5.06.2003 Новые
поступления в Собрание Утончённых:
опубликованы вторая
часть (С. Шаркиев) и
приложение (Х.
Исмайлов – К поэтике "Дивана Тамарита" Лорки) из книги "Стрелы
неба – копья земли" Хамида
Исмайлова и Сократа Шаркиева.
[Собрание Утончённых]
ИЗ ПРЕДИСЛОВИЯ: Мысль
об этой книге появилась у меня благодаря заочному общению с Хамидом
Исмайловым... Исмайлов прислал
как-то почтой свой почти что юношеский труд по сравнению стихотворений
Велемира
Хлебникова и Федерико
Гарсиа Лорки... Мне показалось, что труд брошен на середине и, зная
незлобивое отношение исследователя к разного рода соавторству, я взял
на себя смелость "дописать" этот труд в том виде, в котором
он и предлагается вашему вниманию.
Сократ Шаркиев
ИЗ ВТОРОЙ ЧАСТИ: ...Опять вернувшись к нашим авторам, я вижу, что и между нами
– двумя истолкователями – то же самое разделение, как и между Хлебниковым
и Лоркой.
Ранее один сказал, а другой прокомментировал, что если Хлебников,
как автор, говорит голосами всего того, что заполняет его стихотворение,
а Лорка,
напротив, всё подчиняет своему голосу, то есть если один пытается
передать
саму реальность, то другой передаёт её восприятие или же собственное
её истолкование, и вот рождается вопрос, а есть ли нечто третье,
или же эти
две возможности – как их ни назови: отражающая против воссоздающей,
нормативная против хаотической, сырая против варёной – и тысячу других
оппозиций
– единственные (не правда ли милый парадокс: две возможности – это
единственные, да и само употребление этого слова во множественном числе: "единственные")?
Но вы наверняка поняли то, что я сказал или же имел в виду, это говоря...