Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Май 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22.05.2021
08:47:57
09:41:36
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалом 21; Евангелие от Марка, 15:16-47: Страдания и смерть (4) / 1.V.21 сб


=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуа, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1 мая 2021 года, субботу.

(У православных это Великая (Страстная) суббота.)

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mr15&ps021.htm.

Продолжаем чтение Евангелия от Марка (стихи 15:16-47).

Перевод и примечания В.Н.Кузнецовой ("Радостная Весть"). [АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).

 

Также в этом выпуске — Псалом 21
("Библия. Современный русский перевод" {ср. twirpx.org/file/2026716/}
и "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе" под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова {ср. twirpx.org /file/1885138/}.).
Мк:
 
Этот фрагмент в др. переводах:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
С.С.Аверинцева / С.Лёзова (без примечаний), с прим. см. в кн. "Попытка понимания. Избранные работы", со стр. 468, стр. 234 файла /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М.Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
  введе-
ние, комм. к книге:
из 'Брюссель-
ской' Библии
из "Толковой Библии" Лопухина
из "Женев-
ской Библии"
"Пояс-
нения" Ф. Грюнц-
вайга
Д. Инглиш (серия "Библия говорит сегодня")
Крейг Кинер ("Куль-
турно-
истори-
ческий коммен-
тарий")
В.Н. Кузнецова. ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАРКА. Комментарий
арх. Ианнуарий (Ивлиев)
 
к 15:16-47:
 

21

 [Начальнику хора: напев «Аййелет Ха-Шахар...». Псалом Давида.]

 

2 Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?
Ты далек, не поможешь, далек от стонов моих.
3Боже мой! Целый день я зову Тебя — нет ответа.
И ночами зову — но нет утешения мне.

 

4 Ты свят,
восседаешь на троне среди славословий Израиля.
5В Тебя верили наши отцы,
в Тебя верили, и Ты их спас.
6Тебя звали на помощь —
и обрели избавление.
В Тебя верили —
и не посрамились они!

 

7 Я же не человек, а червь:
люди поносят, презирают меня.
8 Как увидят — смеются надо мной.
Головою качают, глумясь:
9 «Верил Господу? — пусть Тот и выручает его!
Господь любит его? — пусть спасет!»
10 Ты меня из утробы извлек,
у грудей материнских баюкал.
11Едва выйдя из чрева — Тебе я вручен,
от рожденья — Ты мой Бог.
12 Так не будь же далек от меня!
Беда все ближе и никто не поможет.
13 Много быков обступило меня,
окружили меня быки Башана!
14 Словно лев, что над добычей рычит,
на меня раскрывают свою пасть!
15 Я как пролитая вода,
кости больше не держат друг друга,
сердце, как воск свечи,
тает в моей груди.
16 Моя сила что сухой черепок,
мой язык к небу присох.
Ты низвел меня в прах могильный.
17 Окружили, меня псы,
свора злобная обложила,
прокусили мне руки и ноги.
18 Я могу пересчитать свои кости.
А эти — смотрят, глядят на меня,
19 меж собой делят одежду мою —
кидают жребий, кто рубаху возьмет.
20 О Господь, не будь вдалеке!
Моя Подмога, на помощь спеши!
21 Спаси меня от меча,
сохрани мою жизнь от псов,
22 избавь от львиных зубов,
от бычьих рогов! Отзовись!

 

23 Твое имя провозглашу я пред братьями моими,
средь Собрания прославлю Тебя:
24 «Чтущие Господа, хвалите Его!
Племя Иакова, славь Его!
Трепещи пред Ним, племя Израиля!
25 Он не гнушался бедняком,
не презирал его,
не отвернулся от него,
внял его воплю».
26 Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании
на глазах у чтущих Господа я обеты исполню.
27 Досыта будут есть бедняки,
Господа восхвалят призывавшие Его!
И сердца ваши вовек будут живы!
28 Обратятся, вспомнят Господа по всем концам земли,
все племена людские падут ниц перед Тобой.
29 Царская власть в руках Господа,
над народами властвует Он.
30 Падут перед Ним все, кому спать в земле,
склонятся перед Ним все, кто нисходит во прах —
кто утратил дыхание жизни.
31 А дети их станут Ему служить,
грядущим поколениям о Господе расскажут,
32 возвестят тем, кто родится на свет,
о Его праведности, о Его делах!

 
1 Руководителю хора
На мелодию «Лань зари предрассветной»
Псалом Давида

2 Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?!
Ты так далеко, и слова стенаний моих
не приносят спасения мне.
3 Боже мой! Днем вопию к Тебе – не отвечаешь,
ночью – нет успокоения мне.

4 Но Ты свят, и в святилище, где Ты как царь восседаешь,
к Тебе возносится хвала Израиля*.
5 Отцы наши на Тебя уповали,
уповали – и Ты спасал их.
6 Взывали они к Тебе, и Ты избавлял их от бед,
уповали на Тебя и посрамлены не были.

7 Я же червь, не человек, –
посмешище для каждого, в презрении я у народа.
8 Кто ни увидит меня, надо мною глумится;
усмехаясь презрительно, качает головой:
9 «На Господа он полагался*,
так пусть Господь и избавит его,
пусть спасет его, раз он угоден Ему».

10 Но это же Ты из чрева матери на свет меня вывел
и берег меня на груди ее*.
11 От рождения был я вверен заботе Твоей,
от чрева матери моей Ты – Бог мой.
12 Так не оставляй же меня –
беда настигает, и нет никого, кто помог бы мне.
13 Стадо быков обступило меня,
окружили меня дикие твари башанские.
14 Раскрыли они пасти свои,
как львы рыкающие, львы разъяренные.

15 Я пролился как вода,
распались все кости мои,
сердце сделалось воску подобно
и растаяло у меня в груди.
16 Иссякли силы мои –
как черепок из глины я стал*;
к нёбу присох мой язык;
в прах могильный я повергнут Тобой.

17 Псы окружили меня,
обступила толпа злодеев,
пронзили* руки и ноги Мои.
18 Я бы мог сосчитать все кости мои.
А они глядят на меня, зрелищем стал я для них.
19 Делят между собою они одежды мои,
жребий об одеянии моем бросают.

20 Не стой поодаль от меня, Господи,
Ты – сила моя, поспеши мне на помощь.
21 Спаси от меча жизнь мою,
от псов – единственное, что у меня осталось.
22 От пасти льва избавь меня
и от рогов быка дикого защити.

Молю, внемли и ответь мне!
23 Об имени Твоем поведаю братьям моим,
когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.
24 Господа почитающие да прославят Его,
все потомки Иакова да воздадут Ему честь,
да благоговеют пред Ним все сыновья Израиля!
25 Не пренебрег Он и не погнушался
страданиями угнетенного,
не отвернулся* от него,
услышал, когда тот взывал к Нему.

26 Хвала моя в собрании великом Тобой вдохновлена,
и я исполню обеты мои пред теми, кто Тебя* почитает.
27 Будут есть и насытятся кроткие,
будут Господа славить все, кто ищет Его.
Восторг ваш да будет нескончаемым*!

28 Будет помнить о том вся земля и ко Господу обратится,
и поклонятся все народы Ему.
29 Ибо Господу принадлежит царство,
Он правит народами.

30 Все сильные земли поклонятся Ему;
преклонятся пред Ним и все слабые, во прах нисходящие
и в живых души свои не сберегшие.
31 Потомки их будут служить Ему
и расскажут о Нем грядущему поколению,
32 возвестят о праведности Его,
говоря и тем, кому предстоит еще родиться:
«Это Он совершил!»

21:13 Много быков обступило меня, окружили меня быки Башана! — Страна Башан в северном Заиорданье славилась своими пастбищами и скотоводством, с башанскими быками нередко сравниваются могучие воины и цари.

21:23 ...Собрания... — Общего собрания всего народа.

*4 Или: Ты – хвала Израиля.
*9 Так в LXX; масоретский текст: полагайся на Господа.
*10 Друг. возм. пер.: Ты вселил доверие к Тебе уже на груди матери моей.
*16 Букв.: высохла сила моя, как глиняный черепок.
*17 Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: как лев (терзают).
*25 Букв.: не скрыл лица Своего.
*26 Букв.: Его.
*27 Букв.: да живут вовеки сердца ваши (ср. 68:32).

Евангелист Марк. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

16 Воины увели Его внутрь дворца, в помещение для солдат, и созвали весь отряд. 17 Они надели на Него пурпурный плащ, а на голову венок, который сплели из колючек, 18 и стали приветствовать Его: "Да здравствует еврейский царь*!" 19 А потом били Его палкой по голове, плевали в Него и, становясь на колени, простирались ниц перед Ним. 20 Наглумившись, они сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его собственную одежду.

15.16-20 Мф 27.27-31; Ин 19.1-3

 

15.21 См. прим. к Мф 27.32. [Иисус, вероятно, настолько ослабел после бичевания, что был не всилах нести перекладину от креста. <Обычно> осужденный сам нес перекладину креста на место казни.].

15.22 Голгофа [(арам. Гулгулта, евр. Гулго́лет) — холм недалеко от стен Иерусалима, он также назывался Черепом, вероятно, из-за своей формы].

15.23 с дурманящим питьем – дословно: "со смирной"; см. прим. к Мф 27.34. [В то время осужденным на казнь давали питье с каким-то наркотическим веществом, притуплявшим боль. Иисус отказался пить, вероятно желая сохранить ясное сознание.]

15.27 преступников – буквально: "разбойников"; см. прим. к 15.7.

15.(28) В ряде рукописей имеется ст. 28: "И исполнилось слово Писания: 'Он был причислен к преступникам'".

15.21-32 Мф 27.32-44; Лк 23.26-43; Ин 19.16-25
15.21 Рим 16.13
15.24 Пс 22(21).18 (19)
15.28 Ис 53.12
15.29 Пс 22 (21).8; 109(108).25; Мф 26.61; Мк 14.58; Ин 2.19

Его повели на казнь*. 21 Одного прохожего, Симона из Кире́ны, отца Александра и Ру́фа – он шел из деревни – заставили нести Его крест.

22 Его приводят на место, которое зовется Голго́фа, что в переводе значит "Череп". 23 Ему предлагали вина́ с дурманящим питьем, но Он не стал пить. 24 Потом Его прибивают к кресту и делят между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.

25 Было девять часов утра, когда Его распяли. 26 Над головой у Него была надпись с указанием вины:

ЕВРЕЙСКИЙ ЦАРЬ*

27 Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него. [28]

29 Прохожие бранили Его, презрительно качая головой, и говорили:

    – Эй Ты! Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! 30 Спаси самого себя – сойди с креста!

31 Так издевались над Ним и старшие священники с учителями Закона.

    – Других спасал, – говорили они, – а себя спасти не может. 32 Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах – тогда Ему поверим!

Даже те, кто* были с Ним распяты, оскорбляли Его.

33  В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня. 34 А в три часа Иисус вскрикнул громким голосом:

    – Элахи, Элахи, льма швактани*?

В переводе это значит: "Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?"

35 Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова́, говорили:

    – Слышите, зовет Илью*!

36 А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря:

    – Ну-ка, посмотрим, придет Илья* снять Его или нет?

37 Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух. 38 Завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. 39 Центурион, стоявший перед крестом, видел, как Иисус испустил дух, и сказал:

    – Поистине этот человек был сыном* Бога!

40 Было там и несколько женщин, которые смотрели и́здали, среди них Мария Магдали́на, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломе́я; 41 они обычно сопровождали Его и заботились о Нём, когда Он был в Галилее. Было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

15.34 См. прим. к Мф 27.46. [Начальные слова псалма произнесены Иисусом на арамейском языке, на котором обычно говорили в Палестине в I в.]

 

 

15.36 в кислом питье – см. прим. к Мф 27.48 [— дословно: "в уксусе". Вероятно, имеется в виду "поска" — напиток из воды с уксусом или кислым вином и яиц, хорошо утолявший жажду. Солдаты обычно всегда носили его с собой.].

15.39 Центурион [(лат.) — командир римского воинского подразделения численностью в 100 человек].
Испустил дух – в некоторых рукописях: "испустил дух с таким возгласом".

15.40 Иосета – в некоторых рукописях: "Иосии".

15.33-41 Мф 27.45-51; 54-56; Лк 23.44-49; Ин 19.25; 28-30  
15.34 Пс 22 (21).1  
15.36 Пс 69.21 (68.22)
15.38 Исх 26.31-33  
15.40-41 Лк 8.2-3

15.46 См. прим. к Мф 27.60. [Мертвых часто хоронили в гробницах, высеченных в скалах; к входу такой гробницы приваливали тяжелый камень.]

15.42-47 Мф 27.56-61; Лк 23.50-56; Ин 19.38-42

42 Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы, 43 то Иосиф из Аримафе́и, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса. 44 Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус. 45 Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело. 46 Тот, купив погребальное полотно и сняв тело, завернул его в полотно, положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.

47 А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он был похоронен.

*15:18,26 В СРП: "царь иудеев", "ЦАРЬ ИУДЕЕВ". (Эти примечания сделаны редактором рассылки.)
*15:20 В СРП: "на распятие".
*15:32 В СРП: "что".
*15:34 В СРП: "Элои́, Элои́, лема́ савахта́ни".
*15:35,36 В СРП: "Илию", "Илия".
*15:39 В СРП: "Сыном".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Марк, 16.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
Поделиться (при просмотре выпуска на сайте):

 

 

Сайт "Христианское просвещение" –> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное