Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Новости сайта "Библиотека Ферганы"


Информационный Канал Subscribe.Ru

FERLIBR


FerLibr

НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ:

 

26.12.2003 По всей видимости сегодня у нас последнее обновление в этом году, потому мы хотели бы воспользоваться возможностью и поздравить всех наших читателей и подписчиков с наступающим НОВЫМ ГОДОМ и РОЖДЕСТВОМ, а также пожелать вам всего самого наилучшего (если будет позволено ограничиться лишь этими несколькими словами)!
До следующего года! Будем надеяться, что он будет таким же насыщенным, богатым на интересные события, как год уходящий.

Библиотека Ферганы


На Кавафис.ру добавлены переводы Нины Косман, выполненные с английского подстрочника (как и аналогичные переводы Льва Лосева) и опубликованные в альманахе "Побережье" (1997, № 6, Филадельфия).


К. Кавафис

МАНУЭЛЬ КОМИНОС

Сумрачным сентябрьским днем
Император Мануэль Коминос
почувствовал, что смерть недалека.
Придворные астрологи – подкупленные, разумеется, –
болтали о годах, предстоящих ему.
Но пока они толковали,
он вспомнил старый религиозный обряд,
приказал принести из монастыря
церковные ризы
и надел их, радостно принимая
скромный облик священника или монаха.

Счастлив тот, кто верует
и кто, как Император Мануэль, к концу жизни
скромно одет в свою веру.

(пер. Н. Косман)

читать далее >>


Последняя "пятёрка" из Архива:

22.12.2003 Кавафис.ру: добавлены переводы на украинский, сделанные Андреем Савенко.

14.12.2003 Собрание утончённых: переводы стихотворений узбекского поэта Белги.

29.11.2003 Ферганский альманах: на страничку Шамшада Абдуллаева добавлена небольшая подборка стихотворений.

29.11.2003 Ферганский альманах: на страничку Григория Коэлета добавлены Строфы и хокку.
 

25.11.2003 Ферганский альманах: страницу Хамдама Закирова пополнила небольшая подборка стихотворений.


FerLibr

гостевая   |   e-mail   

© HZ/ DZ, 2003


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное