Фродо
"Повыше обычного хоббита, плотненький, краснощекий... Рыжеватый и с раздвоенным подбородком. Прищур задумчивый, глаза блестящие, глядит прямо".

Арагорн
"Странный, суровый человек с обветренным лицом... Густые черные волосы его уже пробила седина, на длинном скуластом лице сурово светились серые глаза".

Боромир
"Высокий темноволосый человек с жестким взглядом светло-серых глаз на красивом, благородном и мужественном лице".

Галадриэль
"Ослепительно прекрасная". О, нет!

Арвен
"Была ли она юной? И да, и нет. Изморозь седины не серебрила ее волосы, и лицо у нее было юношески свежим, как будто она только что умылась росой, и чистым блеском предрассветных звезд лучились ее светло-серые глаза, но в них таилась зрелая мудрость, которую дает только жизненный опыт, только опыт прожитых на земле лет".

"Пропадать -- так хоть не впроголодь"

Любимые цитаты

Сэм: "Одно было место во всем Средиземье, куда нам не хотелось, так теперь на тебе, нам туда и надо!"

Пин: Так что же нам делать?
Гэндальф: Тебе -- побиться о Ворота головой, авось сломаются. А мне -- отдохнуть от бестолковых вопросов и постараться вспомнить ключевые слова.

Фродо: "Неужто же нет никакого спасенья? Тронешься с места -- увидят и поймают. Останешься на месте -- учуют и найдут!"

Сэм: "Ну да ничего -- авось пронесет. Арагорн с Боромиром -- бывалые люди; Гимли -- он у нас всем гномам гном; да и Леголас тоже эльф не промах. А старина Гэндальф, тот одно слово -- маг. Нет, думаю, не сожрут нас волки".

Гэндальф: "Я знаю, почему мне так трудно думать. Все дело в том, что я давно не курил".

Сэм: "Как Гэндальфа шарахнули в Мории, так и пошло вкривь и вкось".

Арагорн: Мы все пойдем с завязанными глазами.
Гимли: Ох, и хорошо же мы будем выглядеть!.. Марш сумасшедших в Золотом Лесу.

Сэм: "Вот попадется он мне, тогда узнает, где у него "горлум"!"

Горлум: "Смеагорл спрячется здесь, Желтая Морда его не заметит".

Сэм: "Если бедненький Смеагорл не будет слушаться... Злой Сэм ткнет его носиком в кипяточек, да, моя прелесть".

Фродо: "Эх, нам бы тысячу олифантов и вперед бы пустить самого белого, а на нем -- Гэндальфа".

Горлум: "Нет, птичек здесь нету. Вкусненькие птички! Змейсы есть, пиявсы, ползучая и плавучая, совсем невкусная гадость".

Сэм: "Вонючка-то, слышно, кольчугу подобрал, но уж меч ему шиш. Он и так, без меча, зверюга страшная. И чтобы он, гадина, кастрюльки мои хоть пальцем тронул?"

Дж.Р.Р.Толкиен: "Книги обязаны хорошо кончаться!"

Как делали мумаков?

В русских изданиях "Властелина" практически нет иллюстраций. Напротив, за границей Фродо, Голлума и всех остальных давно знают в лицо благодаря двум знаменитым иллюстраторам Толкиена: Джону Хау и Алану Ли.
Их и пригласил для работы над фильмом Джексон, прорубив окно в мир Толкиена, которое вряд ли кому теперь удастся закрыть. Ну и ладно, потому что за некоторыми исключениями (онты, например, -- просто стручки говорящие) получилось грандиозно!
Чтобы воплотить замысел режиссера на экране, новозеландская компания WETA создала более 1200 спецэффектов. Использовались все современные технологии: от миниатюр до "цифры" (кому интересно, миниатюры в фильме -- это разрушенная мельница в Шире, башня Ортханк и башня Саурона Барад-Дур). При этом на рабочих местах висели ксерокопии из книги Толкиена с описанием нужного объекта или сцены.
Все должно было выглядеть как можно натуральней. Для хоббитского поселения заранее, за год, посадили 5000 кв. м овощей и цветов. Над реквизитом работали настоящие оружейники, кузнецы, кожевенники, скульпторы, эксперты по средневековой утвари.
Лучше всех в фильме получились олифанты-мумаки. Создатели хотели, чтобы зритель поверил в существование таких зверей и восторгался ими, как Сэм (это "Смеагорл про них никогда не слышал и видеть их не хочет. Смеагорл нехочет, чтобы такие звери были на свете"). Эти почти 14-метровые слоны с огромными платформами на спинах, на каждой -- по полусотне воинов, были сначала нарисованы художниками. По рисункам сделали макеты, которые потом оцифровали с помощью 3D-сканера.
Сцену, когда Леголас нападает на олифанта, снимали уже после того как был готов фильм. Блуму пришлось три дня лазать по мешкам с песком и болтаться на проволоке. Получилось очень по-голливудски, и толкиенистами не одобряется.

Жили-были хоббит и его создатель...

* Такая странная для Англии фамилия -- немецкого происхождения. Отец Толкиена был внуком эмигранта из Саксонии, фортепьянного мастера Толькюна (Tollkuhn).

* Джон и Руэл -- фамильные имена Толкиенов. Близкие и друзья всегда звали Дж.Р.Р. Рональдом.

* Дж.Р.Р. родился 3 января 1892 г. в Блумфонтейне, столице Оранжевой республики, которая потом стала ЮАР.

* Мама Рональда знала немецкий, французский, латынь и учила языкам детей... Также она -- вопреки протестам всех родных -- приняла католичество и в католическом духе воспитала детей. Она умерла, когда Толкиену было 12.

* Со своей будущей женой Эдит Бретт Рональд познакомился в пансионе, в свои 16. Узнав о романе, опекун разлучил его с девушкой, чтобы любовь не мешала учебе. Когда Толкиену исполнился 21, он снова начал встречаться с Эдит, расстроив ее помолвку с другим. В семье Толкиенов выросли три сына и дочь.

* Что было бы, если бы не эпидемия тифа! Толкиен-стрелок чудом уцелел на фронте летом 1916-го, когда англичане гибли тысячами. Заразившись тифом в окопах, он два года провел в госпиталях. Зато остался жив.

* В Бирмингеме, рядом с которым прошло детство Толкиена, "гэмджи" (gamgee) было синонимом слова "вата" (cotton-wool). Потому и любезная сердцу Сэма Гэмджи Розочка -- из семейства Коттонов.

* Толкиен создал не только несколько искусственных языков (три самых разработанных -- эльфийские), но и целую мифологию, слив воедино англосаксонские, кельтские, исландские, скандинавские эпосы. Читайте "Сильмариллион".

* Толкиен боялся Гитлера меньше, чем Сталина, но презирал его за то, что он извратил дух Северной Европы. К России Профессор относился холодно и считал происходящее в СССР варварским экспериментом, угрозой цивилизации.

* Профессор настаивал на том, что его книга не аллегория Второй мировой войны. И вообще терпеть не мог аллегории.

* Все началось с того, что в студенческой контрольной, сданной на проверку, был оставлен чистый лист. Ни с того ни с сего Толкиен вдруг написал на нем: "В норке жил-был хоббит". Было это в конце 20-х.

* Существованием великой книги мы во многом обязаны студентке Толкиена. Она рассказала о хоббите своей подруге Сьюзен Дагнел, которая работала в издательстве "Аллен энд Ануин". Толкиен отдал мисс (миссис?) Дагнел единственный экземпляр незаконченной сказки о Бильбо, и она взяла на себя смелость написать от имени издательства, что они "в восторге".

* Владелец "Аллен&Ануин" дал для проверки прочитать "Хоббита" своему 10-летнему сыну Райнеру. Мальчику понравилось.

* "Хоббит" незаметно увязался с миром "Сильмариллиона". Чтобы все упорядочить, Толкиен поделил всю историю Средиземья на несколько эпох. Вторая описана в "Сильмариллионе". Третья -- во "Властелине". А с уничтожением Кольца Всевластья наступает Четвертая.

* Толкиен печатал всего "Властелина" сам, потому что не было денег для найма профессиональной машинистки.

* Вначале Арагорн был угрюмым хоббитом по имени Троттер. Но потом Толкиен написал в своем дневнике: "Слишком много хоббитов" и сделал Троттера человеком-королем-изгнанником.

* Роман был дописан осенью 1949 года, первая часть вышла в 1954-м. Ожидалось, что книга вызовет умеренный интерес читателей...

* "Властелин колец" -- это не трехтомник. Книгу разбил на три части и придумал им названия издатель (тот самый мальчик, который "одобрил" рукопись) для удобства публикации.

* Среди писем, полученных Толкиеном от читателей, было послание от настоящего Сэма Гэмджи, который книги не читал, но слышал про героя с его именем. Дж.Р.Р. отправил мистеру Гэмджи книгу в подарок и сказал домашним, что со страхом ожидает письма, подписанного С. Голлум.

* Оксфордские коллеги скептически относились к литературным занятиям Толкиена. Зато теперь он "священная корова" университета вместе с Льюисом Кэрроллом.

* Все предложения из Голливуда об экранизации Толкиен категорически отвергал.

* В 1960-м по Толкиену была защищена первая диссертация. Сейчас книг и научных трудов о нем и его героях -- сотни.

* Выйдя на пенсию, Толкиен с женой переехали к морю. Когда в 1971-м Эдит умерла, Профессор вернулся в Оксфорд. Он много путешествовал, был представлен королеве... Умер Дж.Р.Р. 2 сентября 1973 г.

* Первый "Хоббит" в СССР появился в 1976-м. "Хранители" в переводе Муравьева и Кистяковского вышла в 1983-м.

* В Оксфордском словаре слово hobbit появилось в 1970-м.

* Первые хоббитские игрища прошли в России в 1990-м.

В подборке использованы факты из биографии Дж.Р.Р., пересказанные Ю. Баталиной и В. Муравьвым по книге Хамфри Карпентера.

Книга и фильм: туда и обратно

Сравнивать первоисточник и экранизацию -- вообще-то глупое занятие. Но здесь случай особый. Если вы сами подзабыли или никогда не видели текста, ознакомьтесь.

* Приключения в Вековечном лесу. По дороге в Пригорье хоббиты блуждают по лесу и попадают сначала в плен старого вяза, а затем в могильник к умертвиям. Именно там они получают старинные арнорские кинжалы, один из которых помог Мерри расправиться с Королем Назгулов (в фильме невесть откуда взявшиеся кинжалы раздает Арагорн). От вяза и умертвий путешественников спасает Том Бомбадил, хозяин Вековечного Леса, для которого в фильме не хватило места.

* Многочисленные стихотворные баллады.

* Волки-оборотни, которые напали на девятерыххранителей в начале путешествия. Вместо них появились полувепри-полусобаки, на которых скачут орки.

* Факт, что в гостях у Древня хоббиты пили воду из чудесных родников и заметно выросли.

* Ган-бури-Ган, представитель лесного дикого народа, показавший Теодену и его войску краткий путь к Минас-Тириту.

* Все, что происходит в Палатах врачевания после битвы в Минас-Тирите: исцеление Эовин, Фарамира и Мерри Арагорном; история любви Эовин и Фарамира.

* Сцены наведения порядка в "оскверненной Хоббитании".

* Изгнание и гибель Сарумана.

* В книге Фродо уходит из Шира (Хоббитона) не сразу после дня рождения Бильбо, а через 17 лет. И делает это до того, как Гэндальф сообщает ему о приближении назгулов.

* Раненый Фродо спасается от погони Черных Всадников сам, а не вместе с Арвен. Он скачет на коне эльфа Глорфиндейла (Всеславура), которого тоже нет в фильме.

* Меч Арагорна, Нарсил-Андрил, заново отковывают в Раздоле сразу после совета (при этом он разломан всего на 2 части, а не на много кусочков). В фильме же Элронд доставляет его только перед тем, как Арагорн собирается вступить на Тропу мертвецов.

* По этой Тропе Арагорн идет не только с Гимли и Леголасом, но и в сопровождении северных рыцарей. И кони не сбегают. "А кони их так любили своих хозяев, что не убоялись даже замогильного ужаса" (Толкиен).

* Все романтические сцены с Арвен и Арагорном. В книге о их любви говорится совсем мало. Арвен не дарит Арагорну амулет, не имеет душещипательной беседы с отцом, не собирается умирать от того, что Враг становится все сильнее, не посылает отца с перекованным мечом в лагерь Теодена, и ей не грезится трогательная сцена с малышом и его седым папашей. Арагорн не падает в пропасть и не видит снов про остроухую эльфийку.

* Сеанс экзорцизма, когда Гэндальф изгоняет Сарумана из Теодена. В книге маг просто объясняет правителю Рохана, что Грима Гнилоуст все врет.

* Подмога в виде эльфийского войска в Хельмовой Пади. В книге в сражении принимает участие один-единственный эльф -- Леголас. И чуть было не добавили (по крайней мере, отсняли) участие Арвен в битве при Хельмовой Пади.

* Вероломство Голлума, который выбрасывает эльфийские хлебцы и валит все на Сэма. Никаких ссор с расставанием между Фродо и Сэмом в книге нет.

* Финальная сцена у Роковой расселины. В книге Голлум, откусивший палец с кольцом, сам пляшет на краю и сам падает вниз. Ни малейшей вины Фродо в этом нет. И, конечно, в книге Фродо не болтается, уцепившись за скалу. Абсолютно голливудский трюк.

Мерри и Пин у Джексона -- почти как персонажи "Тупого и еще тупее": то они хлопушки без спросу взрывают, то морковку воруют, то костер не вовремя разведут... В книге они другие. И отношения между Мерри и Пином в книге вовсе не такие нежные, как в кино.

Фродо в кино -- страдающий мальчик, в то время как герой книги -- зрелый и вполне адекватный хоббит пятидесяти лет.

Голлум -- хорош, но в книге его образ гораздо глубже и пронзительней!

Фарамир -- в фильме, когда Фродо и Сэм попадают к нему в плен, он почти такой же, как его мрачный брат, желающий захватить кольцо. В книге же младший сын Денетора кристально чист и благороден.

Напротив, Эовин у Джексона -- очень теплая и живая. У Толкиена она "ледяная мустангримская дева".

Кто плевался у котелка с тушеным кроликом?

* В роли многих всадников Рохана снимались новозеландцы, пришедшие по объявлению, которое приглашало тех, кто умеет скакать на лошади. Среди них оказалось много женщин (которые в верховой езде преуспели, по словам Джексона, лучше мужчин), и в фильме они участвуют в битве с наклеенными бородами. Кстати, многих орков тоже играют женщины.

* Три орка в сцене спора за "хоббичье мясо" говорят голосом Голлума -- Энди Серкиса. А древень -- голосом Джона Рис-Дэвиса (Гимли).

* Есть и такая сплетня: обираясь снимать фильм, Джексон хотел сделать Гэндальфа женщиной и завязать роман между ним и Фродо.

* В сцене, где гном, эльф и человек бегут за орками, все трое ранены. У Орландо Блума сломаны пара ребер (он с лошади упал), у Вигго Мортенсена -- палец ноги (пнул стальной шлем орка в погребальном костре), а у Брета Битти, дублера Рис-Дэвиса, ушиблено колено. Кстати, у самого Риса-Дэвиса развилась аллергия на гномий грим.

* Голлум-"вонючка" отличается от голлума-"липучки" более узкими зрачками.

* У лошадей тоже были дублеры: серый андалузский мерин Бланко заменял серого андалузского жеребца Демеро в роли коня Гэндальфа.

* Дети Джексона в третьем фильме появляются дважды: в Гондоре, когда конники покидают город, и на свадьбе Сэма.

* Питер Джексон подарил по кольцу Элайдже Вуду и Энди Серкису. Каждый из них посчитал, что он единственный "властелин".

* Правнук Толкиена Ройд играет одного из гондорских всадников.

* Гэндальф стукнулся головой о потолок в норе Бильбо не по сценарию, а случайно.

* Произношение эльфийских слов в фильме скопировано с реальных записей Толкиена, читающего отрывки из своих книг.

* Цвет глаз эльфов в фильме указывает на их национальность. Эльфы Кветлориэна имеют светло-голубые, а Ривенделла (Раздола) -- темно-голубые глаза.

* Джексон заставил орков топать в нетерпении перед битвой у Хельмовой Пади, после того как увидел, что так делают члены съемочной группы в перерывах между сценами.

* Портреты, которые висят над камином в норе Бильбо, -- изображения Джексона и продюсера картины.

* В записи звуков, сопровождающих появление назгулов, участвовали ослы.

* Катаясь на серфе, Мортенсен заработал синяк в пол-лица. Гримеры оказались бессильны, и -- обратите внимание -- в сцене в Мории, у могилы Балина, Арагорна все время показывают только с одной стороны.

* Джон Рис-Дэвис на самом деле выше всех членов "Братства Кольца". Его рост -- 185 см.

* Во всех сценах фильма хоббиты идут слева направо, поскольку Шир находится на северо-западе Средиземья, а Мордор на юго-востоке.

* В сцене на кукурузном поле Доминик Монаган страдал от приступов сенной лихорадки.

* Энди Серкис гордится тем, что плевок Горлума в сцене с тушеным кроликом -- настоящий, его собственный, а не компьютерный.

* На сегодня "Властелин..." побил рекорд номинаций на "Оскар": их у него 30.

* Дочка Шона Остина Александра играет его дочку Эланор в фильме. А маленького сына Фродо (по книге он к концу истории еще не родился) играет дочка Сары Маклеод.

* Эльфийская девятка (нарисовал ее Мортенсен) выколота у Вуда внизу живота, у Остина и Бойда -- на лодыжках, у Блума -- на предплечье, у Маккеллена и Монагана -- на плечах. Мортенсен так и не признался, какую часть тела испортил, а Рис-Дэвис отказался от татуировки в пользу своего дублера. У Джексона вытатуирована эльфийская десятка.

* Билли Бойд сам спел песню в зале у Денэтора (мелодия тоже Бойда, слова -- Толкиена).

* Работая над голосом Голлума, Энди Серкис имитировал звук, который издают кошки, когда выплевывают клок волос.

* Расширенная версия третьей части появится на DVD в мае-июне 2004-го. Она будет длиннее, чем 4 часа 50 минут.

Не угодил!

"По сравнению с книгой фильм не просто ужасен, слов таких в великом и могучем нету, чтобы описать мое негодование..." -- вот типичный отзыв толкиениста на джексонова "Властелина колец". Как еще могли отнестись к нему те, кто пишет и читает статьи на темы "Растительный мир Средиземья", "К вопросу о праве собственности на сильмариллы", "Эльфы: быт и повседневность", -- все эти Туки, Эстуилы, Вальрасианы, для кого священны каждый листок мэллорна и глоток брендидуимской водички?
И это несмотря на то, что Питер Джексон изо всех сил старался угодить поклонникам. В расширенной версии фильма членов официального фан-клуба книг Толкиена перечисляют аж 20 минут.
Но русских, самых категоричных, он не спрашивал. А то, наверное, вообще оставил бы всю эту затею*.
И все-таки наши самые здравомыслящие почитатели Толкиена сходятся на том, что фильм -- пусть как апокриф -- получился неплохой. Хотя бы потому, что книгу после него хочется читать и перечитывать.
А сам Джексон говорит об этом: "Я старался сохранить ощущение Толкиена для тех, кто любит книгу, но и упростить ее, чтобы фильм понравился и тем, кто книгу не читал. Всем не угодишь, но в конечном счете я снял самый лучший фильм, на какой способен".

*Вот парадокс: при этом именно у нас триумфальный успех имеет гоблинский перевод! Кстати, на самом деле Гоблин -- профессиональный переводчик Дмитрий Пуськов 43 лет, как выяснил Дмитрий Быков в "Огоньке", -- восхищается фильмом. А издевается над ним потому, что "...всякие их фразы торжественные произносятся с такими постными лицами, с возвышенным блеском в глазах и прочими атрибутами исторического высказывания. А мне показалось, что будет очень по-русски, если они будут с горящими глазами и торжественными лицами всякую чушь пороть".

"Ноги! Ноги!"

Ошибочка вышла!

Эти вопли я слышала весь сеанс. Тот, кто сидел рядом, почему-то все время отслеживал, как от кадра к кадру менялась волосатость хоббитских лап.
Если вам не надоедает читать про ошибки, вот самые заметные из третьего фильма.

* Шрам Фродо постоянно перемещается со одной щеки на другую.

* Когда Гэндальф врывается в усыпальню Денетора на коне, хорошо видно, что это дублер Маккеллена.

* В окне норы Сэма отражаются камеры.

* Со стороны паучихи Шелоб было очень любезно оставить Фродо с незалепленным лицом. Правда, в последующих сценах орки исправили этот недостаток, и он валяется весь в паутине.

* Один из воинов у ворот Мордора все время блестит очками.

* Когда Смеагорл жрет рыбу в начале фильма, зубов у него маловато. Зато у Голлума их полный рот.

P.S. Большинство имен в статье написаны так, как они встречаются в переводе Владимира Муравьева -- на мой взгляд, гениальном.