Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 303 RSS
←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
04.12.2010
01:56:52
20:42:04
 5
 6
 7
 8
 9
10
10.12.2010
11:07:48
11:45:29
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24.12.2010
12:47:51
14:42:10
25
26
27
28
29
30
30.12.2010
09:05:37
10:33:55
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

303 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 145-147 (146-147)


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!
=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и общение Святого Духа да будет с вами!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 декабря 2010 года, четверг.

В этом выпуске –
Псалмы 145–147 (по славянской нумерации, который соответствует псалмам 146 и 147 в иудейской и западной традициях)
в переводах:
a) равви Давида Йосифона (этот перевод известен также как перевод "Мосад рав Кук"; источник: ## ; ср. chassidus.ru/library/tora/kuk/ksuvim/tehilim.htm, spasi-i-sohrani.com/pisanija/tegilim/tegilim_glava.php?day=110);
б) равви Дов-Бера Хаскелевича (с примечаниями; источник: chassidus.ru/library/tehilim2/5.htm;
предисловие к переводу: chassidus.ru/library/tehilim2/index.htm).

(По-еврейски Псалмы называются Тегилит или Тэилим. В отличие от авторских версий, я позволил себе здесь разбить Псалмы на строки, отображая стихотворную структуру текста оригинала. За основу взято деление в "Брюссельской" Библии.)

 

Псалом 146 (145)+
Йосифон
Хаслевич

Славьте Бога!
    Восхваляй, душа моя, Бога.
(2) Буду восхвалять Бога, пока я жив,
    буду петь Всесильному моему, пока я существую.

(3) Не надейтесь на князей,
    на сына человеческого, который не может помочь.
(4) Выйдет дух его, возвратится он в землю свою,
    в тот день исчезнут [все] помыслы его.

(5) Счастлив тот, кому Всесильный [Бог] Яакова –
        в помощь,
    у кого надежда на Бога, Всесильного его,
(6) Который сотворил небеса и землю,
    море и всё, что в них,
Который вечно хранит истину [обещания Своего],
    (7) Который творит суд угнетенным,
    дает хлеб голодным.

Бог расковывает узников.
    (8) Бог открывает глаза слепым,
Бог выпрямляет согбенных,
    Бог любит праведных.
(9) Бережет Бог пришельцев,
    сироту и вдову поддерживает,
    а путь злодеев искривляет.

(10) Будет царствовать Бог вовеки,
    Всесильный твой, Сион, –
            из поколения в поколение.
Славьте Бога!

Алелуйа.
    Восхвали, душа моя, Господа!
(2) Хвалить буду Господа (всю) жизнь мою,
    воспою Богу моему, доколе существую.

(3) Не полагайтесь на вельмож,
    на сына человеческого, который не может помочь.
(4) Выходит дух его (и) возвращается он
        в землю свою;
    в день тот исчезают мысли его.

(5) Счастлив тот, кому в помощь Бог Яакова,
    чья надежда – на Господа Бога его,
(6) Создавшего небо и землю,
    море и всё, что в них,
хранящего верность вечно,
    (7) Творящего суд угнетенным,
    дающего хлеб голодным.

Господь освобождает узников,
    (8) Господь делает зрячими слепых,
Господь выпрямляет согбенных,
    Господь любит праведников.
(9) Господь хранит чужеземцев,
    сироту и вдову ободряет,
    а путь нечестивых искривляет
            (не дает им достичь цели).

(10) Господь царствовать будет вовеки,
    Бог твой, Сион, – из рода в род.
Алелуйа.

 

Псалом 147 (146–147)+
Йосифон
Хаслевич

Хвалите Бога,
    ибо хорошо петь Всесильному нашему,
    ибо приятна хвала подобающая.
(2) Восстанавливает Бог Иерусалим,
    изгнанников Израиля собирает.
(3) Сокрушенных сердцем исцеляет Он,
    врачует скорби их.
(4) Исчисляет количество звезд:
    всех их по имени называет.
(5) Велик Господь наш, могуч силой,
    мудрость Его неизмерима.
(6) Смиренных ободряет Бог,
    злодеев унижает до земли.

(7) Пойте громко благодарение Богу,
    играйте Всесильному нашему на арфе.
(8) Тому, Кто небеса покрывает тучами,
    дождь для земли готовит,
    на горах траву растит.
(9) Дает Он животному пищу его,
    птенцам ворона, когда они взывают.
(10) Не к силе коня благоволит Он,
    не [быстроту] ног человеческих желает.
(11) Желает Бог благоговею щих пред Ним,
    уповающих на милосердие Его.

(12) Славь, Иерусалим, Бога,
    хвали, Сион, Весильного твоего,
(13) ибо Он укрепляет затворы ворот твоих,
    благословляет сынов твоих среди тебя.
(14) Утверждает в пределах твоих мир,
    туком пшеницы насыщает тебя.
(15) Посылает речь Свою на землю:
    быстро слово Его бежит.
(16) Снег дает, подобно шерсти,
    иней, словно пепел рассыпает.
(17) Бросает лед Свой кусками,
    перед морозом Его кто устоит?
(18) [Но] пошлет Он слово Свое – и всё растает,
    обратит Он ветер Свой – потекут воды.
(19) Возвестил Он слова Свои Яакову*,
    уставы и законы Свои – Израилю.
(20) Не сделал Он того никакому [другому] народу,
    и законов [Его] они не знают.
Славьте Бога!

Алелуйа (хвалите Господа),
    ибо хорошо петь Богу нашему,
    ибо приятно (это), пристала слава Ему.
(2) Отстраивает Господь Иерусалим,
    изгнанников Израиля соберет,
(3) Исцеляет сокрушенных сердцем
    и перевязывает раны их,
(4) Исчисляет количество звезд,
    всех их именами называет.
(5) Велик Господь наш и могуч силой,
    беспределен разум Его.
(6) Ободряет смиренных Господь,
    унижает нечестивых до земли.

(7) Пойте Господу с благодарностью,
    играйте на кинноре Богу нашему,
(8) Покрывающему небеса облаками,
    готовящему дождь для земли,
    взращивающему на горах траву.
(9) Дает Он скоту пищу его,
    воронятам – которые кричат.
(10) Не силы коня хочет Он,
    не к голеням человека благоволит.
(11) Благоволит Господь к боящимся Его,
    к надеющимся на милость Его.

(12) Славь, Иерусалим, Господа,
    хвали Бога твоего Сион,
(13) ибо укрепил Он затворы ворот твоих,
    благословил сыновей твоих среди тебя.
(14) Он тот, кто положил мир (в) границах твоих,
    туком пшеницы насыщает тебя.
(15) Тот, кто посылает слово Свое на землю, –
    быстро бежит слово Его;
(16) Тот, кто дает снег, подобный шерсти,
    иней, как пепел, рассеивает,
(17) Бросает град Свой, как крошки, –
    перед холодом Его кто устоит?
(18) Посылает Он слово Свое и заставляет их таять,
    дует ветром своим – текут воды.
(19) Изрекает Он слово Свое Яакову*,
    уставы Свои и законы Свои – Израилю.
(20) Не сделал Он такого никакому народу,
    и законов (Его) не знают они.
Алелуйа.
Другие переводы и комментарии:    этот текст по-церковнославянски;
комментарий свт. Афанасия Великого: 146/147;
ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота);
комм. "Толковой Библии": 146/147;    комм. "Брюссельской Библии": 146/147

 

Прим. ред. рассылки:

Большинство Псалмов имеет двойную нумерацию: есть "западный" вариант, а есть "восточный". Принятая в Западной Церкви нумерация псалмов следует иудейской традиции. Славянская традиция следует за греческой, берущей начало в Септуагинте. Разнобой в нумерации в начале Псалтыри начинается с Псалма, который православной (греческой, славянской) традиции известен как 9-й, а в еврейской Библии разделен на два — 9 и 10. Т. наз. "Брюссельское" издание русской Библии имеет двойную нумерацию Псалмов. В скобках после "еврейского" номера псалма мы будем указывать соответствующий номер из русской Библии.

Яаков – в русской традиции – Иаков.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Псалмы 148–150.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное