Интересный немецкий язык

  Все выпуски  

Дайджест


Немецкие заметки NR 61


Немецкий язык с Соней.

Недавно, в поисках интересных ссылок, обнаружил необычный видео-курс немецкого языка.

Ведущая - Соня из Австрии, ведёт его, как на русском, так и английском, французском и испанском языках.

Даже при том, что Соня - не русская, а австрийка по происхождению, понять можно всё, что она объясняет по-русски, а забавное произношение придаёт курсу своеобразную изюминку.

Что касается немецкого языка, то я практически не расслышал диалекта.

>>>Подробнее

Семья по-немецки.

Очень часто в моей рассылке "Немецкий язык с юмором" я публикую шутки, связанные с семьёй и семейными отношениями. Поэтому я решил посвятить отдельный выпуск "словарного запаса" именно этой теме

>>>Подробнее

Где найти ответы по немецкому языку.

Давным-давно (или не очень?!) я открыл форум для посетителей своих проектов. Хотел, чтобы в нём можно было пообщаться на разные темы: задать вопрос по немецкому языку, поделиться своими впечатлениями о жизни в Германии, просто пообщаться. Но, кажется, уже спустя месяц форум я прикрыл - обсуждений было мало, а основными посетителями стали порноспамеры.

Не так давно, найдя один замечательный форум по немецкому языку, я понял, что не нужно было изобретать колесо, когда всё уже изобретено.

>>>Подробнее

А не спеть ли нам песню о любви?!

И в заключение, давайте споём .. о любви. Конечно, 14ое февраля, известное как День Святого Валентина или День всех влюблённых, уже прошло. Но ведь признаться в любви никогда не поздно. И почему бы при этом ещё не блеснуть знаниями немецкого языка, спев песню немецкой группы Münchener Freiheit (Мюнхенская Свобода) "Без тебя мне сегодня не уснуть"?! :)

Как всегда подпевать можно на страницах моего проекта


Ich will mich nicht verändern,
Um Dir zu imponier'n,
Und nicht den ganzen Abend
Probleme diskutier'n,
Aber eines geb' ich zu:
Das, was ich will, bist du!

Ich will nichts garantieren,
Was ich nicht halten kann,
Will mit Dir was erleben,
Besser gleich als irgendwann,
Und ich gebe offen zu:
Das, was ich will, bist du!

Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!

Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!

Ich will nicht alles sagen,
Und nicht so viel erklär'n,
Und nicht mit zuviel Worten
Den Augenblick zerstör'n,
Aber eines geb' ich zu:
Das, was ich will, bist du!

Ich will auch nichts erzählen,
Was dich eh' nicht interessiert.
Will mit dir was erleben,
Was uns beide fasziniert,
Und ich gebe offen zu:
Das, was ich will, bist du!

Refrain x7
Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein!
Ohne dich fahr' ich heut' nacht nicht heim!
Ohne dich komm' ich heut' nicht zur Ruh'!
Das, was ich will, bist du!


sich verändern / veränderte / verändert - меняться, изменяться
imponieren / imponierte / imponiert - импонировать, производить хорошее впечатление
ganz - весь, целый
der Abend / die Abende - вечер
zugeben / gab zu / zugegeben - признаваться, сознаваться, согласиться
halten / hielt / gehalten - исполнять, сдержать
erleben / erlebte / erlebt - переживать, испытывать
gleich - сразу, немедленно
irgendwann - когда-нибудь, когда-то
erklären / erklärte / erklärt - объяснять
der Augenblick / die Augenblicke - момент, миг, мгновение
zerstören / zerstörte / zwerstört - разрушать, портить
erzählen / erzählte / erzählt - рассказывать
beide - оба
faszinieren / faszinierte / fasziniert - очаровывать, увлекать


Предыдущие выпуски:
Немецкий язык с юмором:
Немецкий дневник:
zametki.ametov.net

В избранное