Все выпуски  

Новости сайта "Библиотека Ферганы"


Информационный Канал Subscribe.Ru

FERLIBR


FerLibr

НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ:

 

14.06.2003 Новые поступления на Кавафис.ру:
В галерею добавлены новые материалы. В основном – рукописи Кавафиса. Ко всему прочему галерея претерпела, скажем так, структурные изменения, в связи с которыми обновлению подвергся весь ссылочный аппарат. Впрочем, проще посмотреть, нежели вникать в тонкости наукоёмкой тяжеловесной лексики.

Рукопись стихотворения "Вот он"

ВОТ ОН
(Перевод С. Ошерова)

В Антиохии безвестный эдоссец пишет
и пишет неустанно. Восемьдесят три
песни написаны. Последняя готова
сегодня. Но в изнеможении поэт:
так много он исписал папируса пустого,
по-гречески с трудом подбирая к слову слово,
что больше к стихотворству ему охоты нет.

Одна лишь мысль в него вливает силы снова:
как слышал Лукиан во сне: "Вот он, смотри!"
так эти же слова он наяву услышит.


Последняя "пятёрка" из Архива:

9.06.2003 Кавафис.ру: добавлены переводы Любови Якушевой и опубликовано содержание первого, поэтического раздела книги "Русская Кавафиана".

5.06.2003 Собрание Утончённых: опубликованы вторая часть (С. Шаркиев) и приложение (Х. Исмайлов – К поэтике "Дивана Тамарита" Лорки) из книги "Стрелы неба – копья земли" Хамида Исмайлова и Сократа Шаркиева.

1.06.2003 Кавафис.ру:
в рубрике Новогреческая поэзия опубликованы стихи Ангелоса Сикельяноса в переводах Евгения Колесова и Натэллы Горской.

13.05.2003 Ферганский альманах: на страницу Шамшада Абдуллаева добавлены переводы стихотворений и эссе Атмосфера и стиль, опубликованные в книге Crossing Centuries: The New Wave in Russian Poetry (Jersey City, Talisman House Peblishers, 2000).

30.04.2003 Собрание Утончённых: добавлены очередные две части книги Сократа Шаркиева и Хамида Исмайлова Очерки узбекского сознания.



FerLibr

гостевая   |   e-mail   

╘ HZ/ DZ, 2003


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное