Все выпуски  

Новости сайта "Библиотека Ферганы"


Информационный Канал Subscribe.Ru

FERLIBR


FerLibr

НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ:

 

 НОВОСТИ:

Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. - М. НЛО, 20044.11.2005 Надеемся, наши регулярные читатели простят нам практически полугодовое молчание, на которое были разные причины. Мы благодарны всем вам и рады приветствовать новых подписчиков нашей рассылки.
В первых же строках после затянувшейся паузы, хотелось бы упомянуть антологию "Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России" (составитель Д. Кузьмин; М. НЛО. 2004). Подробностей о книге, ее размерах, объеме, весе и прочем не будет (если нет возможности "пощупать" ее вживую в магазине, то можно найти сведения о ней в интернете), мы же хотели лишь упомянуть – не без гордости, за которую отдельное извинение, – что среди 244 авторов присутствуют три ферганца: Шамшад Абдуллаев, Ольга Гребенникова и Хамдам Закиров.

архив новостей   |   новости центральной азии   

 ОБНОВЛЕНИЯ:

На Кавафис.ру добавлена поэма Янниса Рицоса Филоктет в переводе Е. Эткинда.

Яннис Рицос
Яннис Рицос
Филоктет  

Высокочтимый друг, я рассчитываю, что ты
               согласишься со мной.
Мы, молодые,
и, как люди говорят, избранные в последний миг для того,
чтобы пожать победу, подготовленную вашим оружьем,
вашими ранами, вашею смертью,
мы, молодые, полны восхищения всем, что сделано вами,
                                          однако
и мы отмечены роком, но раны наши незримы,
и ни один из нас не может бросить на чашу весов
ничего, подобного доблести вашей,
и ни у кого из нас нет такой благороднейшей крови,
как та, зримая, что пролили вы в зримых битвах
и поединках на глазах у людей.

...

далее >>   

 РЕКОМЕНДАЦИИ:

Уоллес Стивенс. Человек с голубой гитарой -  Нью-Йорк: ARS-INTERPRES, 2003Книга: Уоллес Стивенс. Человек с голубой гитарой: Стихи / Перев. Бориса Ривкина. Нью-Йорк: ARS-INTERPRES, 2003
Об этой книге, если быть точнее, об этих переводах Бориса Ривкина я прочел несколько восторженных рецензий. Причем, говорилось в них (в паре, как минимум) в первую очередь о качестве переводов, их адекватности тексту и прочих успехах этой работы. Рецензий, в которых столько и так говорили бы о переводчике я не встречал давно (вот одна из них, в Иностранке). Меня это убедило (на Озоне эта книга стоит всего 77 рублей).
CD:  Piano Magic Disaffected (2005)
Мы Piano Magic – Disaffected (2005)уже как-то упоминали альбом 2002 года этой магической группы. Предыдущий (The Troubled Sleep Of Piano Magic, 2003) был не менее интересен. И вот последний, сильный и жесткий. Не знаю почему, но попытка определить словами вполне ощутимую связь между музыкой и обложкой, которую вы здесь видите, напомнила мне фильм Александра Кайдановского "Простая смерть" (по Толстому). Что же сказать о группе? Ну вот, пожалуй, строчка из рецензии на их прошлую работу: "Очаровательное собрание сочинений сладостных и одновременно жестоких песен" (Mojo). Достаточно?

все рекомендации   

 ПОСЛЕДНЯЯ "ПЯТЁРКА":

:::
15.06.05 Кавафис.ру: добавлена пьеса Янниса Рицоса Посохи слепцов в переводе Т. Кокуриной.
:::
4.06.2005 Добавлены работы Сергея Спирихина 80-90-х гг. Сказки Мяо Мевяо (1988) и Телевизор (1991).
:::
30.05.2005 Кавафис.ру: добавлены стихотворения Георгоса Сефериса и Дмитрия Яламаса в переводах Ирины Ковалевой.
:::
24.05.2005 Кавафис.ру: на страницу Игоря Жданова добавлены переводы 7-ми стихотворений Кавафиса. В раздел Вокруг Ферганы добавлена статья Олега Аронсона Поэтический императив.
:::
6.05.2005
Кавафис.ру: добавлена подборка стихов Георгиса Павлопулоса в переводах Ирины Ковалевой и Заметки о Кавафисе Игоря Батуры.
:::

архив рассылки   


FerLibr

гостевая   |   e-mail   

(C) HZ/ DZ, 2003


Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: lit.book.library.060601
Архив рассылки
Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное