_{Псалтирь}

 [Псалом Давида. Громко, вслух.]

² О Господь! Не карай меня в ярости Своей!
В Своем гневе меня не казни!
³Стрелы Твои в меня впились,
Твоя рука настигла меня.
⁴На теле здорового места нет —
это сделала ярость Твоя.
Не знают покоя кости мои —
это мне за мои грехи.
⁵С головою грехи накрыли меня,
я не в силах нести их груз.
⁶Смердят и гноятся раны мои,
это мне за безумье мое.
⁷Сгорбился я, до земли поник,
я весь день хожу горем объят.
⁸Поясницу терзает боль,
на теле целого места нет.
⁹Я изнемог, я разбит,
из глубин нутра стоны идут.
¹⁰ Господь! Ты знаешь, о чем я прошу,
и не скрыт от Тебя мой вздох.
¹¹Сердце трепещет, нет больше сил,
и свет меркнет в моих глазах.
¹² Друзья мои, знакомые гнушаются больным,
близкие в отдаленьи стоят.

¹³ ...Мне ловушки ставят, хотят убить,
мне желают зла и проклятья твердят,
на меня клевещут весь день.
¹⁴ Но не слышу я — как глухой,
как немой, я рта не раскрыл.
¹⁵ Словно стал я слуха лишен,
словно я отвечать не могу.
¹⁶ На Тебя, Господь, я надеюсь, жду —
Ты отзовешься, Господь мой, Бог мой!

¹⁷ Молю: пусть надо мной не глумятся они,
не торжествуют, что пошатнулся я!
¹⁸ Я уже вот-вот упаду.
Боль моя неразлучна со мной.
¹⁹ Исповедаю я свой грех.
Я скорблю о своей вине.
²⁰ А враги мои живы, сильны,
много их: без причин ненавидят меня.
²¹ Они воздают мне злом за добро:
я хочу добра — мне за это мстят!

²² Не оставь меня, о Господь, мой Бог!
Не покидай меня!
²³ Поспеши, помоги мне!
Мой Господь! Спасенье мое!

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

²Я надеялся на Господа, надеялся и ждал,
Он склонился ко мне и услышал мой крик.
³Из смертной ямы Он поднял меня,
из трясины болотной вытащил,
Он поставил меня на твердой скале,
дал ногам моим крепко стоять.
⁴Новую песнь вложил мне в уста —
хвалу нашему Богу.
Многие, увидев это, станут трепетать,
и Господь будет их надеждой!
⁵Блажен, кто на Господа уповает,
кто не идет к гордецам
и к тем, кто с ложью блудит!
⁶Господь, Бог мой! Сколько Ты всего сотворил,
сколько чудес Ты задумал о нас —
никто не в силах сравниться с Тобой!
Я буду говорить и проповедовать о них,
но они так велики, что не расскажешь!
⁷Ни жертв, ни приношений не хочешь Ты,
ни всесожжений, ни жертв очистительных.
...Ты отверзаешь мой слух.

⁸...И я сказал: «Вот я. Я пришел.
Про меня написано в свитке.
⁹Бог мой! Я хочу исполнить волю Твою,
Твой закон у меня в сердце».
¹⁰ Я возвестил о правде Твоей,
не стал молчать среди Великого Собранья, о Господь, —
Ты ведь и Сам это знаешь!
¹¹Твою правду в себе я не стал таить,
я поведал, что Ты верный заступник.
Средь Великого Собранья
не стал я скрывать Твою верность и доброту.
¹² О Господь, не лиши меня милости Своей!
Доброта Твоя и верность пусть всегда меня хранят!

¹³ Окружили меня беды, им нет числа.
Мои грехи настигли меня и застят взор.
Их больше, чем волосна моей голове,
и мое сердце мне изменило!
¹⁴ Господи! Будь ко мне добр и спаси меня!
На помощь, Господи, поспеши!
¹⁵ Да покроют срам и позор
тех, кто хотел погубить мою жизнь.
Пусть с позором уйдут назад
те, кто желал мне зла.
¹⁶ Пусть, пристыженные, отвернутся,
кто надо мной насмехался: «Вот, вот он!»

¹⁷ А у тех, кто стремится к Тебе,
пусть настанут веселье и радость.
Пусть всегда говорят: «Как велик Господь»,
те, кто любят Тебя, о Заступник!
¹⁸ Я беден и нищ,
но печется Господь обо мне.
Ты помощник мой и спаситель,
так не медли же, Боже мой!

39:3 Из смертной ямы... — Т. е. из преисподней.

39:14-18 Эти строки, с рядом разночтений, составляют Пс 69.

[Начальнику хора; псалом сынов Кореевых; песнь искусная.]

²Как олень стремится к потокам воды,
так душа моя жаждет Тебя, Боже!
³Душа моя жаждет Бога, Бога живого!
Когда приду и явлюсь пред лицо Божие?
⁴День и ночь слезы стали пищей моей,
каждый день слышу я: «Где же Бог твой?»
⁵Вспоминаю об этом — и плачет душа моя.
Но я приду в обитель Прославленного,
в дом Божий,
под звуки радости,
среди славословий людей ликующих.
⁶Что ж ты унываешь, душа моя,
и что ты печальна?
Уповай на Бога! Я еще буду славить Его,
Он мой спаситель и Бог мой.

⁷Унывает душа моя,
я о Тебе вспоминаю
на земле Иорданской,
на горах Хермонских, горе Мицар.
⁸Пучина зовет пучину голосом водопадов Твоих;
все валы и волны Твои надо мною прошли.
⁹Днем явит Господь милость Свою,
и ночью песнь Ему у меня на устах,
молитва к Богу жизни моей.
¹⁰Скажу Богу, Твердыне моей:
почему Ты меня забыл?
Почему я поникший хожу
и меня оскорбляет враг?
¹¹Словно кости мои все перебиты!
Меня дразнят мои враги,
каждый день говорят: «Где же Бог твой?»
¹²Что ж ты унываешь, душа моя,
и что ты печальна?
Уповай на Бога! Я еще буду славить Его,
Он мой спаситель и Бог мой.

41:1 Сыны Кореевы — один из священнических родов. Согласно 1 Пар 9:19; 26:1,19, сыны Кореевы были «стражами порогов Шатра», «привратниками»; в 2 Пар 20:19 они поют хвалу Господу.

Будь, Боже, моим судьей
и рассуди тяжбу мою.
От народа неправедного,
от людей лживых и подлых избавь меня,
²Ты — Бог мой и Сила моя.
Для чего Ты оставил меня?
Почему я поникший хожу
и меня оскорбляет враг?
³Пошли свет Твой и истину Твою,
пусть они поведут меня,
приведут на святую Твою гору и в жилище Твое.
⁴Подойду я к жертвеннику Божьему,
к Богу радости и веселия моего,
и на арфе прославлю Тебя, Боже, Бог мой!
⁵Что же ты унываешь, душа моя,
и что ты печальна?
Уповай на Бога; я еще буду славить Его,
Он мой спаситель и Бог мой.

42:3 ...святую... гору... — Сион.

 [Начальнику хора: псалом сынов Кореевых; песнь искусная.]

² Мы слышали, Боже, своими ушами
рассказы наших отцов
о том, что Ты сделал в их времена,
в те далекие дни:
³ Своей рукою Ты другие народы убрал —
а их насадил, как сад,
все прочие племена сокрушил —
а им даровал простор.
⁴ Не мечом они эту землю добыли,
не их сила победу им принесла,
но рука Твоя, десница Твоя!
Твой взор был светел — Ты был за них!
⁵Ты, о Боже, мой царь!
Ниспошли спасенье Израилю!
⁶С Тобой мы — как быки — забодаем врагов,
с Твоим именем их растопчем.
⁷Не на лук мой надежда моя,
и не меч мой — спасенье мое.
⁸Это Ты нас спас от врагов,
наших недругов посрамил.
⁹Мы весь день восхваляем Бога,
вечно славим имя Твое!

[Музыка]

¹⁰ — Что ж Ты нас опозорил, отверг,
с нашим войском уже не идешь?
¹¹Обратил нас вспять перед недругом,
нашу землю враги разорили!
¹² Отдал нас как овец на убой,
нас рассеял по всем народам,
¹³ ни за что уступил Свой народ,
за бесценок продал его!
¹⁴ На посмешище отдал соседям,
на бесчестие и поругание,
¹⁵ сделал притчею во языцех,
все народы на нас кивают.
¹⁶ Мой позор весь день предо мною
и лицо покрыто стыдом —
¹⁷ поношенья и ругань вокруг,
смотрят мстительные враги.
¹⁸ Да, все это случилось с нами —
все равно мы Тебя не забыли,
договор с Тобой не нарушили,
¹⁹ и не дрогнули наши сердца,
мы не сошли с Твоего пути.
²⁰ Ты сокрушил нас там, где бродят шакалы,
Ты в смертную тьмупогрузил нас.
²¹ Если б мы забыли имя Бога нашего,
к чужому богу простерли руки,
²² разве скрылось бы это от Бога?
Знает Он, что таится в сердце!

²³ За Тебя нас каждый день убивают,
мы стали словно овцы на бойне.
²⁴ Вступись, Господь! Что Ты спишь?!
Пробудись! Не бросай нас навеки!
²³ Зачем Ты от нас отвернулся?
Не видишь нашего горя и бед?
²⁶ Наша жизнь повержена в пыль,
наши тела прижаты к земле.
²⁷ Встань и помоги нам!
Будь же милостив к нам, спаси!

43:20 ...где бродят шакалы... — Шакалы часто упоминаются в Библии как обитатели разоренных, обезлюдевших мест (Ис 13:21-22; Иер 9:11; 10:22).

[Начальнику хора:напев «Шошаним...». Псалом сынов Кореевых; песнь искусная; песнь любовная.]

²Слово возвышенное из сердца рвется:
вслух читаю я творение свое — о царе!
Мой язык — что перо писца искусного.

³Ты — прекраснейший из людей,
уста твои — благодати источник,
так, навек, благословил тебя Бог!
⁴Повяжи свой меч у бедра,
возвеличься силой и славой.
⁵Да будет успешен твой путь,
вперед выезжай —
во имя правды, смиренья, справедливости!
Пусть подвиги свершит твоя рука!
⁶Стрелы твои остры,
народы у ног твоих.
Пали духом враги царя.
⁷Твой престол, как престол Божий,
стоит во веки веков.
Жезл твой царский —
справедливости жезл.
⁸Ты любишь правду,
ты ненавидишь зло,
за это Бог — твой Бог —елеем радости помазал тебя,
как никого из тех, кто рядом с тобой!
⁹Одеянья твои — в мирре, в алоэ и в кассии,
из чертогов слоновой кости веселят тебя арфы.
¹⁰ Царские дочери — в почетной свите твоей,
стала царица одесную тебя,
в золоте Офирском.
¹¹Слушай, девица,
посмотри и вслушайся,
забудь свой народ
и дом отца своего.
¹² Воспламенится царь желаньем красоты твоей,
он — твой господин, поклонись ему!
¹³ О дочь Тира! Богатейшие из народа, с дарами,
будут милости твоей искать!
¹⁴ Величава дочь царская в покоях своих,
одеянье ее золотом украшено,
¹⁵ в расшитой одежде ее подводят к царю.
За ней ведут к тебе дев, подружек ее.
¹⁶ С весельем, с ликованием подходят они,
входят в чертог царя.
¹⁷ Твои потомки займут место предков твоих,
по всей земле ты их поставишь правителями.
¹⁸ Твое имя поминать буду в роды родов,
во веки веков народы прославят тебя.

44:7 Твой престол, как престол Божий... — Ср. Евр 1:8-9 где ст. 7-8 цитируются как обращенные ко Христу.

44:9 Мирра — смола дерева, растущего в Южной Аравии и Восточной Африке. Использовалась как в культовых целях, так и в женской косметике (Эсф 2:12). Миррой душили постель (Притч 7:17). ♦ Алоэ — растение, дающее благовонный сок, который египтяне использовали для бальзамирования мумий, а также для воскурения и умащения. ♦ Кассия — дерево, растущее в Индии и на Шри Ланке. Из его коры получают пряность, напоминающую корицу.