Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: главы 22–23.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

22 ¹ И было мне слово Господне:

— ² Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Поведай же ему о всех его мерзостях! ³ Скажи:

Так говорит Господь Бог:

— О город, проливающий кровь себе на погибель, делающий идолов, чтобы ими оскверняться! ⁴ Виновный в кровопролитии, оскверненный идолами, ты сам приблизил свой срок, годы твои сочтены. Я отдам тебя на поругание народам, на поношение всем странам. ⁵ И далекие страны, и близкие — все будут глумиться над тобою, город, осквернивший свое имя, город мятежный! ⁶ Вожди Израиля только то и делали здесь, что проливали кровь, кто сколько мог. ⁷ Мать и отца здесь ни во что не ставят, переселенцев притесняют, сироту и вдову обижают. ⁸ Святыни Мои ты презираешь и субботы Мои оскверняешь. ⁹ Полон ты клеветниками — виновниками кровопролитий. Здесь совершаются трапезы на горах и творятся мерзости. ¹⁰ Здесь срам отца своего открывают, совокупляются с женщиной во время нечистоты ее. ¹¹ Один совершает гнусность с женой ближнего своего, другой оскверняет сноху, третий родную сестру, дочь отца своего, насилует! ¹² За взятки кровь проливают. Вы даете деньги в рост и берете проценты, наживаетесь, притесняя ближнего! Ты, столица, забыла Меня, — говорит Господь Бог. — ¹³ Смотри, как Я ударяю рука об руку, видя, что ты наживаешься насилием и проливаешь кровь. ¹⁴ А хватит ли тебе смелости и силы в те дни, которые Я тебе уготовил? Я — Господь! Так Я судил и так Я сделал! ¹⁵ Я рассею тебя средь народов, развею по странам, положу конец твоей скверне. ¹⁶ Будешь ты опозорена на глазах у народов и уразумеешь, что Я — Господь.

¹⁷ И было мне слово Господне:

¹⁸ — Человек! Род Израилев стал для Меня шлаком. Все они в горниле либо медь, либо олово, либо свинец. Серебро стало шлаком.

¹⁹ Ибо так говорит Господь Бог:

— Все вы — только шлак. Поэтому Я соберу вас в Иерусалим — ²⁰ как складывают в горниле серебро, медь, железо, свинец и олово и раздувают огонь, чтобы плавить, так и Я соберу вас в ярости Моей и гневе, сложу вас всех вместе и переплавлю. ²¹ Я соберу вас и дуну на вас огнем Моей ярости, и вы переплавитесь в нём! ²² Как плавится серебро в горниле, так и вы будете переплавлены в Иерусалиме и уразумеете, что это Я, Господь, изливаю на вас Мою ярость.

²³ И было мне слово Господне:

²⁴ — Человек! Скажи этой стране: Ты — страна, не орошенная дождями и ливнями, ибо пал на тебя день гнева! ²⁵ Вожди ее — словно львы, терзающие добычу. Пожирают они людей, отнимают их имущество и достояние, из-за них страна полна вдов. ²⁶ Жрецы ее попирают Мой закон, святыни Мои оскверняют. Не отделяют они священное от несвященного, не делают различия между нечистым и чистым. Субботы Мои они презирают, Меня не чтят. ²⁷ Вельможи ее — словно волки, терзающие добычу. Кровь они проливают, людей губят ради своей наживы. ²⁸ А пророки ее — всё обеляют. Видения их — обман, предсказания их — ложь. Говорят они: «Так говорит Господь Бог», хотя Господь не говорил этого. ²⁹ И люди этой страны — притеснители и грабители. Притесняют они бедняка и нищего, несправедливо угнетают переселенцев.

³⁰ Я искал среди них человека, который смог бы воздвигнуть защитную стену, который собственным телом закрыл бы брешь предо Мною, защищая эту страну от уничтожения, — но не нашел! ³¹ Потому изолью на них Мой гнев, в огне Моей ярости уничтожу их, воздам им за их поступки, — говорит Господь Бог.

22:9 Здесь совершаются трапезы на горах... — То есть совершают жертвоприношения иным богам.

22:10 …срам отца своего открывают… — Формульное выражение из книги Левит (главы 18, 20), обозначающее половые отношения с женой отца.

∙ …во время нечистоты ее. — То есть во время месячных. Половые контакты с женщиной во время ее месячных были запрещены, см. Лев 15:19-20,24 (ср. 18:19).

22:12 За взятки кровь проливают. — Речь идет о подкупе судей, см. Исх 23:8; Втор 16:19; 27:25.

22:18 …либо медь, либо олово, либо свинец. — Эти металлы могли содержаться в той руде, из которой выплавляли серебро. Таким образом, смысл метафоры таков: в результате переплавки получились только малоценные металлы (<сиг>, ср. Притч 25:4-5), но не драгоценное серебро.

∙ Серебро стало шлаком. — Ср. Ис 1:22.

22:20 …как складывают в горниле серебро, медь, железо, свинец и олово… — Имеется в виду, что в плавильную печь помещают руду, содержащую в себе все эти металлы.

22:26 Не отделяют они священное от несвященного... — То есть нарушают предписание, данное им в Лев 10:10.

∙ ...не делают различия между нечистым и чистым. — Или: «...не учат различать чистое и нечистое».

23 ¹ И было мне слово Господне:

² — Человек! Жили две женщины, дочери одной матери. ³ С молодости они предались разврату, распутничали в Египте. Там измяли их груди и девичьи их соски. ⁴ Старшую сестру звали Огола́, другую — Оголива́. Я взял их в жёны, и они рожали сыновей и дочерей (имя Огола означает — Самария, а Оголива — Иерусалим). ⁵ Но изменила Мне Огола, стала развратничать, утолять свою похоть с любовниками, витязями ассирийскими, ⁶ одетыми в пурпур, с наместниками и полководцами. Все они — прекрасные юноши, наездники и возницы. ⁷ Расточала она ласки свои перед знатными сыновьями Ассирии и осквернялась идолами всех тех, к кому пылала страстью. ⁸ Не переставала она развратничать со времен Египта, когда египтяне ложились с ней, еще юной, мяли девичьи ее соски и изливали на нее свою похоть. ⁹ И Я отдал ее в руки любовников ее, в руки ассирийцев, к которым она пылала такой страстью. ¹⁰ Они обнажили срам ее, взяли в плен сыновей ее и дочерей, а саму ее — изрубили мечами. Они совершили справедливую казнь. И стала ее судьба предостережением для всех женщин.

¹¹ Видела всё это сестра ее Оголива, но она была еще порочнее и распутнее, чем сестра. Своим развратом она превзошла разврат сестры. ¹² С ассирийцами она утоляла свою похоть, с наместниками и полководцами, с витязями в полном боевом облачении. Все они — наездники и возницы, юноши прекрасные. ¹³ И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они пошли по одной дороге. ¹⁴ А Оголива продолжала распутство свое. Увидала она мужчин, запечатленных на рельефах, изображения халдеев, раскрашенные алой краской. ¹⁵ Опоясанные поясами, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью героев — так изображены были сыны Вавилона. Родина их Халдея. ¹⁶ Лишь взглянула она на них — и воспылала страстью, и отправила послов к ним в Халдею. ¹⁷ Пришли к ней сыновья Вавилона, на любовное ее ложе, осквернили ее похотью своей. Осквернялась она с ними, пока они ей не опротивели. ¹⁸ Выставляла она на показ похоть свою, выставляла на показ срам свой. Потому она стала Мне омерзительна, как омерзительна была Мне ее сестра. ¹⁹ Предавалась она безудержному разврату, вспомнив дни своей молодости, когда проституткой была в Египте. ²⁰ Утоляла свою страсть с любовниками, плоть которых — что у осла, и похоть — что у жеребцов. ²¹ Так вернулась ты к распутству молодости своей, когда соски твоей молодой груди измяли в Египте.

²² И потому, Оголива, так говорит Господь Бог:

— Я подниму против тебя любовников твоих, уже опостылевших тебе, и приведу их к тебе со всех сторон: ²³ сынов Вавилона и всех халдеев, из Пеко́да, из Шо́а и Ко́а, а вместе с ними всех ассирийцев. Все они — юноши прекрасные, наместники и полководцы, герои и вельможи, наездники и возницы. ²⁴ И придут они к тебе с боевыми колесницами, со множеством воинов. С броней, щитами и шлемами нападут они на тебя со всех сторон. Я отдам тебя им на суд, они будут судить тебя, как захотят. ²⁵ Я заставлю тебя изведать Мою ревность! Они поступят с тобою люто: отрежут тебе нос и уши! А что останется — будет мечом изрублено! Сыновей и дочерей твоих они в плен возьмут. А всё, что уцелеет, огонь поглотит. ²⁶ Сорвут с тебя твои одежды, возьмут твои украшения. ²⁷ Я положу конец твоему распутству, разврату твоему, который начался еще в Египте, и больше не будешь ты обращать свои взоры к Египту — больше ты о нём и не вспомнишь.

²⁸ Ибо так говорит Господь Бог:

— Я отдаю тебя в руки тех, кто тебе опротивел и опостылел. ²⁹ Они поступят с тобой жестоко. Всё, над чем ты трудилась, отнимут, оставят тебя нагой и непокрытой. Обнажится похотливый твой срам и разврат твой, и блуд. ³⁰ Вот что будет сделано с тобой за блуд твой с народами — за то, что ты осквернялась идолами их. ³¹ Ты пошла по той же дороге, что и твоя сестра, потому Я вкладываю тебе в руки ее чашу.

³² Так говорит Господь:

— И будешь ты пить ту же чашу, что твоя сестра испила, — чашуглубокую и широкую, чашу полную — и унижена ты будешь и опозорена. ³³ Будешь ты пьяна горем: это чаша ужаса и разрушения, это чаша сестры твоей, Самарии. ³⁴ И ты выпьешь ее, до дна осушишь — и разобьешь ее вдребезги и грудь себе расцарапаешь, ибо Я так судил, — говорит Господь Бог.

³⁵ Потому так говорит Господь Бог:

— Ты забыла Меня и отвернулась от Меня — так отвечай же за распутство свое и разврат!

³⁶ И сказал мне Господь:

— Человек! Готов ли ты судить Оголу и Оголиву и возвестить им о всех мерзостях их? ³⁷ Развратничали они, и на их руках — кровь. С идолами своими они развратничали и детей, которых Мне рожали, отдавали идолам на съедение. ³⁸ И вот еще в чём они виновны предо Мною: святилище Мое они осквернили и субботы Мои не соблюдали. ³⁹ Зарежут собственных детей в жертву идолам — и в тот же день приходят в святилище Мое, оскверняя его! Вот что делали они в доме Моем! ⁴⁰ Отправляли они послов в далекие страны, чтобы пришли оттуда мужчины. Когда те приходили, ты для них омывалась, подводила глаза сурьмою, наряжалась в свои украшения. ⁴¹ Ты садилась на прекрасное ложе, пред накрытым столом, — и на этот стол ты ставила Мои благовония, Мои благовонные масла. ⁴² И раздавались там крики толпы беззаботной, и для мужчин собравшихся несли вино из пустыни. Они украшали твои руки браслетами, голову твою — прекрасными венками.

⁴³ И сказал Я об этой потаскухе потрепанной: «Пусть, пусть теперь они развратничают с нею!» ⁴⁴ И забавлялись они с ней, словно с проституткой, — так забавлялись они с Оголой и Оголивой, с развратницами. ⁴⁵ Но будут мужчины судить их по справедливости — за разврат и кровопролитие, за то, что развратничали они и руки свои обагрили кровью.

⁴⁶ Ибо так говорит Господь Бог:

— Созвать против них огромную толпу, пусть они задрожат от ужаса, пусть будут растерзаны! ⁴⁷ Пусть толпа побьет их камнями, пусть изрубит мечами, сыновей и дочерей их убьет, а дома их сожжет. ⁴⁸ Я положу конец распутству на этой земле, и будет это уроком для всех женщин, чтобы не развратничали они, подобно вам. ⁴⁹ Вы поплатитесь за свой разврат и за идолов ваших и уразумеете, что Я — Господь Бог.

23:5 ...утолять свою похоть с любовниками, витязями ассирийскими... — Израильские цари были вассалами Ассирии в середине IX в. до н.э., а также в VIII-VII вв.

23:8 Не переставала она развратничать со времен Египта, когда египтяне ложились с ней, еще юной, мяли девичьи ее соски и изливали на нее свою похоть. — Возможно, это намек на царя Осию, который пытался спастись от Ассирии, обратившись за помощью к Египту (см. 4Цар 17:1-6,24).

23:14-15 …изображения халдеев, раскрашенные алой краской. ¹⁵ Опоясанные поясами, с пышными тюрбанами на головах… — Благодаря археологическим раскопкам, нам известно немало образцов неоассирийского и вавилонского искусства.

Барельефы, изображавшие людей и животных, иногда раскрашивались яркими красками. Судя по этим барельефам, типичной одеждой вавилонян было длинное облачение до пят, широкий пояс и высокий тюрбан.

23:16 …и отправила послов к ним в Халдею. — Быть может, намек на контакты иудейского царя Езекии с вавилонским царем Меродах-Баладаном (Беродах-Баладаном), ср. 4Цар 20:12-19.

23:20 …похоть — что у жеребцов. — Ср. Иер 5:8.

23:23 Пекод — область к востоку от Тигра. Помимо этого места, упоминается в Библии только один раз — в Иер 50:21.

∙ …из Шоа и Коа… — Об этих городах или племенных группах ничего не известно.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".