Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Толковый английский во всех аспектах

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Ермаков

Статистика

4.193 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Толковый английский во всех аспектах. Выпуск 3.




Q&A

В тексте встретилось предложение Mr Stevenson is chairman of the board (Мистер Стивенсон - председатель правления). В этом предложении слово chairman, как и полагается для названий высших должностей, используется без артикля. Но в этом же тексте встретилось другое предложение: The letter was signed by the chairman of the board (Письмо было подписано председателем правления). Почему в первом случаи артикль не используется, а во втором - употребляется определенный артикль.

Действительно, названия должностей, которые в той или иной организации являются единственными, используются без артикля. Например, в университетах может быть только один ректор, на предприятии - только один генеральный директор, в советах директоров - только один председатель и т.п. - все эти названия должностей в английском языке будут использоваться без артикля. Но, как всегда, есть нюансы, и сейчас мы о них расскажем.

Самый главный нюанс заключается в том, что никакой артикль не будет использоваться, если названия единственных в своем роде должностей будут являться либо приложением, либо именной частью сказуемого.

Приложение - это существительное, являющееся определением другого существительного: Mr Stevenson, chairman of the board, signed the letter. В данном случае существительное chairman является приложением, т.к. определяет другое существительное - Mr Stevenson. В этом случае артикля не требуется.

Именная часть сказуемого - это существительное, без которого значение глагола было бы неясным. Например: Mr Stevenson is chairman of the board. В данном предложении значение глагола is (есть, является) было бы неясным без существительного chairman. Представим, что у этого предложения нет второй части: Mr Stevenson is... (Мистер Стивенсон является...). Без именной части непонятно, кем является мистер Стивенсон. Перед именной частью также не требуется артикль.

Если название уникальной должности является подлежащим либо дополнением, то нужен артикль the: The chairman (подлежащее) of the board signed the letter. The letter was signed by the chairman  (дополнение) of the board.

Категоричное no two ways about it.


Время от времени нам приходится делать категоричные высказывания типа "Я сказал - и точка!", "Только так и никак иначе!" и т.п. Как это сделать по-английски? Для этой цели служит выражение no two ways about it, которое дословно переводится "нет двух путей / способов в этом", т.е. никаких других альтернатив, вариантов, мнений, возможностей не может быть. Вот как это выражение может использоваться в речи:
  • He will help us - no two ways about it. - Она нам поможет, и это так.
  • The exam was difficult, no two ways about it. - Экзамен был трудным, это уж точно.
  • You are going to bed, there's no two ways about it. - Ложись спать и без разговоров.
Обратите внимание на последний пример: с оборотом no two ways about it используется there is (но не there are):

  • You have to go to the doctor whether you like it or not. There's no two ways about it. - Тебе надо к врачу, хочешь ты этого или нет. По-другому нельзя.

Английский по Скайпу. Формируем базу учеников и преподавателей.


Скайп постепенно превращается в альтернативный способ изучения иностранных языков, и английского в частности. Скайп-изучение имеет гораздо больше преимуществ перед традиционным методом: во-первых, ученик и учитель находятся в привычной комфортной обстановке (чаще всего дома), во-вторых, экономится время на переездах ученика у учителю или наоборот; в-третьих, ученики могут выбирать себе преподавателя по всей стране, а не только у себя в регионе (где, кстати, хороших специалистов может и не быть).

В связи с этим предлагаем следующее:

Если вы владеете английским хорошо и в состоянии его преподавать, то можете посетить БАЗУ УЧИТЕЛЕЙ и оставить  информацию о себе как о преподавателе. Ученики найдут вас и обратятся к вам.

Если вы пока еще учите английский, то можете посетить БАЗУ УЧЕНИКОВ и оставить информацию о себе как ученике. Преподаватели найдут вас сами.

Чтобы оставить информацию о себе, не нужно платить и даже регистрироваться. Просто напишите о себе в комментариях — и все.  

Информация о преподавателях и учениках будет набираться постепенно, поэтому не забывайте заходить на указанные страницы и проверять обновления. 

Вопросы, предложения, пожелания

Если у вас, дорогие читатели рассылки, появляются вопросы, связанные с материалами рассылки или с трудностями английского языка, то ПИШИТЕ мне, Алексею Ермакову, автору рассылки на почту aler77@gmail.com

Вы можете задавать любые вопросы, и я со своими помощниками, обязательно постараюсь на них ответить.




В избранное