Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Сентябрь 2012   →
 1
01.09.2012
14:37:12
19:15:10
 2
 3
 4
 5
 6
 7
07.09.2012
12:18:33
13:31:05
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Письмо Титу, гл. 2-3: христианская жизнь / 17.IX.12 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 17 сентября 2012 года, понедельник.

Читаем вторую половину Второго послания апостола Павла Титу (гл. 2–3).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[A]

Проведено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии. Добавлены отдельные примечания из данного издания.
Ком-
мен-
та-
рии:		к "пастырским" посланиям:из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии" Лопухина из "Женевской Библии"У.МакДональда
другие
##
к книге (введение):
к гл. 2
к гл. 3

ПИСЬМО АПОСТОЛА ПАВЛА ТИТУ

2 1 Ты же говори то, что согласно со здравым учением. (2) Пожилых учи быть трезвомыслящими, серьезными*, благоразумными, здраво верить, любить, быть стойкими и терпеливыми. (3) Так же наставляй и пожилых женщин, чтобы они жили жизнью святой и благоговейной, без сплетен, без пристрастия к вину. Пусть учат молодых добру, (4) пусть внушают им любить мужей, любить детей, (5) быть разумными, целомудренными, домовитыми, добрыми, слушаться своих мужей, чтобы не хулилась Божья Весть. (6) От людей молодых так же требуй умения держать себя в руках. (7) Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным, (8) речи — здравыми и безупречными, чтобы твои противники не могли сказать о нас ничего худого и чтобы им было стыдно.

9 Рабы пусть во всём повинуются своим господам, пусть будут услужливы, не прекословят (10) и не воруют, пусть проявят себя честными и надежными, чтобы этим еще больше украсить учение о нашем Спасителе Боге.

11 Ведь великая Божья доброта осияла светом спасения всё человечество. (12) Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и суетных* страстей, (13) и дожидаться блаженного Дня исполнения надежды — явления в славе великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа. (14) Он отдал себя за нас, чтобы выкупить из рабства у всяческого зла и очистить народ, который будет принадлежать Ему одному и всей душой стремиться делать добро.

15 Вот чему учи. Ободряй и обличай, используя всю свою власть! И пусть никто не смеет смотреть на тебя свысока!

3 1 Напоминай им, что надо повиноваться начальству и властям, подчиняться им, быть готовыми исполнить любое доброе дело, (2) никого не бранить, не затевать ссор, относиться ко всем людям с неизменной добротой и мягкостью.

3 Ведь мы тоже когда-то были глупы, упрямы, беспутны, были рабами всевозможных желаний и удовольствий, жили, полные злобы и зависти, сами ненавистные* и ненавидящие друг друга. (4) Но когда миру была явлена доброта нашего Спасителя Бога и Его любовь к людям — (5) не по нашим "праведным" делам, которые мы совершали, но по Его милости, — Он спас нас, очистив водой возрождения+ и обновив Святым Духом. (6) Он щедро излил Свой Дух* через Иисуса Христа, нашего Спасителя, (7) чтобы мы, оправданные по Его великой доброте, стали наследниками вечной жизни, на которую уповаем. (8) Это верные слова.

Я хочу, чтобы ты постоянно внушал эти истины. Пусть те, кто верит в Бога, будут стараются занять себя добрыми делами. А это для всех прекрасно и полезно. (9) Но держись подальше от глупых прений, споров о родословных, раздоров и схваток по поводу Закона. Это пустое и бесполезное занятие. (10) А того, кто вносит раскол, предупреди раз и два, а затем не имей с ним дела. (11) Знай, такой человек испорчен и грешен, он сам себе вынес приговор.

12 Когда я пришлю к тебе Артема или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил провести там зиму. (13) Пожалуйста, приложи все силы к тому, чтобы адвокат Зенас и Аполлос могли продолжать путь, присмотри, чтобы у них ни в чём не было недостатка. (14) Пусть и наши усвоят, что надо заниматься добрыми делами и помогать другим в нужде*, тогда жизнь их не будет бесплодной.

15 Тебе передают привет все, кто здесь со мной. Передавай привет тем, кто нас верно любит.* Да будет со всеми вами милость* Божья!

3.5 ...водой возрождения... — Имеется в виду крещение. (Прим. в СРП.)
3.15 Некоторые рукописи завершают письмо словом "Аминь".

2.14 Исх 19.5; Втор 4.20; 7.6; 14.2; Пс 130(129).8; 1Петр 2.9
3.12 Деян 20.4; Еф 6.21-22; Кол 4.7-8; 2Тим 4.12     3.13 Деян 18.24; 1Кор 16.12

 

(Источник примечаний: файл paul.pdf от 20/XII/2001, загруженный с сайта biblia.ru,
они незначительно отличаются от комм. в изд.: ПИСЬМА АПОСТОЛА ПАВЛА // М., 1998)

 

*2:2 В СРП: "степенными" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*2:12 В СРП: "земных".
*3:3 В СРП: "ненавистные сами".
*3:6 В СРП: "Своего Духа".
*3:14 В СРП: "в насущных нуждах".
*3:15a В СРП: "Передавай привет всем нашим друзьям по вере".
*3:15b В СРП: "благодать".

[A] Письмо ап. Павла Титу в переводе В.Н. Кузнецовой. // Об этом  переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
 
[

 
Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:

 

 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


{ Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ .}

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

 ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru работает
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

В следующем выпуске: 1 Царств, 26-27.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное