Интересный немецкий язык

  Все выпуски  

Лето.


Немецкие заметки NR 59


Не успели оглянуться, а лето уже почти подошло к концу. И именно ему и посвящается сегодняшний выпуск.

Немецкие русские слова. Курорт


Слово, которое ассоциируется у меня с летом, отпуском и отдыхом - курорт, происходит от немецкого der Kurort, состоящего из die Kur - лечение и der Ort - место, и означает дословно, как вы догадываетесь, место, подходящее для лечения.


Der Kurort - Ort, der wegen seines günstigen Klimas oder seiner Heilquellen die Möglichkeiten zur Kur bietet.
(источник Дуден)

Курорт - освоенная и используемая с целью лечения, медицинской реабилитации, профилактики заболеваний и оздоровления особо охраняемая природная территория, располагающая природными лечебными ресурсами и необходимыми для их эксплуатации зданиями и сооружениями, включая объекты инфраструктуры.
(Источник Wikipedia)


der Ort / die Orte, Örte - место, местечко, местность
günstig - (здесь) благоприятный
das Klima - климат
die Heilquelle / die Heilquellen - лечебный источник
die Möglichkeit / die Möglichkeiten - возможность
die Kur / die Kuren - лечение
bieten / bot / geboten - предоставлять, предлагать

Цитаты о лете на немецком языке



Продолжая тему лета, публикую сегодня летние цитаты - цитаты, так или иначе связанные с этим временем года.



"Es gibt in jeglichem Leben harte Schläge, wie es in jeglichem Sommer Gewitter gibt; und je schöner der Sommer ist, um so mächtiger donnern die einzelnen Gewitter über die Erde."
Johann Wolfgang von Goethe


"Sommer ist die Jahreszeit des miserablen Schlittenfahrens."
Von den Eskimo


"Der Sommer, der vergeht, ist wie ein Freund, der uns Lebewohl sagt."
Victor Hugo


>>>Дословный перевод

jeglich - всяческий
das Gewitter - гроза
mächtig - мощный, крупный, громадный
donnern - греметь, грохотать
miserabel - скверный, никудышный, отвратительный
das Schlittenfahren - езда на санях, на санках
vergehen / verging / vergangen - проходить
der Freund / die Freunde - друг
das Lebewohl - прощание


Предыдущие выпуски:
Немецкий язык с юмором:
Немецкий дневник:
zametki.ametov.net

В избранное