Продолжаем читать книгу пророка Иезекииля: главы 35–36.

Перевод и комментарии Л.В.Маневича.
// КНИГА ИЕЗЕКИИЛЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2006. © Российское Библейское Общество.

На церковнославянском

Синодальный перевод

"Современный русский перевод" без разбиения на абзацы.

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

35 ¹  И было мне слово Господне:

²  — Человек! Обрати свой взор против горной страны Сеир и произнеси пророчество о ней. ³ Скажи ей:

Так говорит Господь Бог:

— Я иду против тебя, горная страна Сеир! Я занес над тобою Мою руку, Я сделаю тебя пустыней необитаемой! ⁴ Я превращу твои города в руины, и ты станешь пустыней, и уразумеешь, что Я — Господь! ⁵ За твою вековечную ненависть, за то, что ты предала сынов Израилевых мечу, когда пришла к ним беда, время расплаты, ⁶ за это, клянусь Собою, — говорит Господь Бог, — Я залью тебя кровью, кровопролитие будет преследовать тебя по пятам! Не гнушалась ты кровопролитием, вот и будет оно преследовать тебя по пятам! ⁷ Я превращу горы Сеира в пустыню из пустынь, и никто не будет по ним ходить. ⁸ Я наполню трупами горы Сеира! На холмах, в долинах и в лощинах будут лежать сраженные мечом! ⁹ Вечной пустыней Я сделаю тебя, и города твои никогда не будут заселены вновь. И уразумеете вы, что Я — Господь!

¹⁰ Ты говорила: «Эти две страны, земли этих двух народов станут нашими, мы завладеем ими», — хотя там был Господь! ¹¹ Но клянусь Собою, — говорит Господь Бог, — Я отплачу тебе за ярость твою, за зависть, которую ты питала к сынам Израилевым, за ненависть твою к ним! Я явлю Себя сынам Израилевым — как твой Судия! ¹² И уразумеешь ты, что Я — Господь.

Слышал Я, как ты глумилась над горами Израилевыми: «Опустошены они! Стали нашей добычей!» ¹³ Ты в своих речах превозносилась передо Мною, говорила наглые слова против Меня! Слышал Я это!

¹⁴ Так говорит Господь Бог:

— В то самое время, когда вся земля будет ликовать, Я тебя превращу в пустыню! ¹⁵ Ты радовалась, что владения рода Израилева стали пустыней — вот и тебя Я подвергну той же участи! Ты сама станешь пустыней, горная страна Сеир, — вся страна Эдомская! И уразумеют люди, что Я — Господь!

35:2 Сеир — горный регион к югу от Мертвого моря. В Ветхом Завете служит синонимом Эдома (ср. Быт 32:3).

35:10 Эти две страны… — Израиль и Иудея, ср. Иез 37:22.

∙ …хотя там был Господь! — Обетованная земля, даже покинутая Господом (см. Иез 8–11), всё равно остается особым Его достоянием, ср. Иер 41:5.

35:14 В то самое время, когда вся земля будет ликовать… — Время, когда Господь на глазах у всех народов восстановит единое Израильское царство.

36 ¹ Человек! Произнеси пророчество горам Израилевым. Скажи: Горы Израилевы! Слушайте слово Господне!

² Так говорит Господь Бог:

— Ваши враги хохочут, кричат: «Вечные вершины теперь наши!» ³ И потому произнеси пророчество, скажи:

Так говорит Господь Бог:

— Потому, именно потому, что опустошали вас и терзали со всех сторон, что прочие народы властвовали над вами, что злословили они вас и поносили, — ⁴ слушайте, горы Израилевы, слово Господа Бога!

Так говорит Господь Бог горам, холмам, лощинам, долинам, руинам безлюдным, брошенным городам, которые стали добычей окрестных народов и посмешищем для них, ⁵ так говорит Господь Бог:

— Пылая яростью, Я изрекаю Мой приговор всем прочим народам и всему Эдому. Моей землей они завладели, ликуя и глумясь, грабят пастбища ее. ⁶ Потому произнеси пророчество о земле Из-раилевой, скажи горам, холмам, ущельям и долинам:

Так говорит Господь Бог:

— В ярости Моей, в гневе Моем изрекаю Я Мое слово, ибо вы терпите унижения от других народов!

⁷ Так говорит Господь Бог:

— Я клянусь, эти окрестные народы сами будут унижены! ⁸ А вы, горы Израилевы, вы покроетесь деревьями ветвистыми и будете приносить плоды для народа Моего, Израиля — он скоро уже вернется сюда! ⁹ Я обращу Мой взор на вас — и вновь вас будут возделывать, будут засевать! ¹⁰ Я поселю на вас множество людей — весь род Израилев! Будут вновь заселены города и отстроены руины. ¹¹ Я заселю вас множеством людей и животных, будут они размножаться и плодиться. Я сделаю вас такими же населенными, как прежде. Я буду делать вам еще больше добра, чем прежде, и уразумеете вы, что Я — Господь! ¹² Я сделаю так, что вновь будут ходить по вам люди — народ Мой, Израиль. Будет он владеть вами, вы будете его достоянием, и никогда больше вы не будете нести смерть сынам народа Моего.

¹³ Так говорит Господь Бог этой земле:

— Говорят о тебе: «Ты — земля, которая пожирает людей и несет смерть своим жителям!» ¹⁴ Но не будешь ты больше пожирать людей, не будешь больше нести смерть своим жителям, — говорит Господь Бог. — ¹⁵ Я сделаю так, что впредь уже не придется тебе слышать поношения от народов, терпеть унижения от них, и своим жителям ты не будешь больше нести смерть! — говорит Господь Бог.

¹⁶ И было мне слово Господне:

¹⁷  — Человек! Когда род Израилев жил на своей земле, он осквернял ее поступками своими и делами. Их жизнь была передо Мной нечиста — как женщина во время месячных. ¹⁸ И Я излил на этих людей Мою ярость — за кровь, которую проливали они на эту землю, за идолов, которыми оскверняли ее! ¹⁹ Я рассеял их средь других народов — и вот теперь они разбросаны по странам. Я справедливо их покарал за поступки их и дела. ²⁰ Но к какому бы народу ни пришел род Израилев, он самим своим приходом бесславил Мое святое имя, ибо там говорили: «И это народ Господа?! Изгнанный из Его страны…» ²¹ И стало жаль Мне, что имя Мое святое обесславлено тем, что род Израилев блуждает средь чужих народов.

²² Потому скажи роду Израилеву:

Так говорит Господь Бог:

— Я делаю это не ради тебя, род Израилев, а ради имени Моего святого, которое обесславлено тем, что ты блуждаешь средь чужих народов. ²³ Я явлю святость Моего великого имени, которое ныне, из-за вас, обесславлено средь народов. Уразумеют все народы, что Я — Господь, — говорит Господь Бог, — когда Я явлю им святость Мою — через то, что Я совершу с вами у них на глазах. ²⁴ Я заберу вас от этих народов, соберу вас из всех стран — и приведу вас на вашу землю. ²⁵ Я окроплю вас водой очищения, чтобы вы очистились от своей скверны. От всех идолов ваших Я очищу вас. ²⁶ И Я дам вам новое сердце, новый дух вложу в вас. Я вырву из вашей груди сердце каменное и вложу сердце из плоти. ²⁷ Мой дух Я вложу в вас и сделаю так, чтобы вы жили по Моим законам, соблюдали Мои предписания и исполняли их. ²⁸ И будете вы тогда жить на земле, которую Я дал вашим отцам, и будете Моим народом, а Я буду вашим Богом. ²⁹ Я избавлю вас от вашей скверны и призову хлеб, — чтобы был он обильным, — и впредь не допущу, чтобы вы страдали от голода. ³⁰ Я сделаю обильными плоды деревьев и урожай полей, чтобы больше вам не приходилось из-за голода терпеть унижения от соседних народов. ³¹ И тогда, вспоминая о своих злых делах, о недобрых деяниях своих, вы станете испытывать отвращение к самим себе за ваши преступления и мерзости. ³² Нет, не ради вас Я всё это сделаю, знайте это, — говорит Господь Бог. — Стыдись своих дел, род Израилев, сгорай от стыда!

³³ Так говорит Господь Бог:

— Придет день, когда Я очищу вас от всех ваших мерзостей, когда Я заселю города, когда руины будут отстроены, ³⁴ а разоренная земля, которая ныне всем кажется пустыней, будет вновь возделываться.³⁵ И тогда будут восклицать: «Разоренная земля стала словно сад Эдемский! Города, что лежали в руинах, опустошенные и разрушенные, вновь отстроены, укреплены, населены». ³⁶ И уразумеют окрестные народы, что Я, Господь, отстраиваю разрушенное, возделываю опустошенное. Так Я, Господь, судил и так Я сделал!

³⁷ Так говорит Господь Бог:

— Я исполню то, о чём просит Меня род Израилев: сделаю их многочисленными, словно стадо людское. ³⁸ Как Иерусалим во время празднеств наполнялся жертвенными овцами, так разрушенные ныне города наполнятся стадами людскими. И уразумеют все, что Я — Господь!

36:13 Ты — земля, которая пожирает людей и несет смерть своим жителям! — Такое же обвинение в адрес Земли обетованной произносят посланные Моисеем разведчики (Числ 13:33).

36:17 …он осквернял ее поступками своими и делами. — Согласно Лев 18:25-28, оскверненная земля извергает (дословно: «выблевывает») тех, кто живет на ней.

∙ …как женщина во время месячных. — Согласно Лев 15:19-24, женщина во время месячных находится в состоянии нечистоты. Всякий человек или вещь, к которым она притронется, становятся ритуально нечистыми, как и она сама (точно так же и этот человек или вещь начинают распространять нечистоту на всё, с чем соприкоснутся). Муж должен воздерживаться от полового общения с женой во время ее месячных.

36:20 …И это народ Господа?! Изгнанный из Его страны… — То есть окружающие народы стали думать, что Господь — бессильный бог, который не может помочь собственному народу, ср. Иез 20:8,13,21, а также Ис 59:1-2.

36:23 …через то, что Я совершу с вами у них на глазах. — Здесь повторяется идея, высказанная в Иез 20:41.

36:25 …водой очищения… — Термин из ритуальной практики, см. Числ 19:13,21.

36:26 И Я дам вам новое сердце… — Здесь с некоторыми вариациями повторяются идеи, изложенные в Иез 11:19-20; 18:31.

36:28 …на земле, которую Я дал вашим отцам, и будете Моим народом, а Я буду вашим Богом. — Формула, которая неоднократно встречается в книге пророка Иеремии, см. Иер 11:4; 24:6-7; 30:22.

36:29 …и призову хлеб… — То есть дам изобилие хлеба, ср. Ис 49:10.

36:31 …станете испытывать отвращение к самим себе… — Эта же мысль высказывается в Иез 16:61-63; 20:43.

36:32 Нет, не ради вас Я всё это сделаю… — ср. Иез 16:61-63; 20:43; 39:26; 43:10; 44:13, а также Иез 6:9.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет‐служения "Христианское просвещение".