblich - любезный, красивый, приятный
r Stern - звезда
s Tal - долина
r Schneemann - снеговик
zudecken - укрывать, покрывать, накрывать
s Blümelein (от Blume) - цветочек
himmlisch - небесный, райский, божественный
e Ruh' = e Ruhe - покой, отдых

Предыдущие выпуски:
Немецкий язык с юмором:
Немецкий дневник:
P.s.
Если Вам нравятся мои рассылка и проект расскажите о них своим друзьям, знакомым или на интернет-форумах. Я буду Вам ооооочень благодарен за это :)
zametki.ametov.net

В избранное