Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Новости сайта "Библиотека Ферганы"


Информационный Канал Subscribe.Ru

FERLIBR


FerLibr

НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ:

 

22.12.2003 На Кавафис.ру сегодня достаточно необычное обновление: переводы на украинский. Вначале, получив письмо из Киева от переводчика Андрея Савенко, ваш покорный слуга и не знал, что ответить – нужно ли это кому-либо здесь (кроме разве что филологов-славянистов), и будет ли искать (и находить) украинский читатель эти переводы в рунете? – вот первые же, пришедшие в голову вопросы. Впрочем, задавался я ими недолго, понадеявшись на то, что нашим читателям это чтение (пусть даже ознакомительное, разовое) может показаться таким же интересным, как и мне. Надеюсь, что надежды (простите за тавтологию) мои оправдаются.
Уже по нашей просьбе Андрей Савенко написал небольшой экскурс в историю нарождающейся украинской Кавафианы, а также несколько строк о себе.


К. Кавафис

Термопіли

Уклін і шана тим, що у житті своєму
мету обрали і боронять Термопіли,
словам обітниці не зрадивши ніколи.
В Діяннях праведні і завжди справедливі
та їхній вирок знає милосердя;
заможні, зберігають свою мужність,
і мужні—в час, коли обступлять злидні.
В усякій справі, навіть у найменший,
все віддадуть, щоб стати у пригоді.
Тільки вони Скрізь, Завжди кажуть Правду,
до кривдників її ж приборкують ненависть.

Але ще більше слід їх шанувати,
заздалегідь бо знають—неминуче
прийдешнє, з’явиться підступний Ефіальт
і врешті-решт Мідійці таки пройдуть.

(пер. А. Савенко)

читать далее >>


Последняя "пятёрка" из Архива:

14.12.2003 Собрание утончённых: переводы стихотворений узбекского поэта Белги.

29.11.2003 Ферганский альманах: на страничку Шамшада Абдуллаева добавлена небольшая подборка стихотворений.

29.11.2003 Ферганский альманах: на страничку Григория Коэлета добавлены Строфы и хокку.
 

25.11.2003 Ферганский альманах: страницу Хамдама Закирова пополнила небольшая подборка стихотворений.

22.11.2003 Кавафис.ру: добавлены три прозаические миниатюры Константиноса Кавафиса: Мысли старого мастера, Гора и Конец истории Одиссея.



FerLibr

гостевая   |   e-mail   

© HZ/ DZ, 2003


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное